Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 አውራውንም በግ በየብልቱ ቆራረጠው፤ ቀጥሎም ጭንቅላቱን፣ ብልቶቹንና ሞራውን* አጨሰው።
Azerbaijani[az]
20 Qoçu parçalara bölüb başı, parçaları və böyrək piyini qurbangahdakı odun üstündə yandırdı.
Cebuano[ceb]
20 Gihiwahiwa niya ang laking karnero, ug gipaaso ni Moises sa halaran ang ulo, ang mga hiniwa, ug ang tambok palibot sa amimislon.
Danish[da]
20 Og Moses parterede vædderen, og han brændte hovedet, kødstykkerne og nyrefedtet så der steg røg op.
Ewe[ee]
20 Eyome Mose fli agbo la, eye wòtɔ dzo ta la, lãkɔawo kple amiawo.
Greek[el]
20 Τεμάχισε το κριάρι και έκαψε το κεφάλι του, τα μέλη του και το πάχος των νεφρών ώστε να βγάλουν καπνό.
English[en]
20 He cut the ram into its pieces, and Moses made the head, the pieces, and the suet* smoke.
Estonian[et]
20 Siis Mooses tükeldas jäära ja pani pea, tükid ning neeru- ja nimmerasva suitsema.
Finnish[fi]
20 Mooses paloitteli pässin ja pani pään, muut kappaleet ja talin* savuamaan.
Fijian[fj]
20 E musuka vakalalai na tamanisipi o koya, qai vakama me kubou na uluna, na tikitikina, kei na uro.
French[fr]
20 Moïse découpa le bélier selon ses morceaux, puis il fit fumer la tête, les morceaux et la graisse entourant les rognons.
Ga[gaa]
20 Efolɔ gwantɛŋnuu lɛ mli kukuji, ni Mose shã eyitso lɛ kɛ loo kukuji lɛ kɛ fɔ* lɛ.
Gilbertese[gil]
20 E korokorea te tiibu mwaane Mote, ao e kabueki ni kabubui matanriana, mwakorokorona, ao mwaeteni kirinena.
Gun[guw]
20 E sọ já agbò lọ do flinflin, Mose sọ hẹn ota lọ, jijá lọ lẹ po ojó* lọ po nado to azọ̀ti.
Hindi[hi]
20 उसने मेढ़े को काटकर उसके टुकड़े-टुकड़े किए और मेढ़े का सिर, उसके टुकड़े और उसकी चरबी* जलायी जिससे उनका धुआँ उठा।
Hiligaynon[hil]
20 Ginhiwahiwa niya ang karnero nga lalaki, kag ginsunog ni Moises ang ulo, ang mga hiniwa, kag ang sapay.
Haitian[ht]
20 Apre sa, Moyiz fè mouton an fè plizyè moso e li mete tèt mouton an, moso yo ak suif la* nan dife ki sou lotèl la.
Hungarian[hu]
20 Feldarabolta a kost, és elégette a fejet, a darabokat és a faggyút*, hogy felszálljon a füstjük.
Indonesian[id]
20 Dia memotong-motong domba itu, dan semua potongan daging itu bersama kepala dan lemaknya* dia bakar di mezbah supaya asapnya naik.
Iloko[ilo]
20 Ginuduaguduana ti kalakian a karnero, ken pinuoranna dayta agraman ti ulo ken ti taba.
Isoko[iso]
20 Ọ tẹ va egbo na fihọ abọ sa-sa riẹ, Mosis o te ru uzou riẹ, abọ sa-sa riẹ na, gbe iwhri* riẹ kuye iwiri.
Italian[it]
20 Tagliò il montone a pezzi e ne fece fumare la testa, i pezzi e il grasso.
Kongo[kg]
20 Yandi zengaka dimeme yina ya bakala bitini-bitini, mpi Moize salaka nde ntu, bitini yina mpi mafuta* kubasisa midinga.
Kikuyu[ki]
20 Agĩtinangia ndũrũme ĩyo icunjĩ, na Musa agĩgĩcina mũtwe wayo, icunjĩ icio ciayo, na maguta* mayo irute ndogo.
Kazakh[kk]
20 Сосын қошқарды мүшеледі. Сөйтіп, оның басын, мүшелері мен майын* өртеді.
Korean[ko]
20 모세는 숫양을 토막 낸 다음, 머리와 토막 낸 조각들과 굳기름*을 살라 연기를 올렸다.
Kaonde[kqn]
20 Watetawile mukooko mu bipimvwa bipimvwa, kabiji Mosesa wasokele mutwe ne bipimvwa ne mafuta.
Ganda[lg]
20 Endiga n’agisalamu ebitundutundu, n’ayokya omutwe gwayo, n’ebitundutundu byayo, n’amasavu gaayo.
Lozi[loz]
20 Apumaka ngu yeo kuieza likalulo-kalulo, mi Mushe atushanisa toho yayona, ni likalulo-kalulo zayona zeo, ni lisuzo* layona.
Lithuanian[lt]
20 Jis sukapojo aviną į gabalus ir visus tuos gabalus kartu su galva ir taukais* sudėjo į ugnį.
Luba-Katanga[lu]
20 Wasaya mukōko bisesobiseso, Mosesa wasōka mutwe, ne biseso, ne māni.
Luba-Lulua[lua]
20 Wakakosolola tshimpanga atshi bitupa bitupa, ne Mose wakafuimisha mutu, ne bitupa abi, ne bifutafuta.
Luvale[lue]
20 Avatwile uze chizamba chamukoko muvipuka, kaha alumbile mutwe wenyi, navize vipuka, namaji.
Malayalam[ml]
20 മോശ ആൺചെ മ്മ രി യാ ടി നെ മുറിