Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die strydwa van God wat in Esegiël hoofstuk 1 beskryf word, stel (God se Messiaanse Koninkryk; Jehovah se geeste-organisasie van engele; Jehovah se kommunikasie met die oorblyfsel) voor.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ምዕራፍ 1 ላይ የተገለጸው መንኰራኩር (የአምላክን መሲሐዊ መንግሥት፤ የይሖዋን መላእክታዊ መንፈሳዊ ድርጅት፤ ይሖዋ ከቀሪዎቹ ጋር የሚያደርገውን የሐሳብ ግንኙነት) ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
An karuwahe nin Dios na ilinadawan sa Ezequiel kapitulo 1 nagrerepresentar sa (Mesiyanikong Kahadean nin Dios; organisasyon nin espiritung mga anghel ni Jehova; pakikikomunikar ni Jehova sa mga natatada).
Bemba[bem]
Iceleta lya kwa Lesa ilyalondololwa muli Esekiele icipandwa 1 limininako (Ubufumu bwa buMesia ubwa kwa Lesa; ukuteyanya kwa ku mupashi ukwa bumalaika ukwa kwa Yehova; ukumfwana kwa kwa Yehova na bashalapo).
Bulgarian[bg]
Колесницата на Бога, описана в Езекиил, 1 глава, представя (божието месианско Царство; духовната организация от ангели на Йехова; общуването на Йехова с „остатъка“).
Bislama[bi]
Kat blong God we Esikel japta 1 i tokbaot i pija blong (Kingdom blong God we Mesaea i rul long hem; ol enjel blong Jeova we oli olsem ogenaesesen blong hem long heven; fasin blong Jeova blong toktok wetem ol tabu Kristin we oli stap yet long wol).
Cebuano[ceb]
Ang karo sa Diyos nga gihubit diha sa Ezequiel kapitulo 1 naghulagway sa (Mesiyanikong Gingharian sa Diyos; espiritung organisasyon ni Jehova nga gilangkoban sa mga manulonda; pagpakigkomunikar ni Jehova sa nanghibilin).
Seselwa Creole French[crs]
Saret Bondye ki ganny dekrir dan Ezekyel sapit 1 i reprezant (Rwayonm Mesyanik Bondye; lorganizasyon spirityel Bondye; kominikasyon Zeova avek sa larestan Kretyen swazir).
Danish[da]
Guds himmelvogn, skildret i Ezekiel kapitel 1, er et billede på (Guds messianske rige; Jehovas himmelske organisation af åndeskabninger; Jehovas meddelelseskanal).
German[de]
Gottes Wagen, der in Hesekiel, Kapitel 1 beschrieben wird, stellt (Gottes messianisches Königreich; die aus Engeln bestehende himmlische Organisation Jehovas; Jehovas Kommunikation mit dem Überrest) dar (wöchentliches Bibellesen; siehe w88 15.
Ewe[ee]
Mawu ƒe tasiaɖam si woɖɔ le Xezekiel ta 1 la tsi tre ɖi na (Mawu ƒe Mesia Fiaɖuƒea; Yehowa ƒe dɔlawo ƒe gbɔgbɔ me habɔbɔ; Yehowa ƒe nuƒoƒo kple amesiamina susɔeawo).
Efik[efi]
Chariot Abasi oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ezekiel ibuot 1 ada aban̄a (Obio Ubọn̄ Messiah Abasi; esop Jehovah eke spirit emi mme angel ẹnamde; nneme emi Jehovah enyenede ye nsụhọ).
Greek[el]
Το άρμα του Θεού το οποίο περιγράφεται στο 1ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ιεζεκιήλ αντιπροσωπεύει (τη Μεσσιανική Βασιλεία του Θεού· την αγγελική πνευματική οργάνωση του Ιεχωβά· την επικοινωνία του Ιεχωβά με το υπόλοιπο).
English[en]
The chariot of God described in Ezekiel chapter 1 represents (God’s Messianic Kingdom; Jehovah’s angelic spirit organization; Jehovah’s communication with the remnant).
Estonian[et]
Hesekieli raamatu 1. peatükis kirjeldatud Jumala sõjavanker kujutab (Jumala Messia Kuningriiki; Jehoova inglitest koosnevat vaimset organisatsiooni; Jehoova suhtlemist jäänusega).
French[fr]
Le char de Dieu décrit en Ézékiel chapitre 1 est une représentation (du Royaume messianique de Dieu ; de l’organisation spirituelle de Jéhovah, composée d’anges ; du canal de communication de Jéhovah avec le reste).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ shwiili ni awie he yɛ Ezekiel yitso 1 lɛ damɔ shi kɛha (Nyɔŋmɔ Mesia Maŋtsɛyeli lɛ; Yehowa ŋwɛibɔfoi amumɔŋ gbɛjianɔtoo lɛ; sane ni Yehowa kɛ shwɛɛnii lɛ gbaa).
Hindi[hi]
यहेजकेल के अध्याय 1 में परमेश्वर के जिस रथ का ब्यौरा दिया गया है, वह (परमेश्वर के मसीहाई राज्य; यहोवा के स्वर्गदूतीय आत्मिक संगठन; अभिषिक्त शेष जनों को मिलनेवाले यहोवा के मार्गदर्शन) को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kangga sang Dios nga ginlaragway sa Ezequiel kapitulo 1 nagarepresentar sa (Mesianikong Ginharian sang Dios; iya ni Jehova organisasyon sang mga anghel; komunikasyon ni Jehova sa nagkalabilin).
Croatian[hr]
Božja kočija opisana u 1. poglavlju Ezehijela predstavlja (Božje Mesijansko Kraljevstvo; Jehovinu nebesku organizaciju koja se sastoji od anđela; Jehovino komuniciranje s ostatkom). [tjedno čitanje Biblije; vidi wC89 1.
Hungarian[hu]
Isten szekere, melyet Ezékiel könyvének az 1. fejezete ír le, (Isten messiási Királyságát; Jehova angyali, szellemi szervezetét; Jehovának a felkent maradékkal folytatott kommunikációját) szemlélteti.
Armenian[hy]
Աստծո կառքը, որը նկարագրվում է «Եզեկիէլ» գրքի առաջին գլխում, ներկայացնում է (Աստծո Մեսիական թագավորությունը; Եհովայի՝ հրեշտակներից բաղկացած հոգեւոր կազմակերպությունը; Եհովայի հաղորդակցումը օծյալ մնացորդի հետ)։
Indonesian[id]
Kereta Allah yang digambarkan dalam Yehezkiel pasal 1 melambangkan (Kerajaan Mesianik Allah; organisasi rohani Yehuwa yang terdiri dari para malaikat; saluran komunikasi Yehuwa dengan kaum sisa).
Iloko[ilo]
Ti karuahe ti Dios a nadeskribir iti Ezequiel kapitulo 1 irepresentarna ti (Mesianiko a Pagarian ti Dios; organisasion ni Jehova a buklen dagiti espiritu nga anghel; pannakikomunikar ni Jehova kadagiti natda).
Icelandic[is]
Stríðsvagn Guðs, sem lýst er í Esekíel kafla 1, táknar (messíasarríki Guðs; andlegt englaskipulag Jehóva; samskipti Jehóva við leifarnar).
Italian[it]
Il carro di Dio descritto in Ezechiele capitolo 1 raffigura (il Regno messianico di Dio; l’organizzazione spirituale di Geova composta di creature angeliche; il canale tramite il quale Geova comunica con il rimanente).
Japanese[ja]
エゼキエル 1章で描写されている神の兵車は,(神のメシアによる王国; み使いから成る,神の霊の組織; エホバと残りの者との意思疎通)を表わしています。[
Georgian[ka]
ეზეკიელის პირველ თავში აღწერილი ეტლი წარმოადგენს (ღვთის მესიანურ სამეფოს; იეჰოვას ზეციურ ორგანიზაციას; იეჰოვას ურთიერთობას ცხებულთა დარჩენილ ნაწილთან) [ბიბლიის ყოველკვირეული კითხვა; იხილეთ w 15.02.89.
Korean[ko]
에스겔 1장에 묘사되어 있는 하느님의 수레는 (하느님의 메시아 왕국; 천사들로 이루어진 여호와의 영적 조직; 여호와께서 남은 자들과 의사소통하시는 수단)을 상징한다.
Lingala[ln]
Likalo ya Nzambe oyo Ezekiele mokapo 1 elobeli ezali elilingi ya (Bokonzi ya Nzambe oyo ekotambwisama na Masiya; ebongiseli ya Yehova na elimo oyo esalemi na baanzelu; kosolola ya Yehova na batikali bapakolami).
Lozi[loz]
Koloi ya Mulimu ye talusizwe mwa Ezekiele kauhanyo 1 i yemela (Mubuso wa Mulimu ka Mesiya; kopano ya Jehova ya mangeloi a kwa moya; ku ambolisana kwa Jehova ni bomasiyaleti).
Lithuanian[lt]
Dievo vežimas, aprašytas Ezechielio 1 skyriuje, vaizduoja (Dievo Mesijiškąją Karalystę; Jehovos angelų dvasinę organizaciją; Jehovos ryšį su likučiu).
Luvale[lue]
Litemba lyaKalunga vavuluka hamukanda waEzekele kapetulu 1 lyemanyinako (Wangana waKalunga waUmeshiya; Liuka lyaYehova lyavangelo vakushipilitu; kuhanjika eji kuhanjikanga Yehova navasalaho).
Latvian[lv]
Ecēhiēla 1. nodaļā aprakstītie Dieva rati simbolizē (Dieva mesiānisko Valstību; Jehovas garīgo organizāciju, kuru veido eņģeļi; Jehovas sazināšanos ar atlikušajiem svaidītajiem).
Morisyen[mfe]
Sar Bondye ki dekrir dan Ezekyel sapit 1, reprezant (Rwayom Mesyanik Bondye; lorganizasyon spirityel Zeova kot ena bann anz; kominikasyon ki Zeova ena avek bann leres 144,000).
Malagasy[mg]
Manondro ny (Fanjakan’ny Mesia; fandaminana ara-panahin’i Jehovah voaforon’ireo anjely; fifandraisan’Andriamanitra amin’ireo sisa voahosotra) ilay kalesin’Andriamanitra ao amin’ny Ezekiela toko 1.
Marshallese[mh]
Chariot an Anij me Ezekiel katak 1 ej kwalok kake ej jutak kin (Ailiñ in Messiah eo an Anij; dolul in enjel ro an Jehovah rej jitõb; an Jehovah konono ibben bwen ri kabit ro).
Malayalam[ml]
യെഹെസ്കേൽ 1-ാം അധ്യായത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ രഥം (ദൈവത്തിന്റെ മിശിഹൈക രാജ്യത്തെ; യഹോവയുടെ ദൂത ആത്മ സംഘടനയെ; ശേഷിപ്പുമായുള്ള യഹോവയുടെ ആശയവിനിമയത്തെ) സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहेज्केलाच्या पहिल्या अध्यायात वर्णन केलेला देवाचा रथ, (देवाच्या मशीही राज्याला; यहोवाच्या दिव्यदूतीय आत्मिक संघटनेला; शेषांबरोबरच्या यहोवाच्या दळणवळणाला) चित्रित करतो.
Niuean[niu]
Kua fakakite he fakamaamaaga he kariota he Atua ia Esekielu veveheaga 1 e (Kautu faka-Mesia he Atua; fakatokatokaaga agaga fakaagelu ha Iehova; matutakiaga ha Iehova mo lautolu ne toe).
Dutch[nl]
De in Ezechiël hoofdstuk 1 beschreven wagen van God is een afbeelding van (Gods Messiaanse koninkrijk; Jehovah’s uit engelen bestaande organisatie; Jehovah’s communicatie met het overblijfsel).
Northern Sotho[nso]
Koloi ya Modimo yeo go boletšwego ka yona go Hesekiele kgaolo 1 e emela (Mmušo wa Modimo wa Mesia; mokgatlo wa moya wa Jehofa wa borongwa; poledišano ya Jehofa le mašaledi).
Nyanja[ny]
Galeta la Mulungu lofotokozedwa mu Ezekieli chaputala 1 likuimira (Ufumu Waumesiya wa Mulungu; gulu lauzimu laungelo la Yehova; kulankhulana kwa Yehova ndi otsalira).
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਅਧਿਆਇ 1 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਥ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜ; ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਆਤਮਿਕ ਸੰਗਠਨ; ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E garoshi di Dios deskribí den Ezekiel kapítulo 1 ta representá (Dios su Reino Mesiániko; Yehova su organisashon selestial ku ta konsistí di angelnan; Yehova su komunikashon ku e restu).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht kuruma me sansalda nan Esekiel irelaud 1 kin karasaraski (Sapwellimen Koht Wehin Mesaia; sapwellimen Siohwa pwihn en tohnleng kan; sapwellimen Siohwa mahsen ong luwen me keidi kan).
Portuguese[pt]
O carro de Deus descrito em Ezequiel capítulo 1 representa (o Reino messiânico de Deus; a organização espiritual angélica de Jeová; a comunicação de Jeová com o restante).
Rundi[rn]
Umukogote wa Yehova udondorwa muri Ezekiyeli ikigabane ca 1 ugereranya (Ubwami bw’Imana bwa Kimesiya; Ishirahamwe rya Yehova ry’ibiremwa vy’impwemu rigizwe n’abamarayika; uguhana amakuru Yehova agirana n’amasigarira).
Kinyarwanda[rw]
Igare ry’Imana rivugwa muri Ezekiyeli igice cya 1 rigereranya (Ubwami bw’Imana bwa Kimesiya; umuteguro wo mu buryo bw’umwuka wa Yehova ugizwe n’abamarayika; imishyikirano Yehova agirana n’abasigaye basizwe).
Slovak[sk]
Boží voz opísaný v 1. kapitole knihy Ezechiel predstavuje (Božie mesiášske Kráľovstvo, Jehovovu duchovnú organizáciu anjelov; Jehovovu komunikáciu s ostatkom).
Samoan[sm]
O le kariota a le Atua lea o loo faamatalaina i le Esekielu mataupu muamua ua faaatagia ai le (Malo faa-Mesia o le Atua; faalapotopotoga faaleagaga o agelu a le Atua; o le fesootaʻiga a Ieova ma le vaega totoe).
Shona[sn]
Ngoro yaMwari inorondedzerwa pana Ezekieri chitsauko 1 inomiririra (Umambo hwaMwari hunotongwa naMesiya; sangano raJehovha rezvisikwa zvomudzimu; kukurukurirana kunoita Jehovha nevasara).
Albanian[sq]
Karroca e Perëndisë e përshkruar në kapitullin 1 të Ezekielit përfaqëson (Mbretërinë mesianike të Perëndisë; organizatën qiellore të Jehovait; komunikimin e Jehovait me mbetjen e mirosur).
Sranan Tongo[srn]
A wagi fu Gado di Esekièl e taki finifini fu en na ini kapitel 1, e prenki (a Kownukondre fu Gado nanga a Mesias leki a Kownu fu en; Yehovah organisâsi fu den engel; a fasi fa Yehovah e tyari sani kon na krin nanga yepi fu a fikapisi).
Southern Sotho[st]
Koloi ea Molimo e hlalositsoeng ho Ezekiele khaolo ea 1 e emela (’Muso oa Molimo oa Bomesia; mokhatlo o hlophisitsoeng oa moea oa mangeloi a Jehova; puisano ea Jehova le masala).
Swedish[sv]
Guds vagn som beskrivs i Hesekiel, kapitel 1, representerar (Guds messianska kungarike; Jehovas andliga änglaorganisation; Jehovas kommunicerande med kvarlevan).
Swahili[sw]
Gari la vita la Mungu katika Ezekieli sura ya 1 lawakilisha (Ufalme wa Mungu wa Kimesiya; tengenezo la Yehova la malaika walio roho; mawasiliano kati ya Yehova na mabaki).
Tamil[ta]
எசேக்கியேல் 1-ம் அதிகாரத்தில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள கடவுளுடைய ரதம் (கடவுளுடைய மேசியானிய ராஜ்யத்தை; யெகோவாவின் தேவதூதர்கள் அடங்கிய அமைப்பை; மீதியானவர்களுடன் யெகோவா தொடர்புகொள்வதை) பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
Telugu[te]
యెహెజ్కేలు 1వ అధ్యాయంలో వర్ణించబడిన దేవుని రథము, (దేవుని మెస్సీయా రాజ్యాన్ని; యెహోవా దూతల ఆత్మసంబంధమైన సంస్థను; శేషముకు యెహోవా తన ఉద్దేశాలను తెలియజేయడాన్ని) సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ราชรถ ของ พระเจ้า ตาม ที่ พรรณนา ใน ยะเอศเคล บท 1 หมาย ถึง (ราชอาณาจักร มาซีฮา ของ พระเจ้า; องค์การ ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง ประกอบ ด้วย เหล่า ทูตสวรรค์; การ สื่อสาร ระหว่าง พระ ยะโฮวา กับ ชน ที่ เหลือ).
Tagalog[tl]
Ang karo ng Diyos na inilarawan sa Ezekiel kabanata 1 ay kumakatawan sa (Mesiyanikong Kaharian ng Diyos; organisasyon ng mga espiritung anghel ni Jehova; pakikipagtalastasan ni Jehova sa mga nalabi).
Tswana[tn]
Kara ya Modimo e e tlhalosiwang mo go Esekiele kgaolo 1 e tshwantshetsa (Bogosi jwa Modimo jwa Bomesia; phuthego ya Modimo ya semoya ya baengele; go buisana ga ga Jehofa le masalela).
Tonga (Zambia)[toi]
Inkalaki ya Leza yaambidwe kuli Ezekieli caandaano 1 iiminina (Bulelo bwa Leza bwabu Mesiya; imbunga yazilenge zyamuuya zya Jehova; ninzila njabelesya Jehova kweendelezya bamucaala).
Turkish[tr]
Hezekiel’in 1. babında anlatılan Tanrı’nın arabası (Tanrı’nın Mesihi Krallığını; Yehova’nın meleklerden oluşan teşkilatını; Yehova’nın artakalanla ilişkisini) temsil eder.
Tsonga[ts]
Golonyi ya Xikwembu leyi hlamuseriweke eka Ezekiyele ndzima 1 yi fanekisela (Mfumo wa Vumesiya wa Xikwembu; nhlengeletano ya tintsumi ya moya ya Yehovha; ku vulavurisana ka Yehovha ni masalela).
Twi[tw]
Onyankopɔn teaseɛnam a wɔka ho asɛm wɔ Hesekiel ti 1 no gyina hɔ ma (Onyankopɔn Mesia Ahenni; Yehowa abɔfo honhom fam ahyehyɛde; nkitaho a Yehowa ne nkaefo no di) no.
Tahitian[ty]
Te pereoo o te Atua i faataahia i roto i te Ezekiela pene 1, te faahoho‘a ra ïa i (te Basileia Mesia o te Atua; te faanahonahoraa melahi i te pae varua a Iehova; te haamaramaramaraa Iehova i te toea).
Ukrainian[uk]
Божа колісниця, описана в 1-му розділі Єзекіїля, символізує (Боже Месіанське Царство; духовну організацію Єгови, яка складається з ангелів; спілкування Єгови з останком).
Venda[ve]
Goloi ya Mudzimu yo ṱaluswaho kha Hesekiele 1 ndima ya U Thoma i imela (Muvhuso wa Mudzimu wa Vhumessia; ndangulo ya Yehova ya muya ya vharuṅwa; nyambedzano ya Yehova na vha masalela).
Vietnamese[vi]
Cỗ xe của Đức Chúa Trời được miêu tả trong Ê-xê-chi-ên chương 1 tượng trưng cho (Nước Đức Chúa Trời của Đấng Mê-si; tổ chức thiêng liêng các thiên sứ của Đức Giê-hô-va; sự thông tri của Đức Giê-hô-va với những người sót lại).
Xhosa[xh]
Inqwelo kaThixo echazwe kuHezekile isahluko soku-1 ifanekisela (uBukumkani bukaThixo obungoMesiya; intlangano kaYehova yezithunywa zezulu ezingumoya; ukunxibelelana kukaYehova nentsalela).
Yoruba[yo]
Kẹ̀kẹ́ ẹṣin Ọlọ́run tí a ṣàpèjúwe rẹ̀ nínú Ìsíkíẹ́lì orí 1 dúró fún (Ìjọba Ọlọ́run ti Mèsáyà náà; ètò àjọ Jèhófà tẹ̀mí tó ní àwọn áńgẹ́lì nínú; ọ̀nà tí Jèhófà ń gbà bá àwọn àṣẹ́kù sọ̀rọ̀).
Zulu[zu]
Inqola kaNkulunkulu echazwe kuHezekeli isahluko 1 imelela (uMbuso kaNkulunkulu ngoMesiya; inhlangano kaJehova yezingelosi engokomoya; ukuxhumana kukaJehova nensali).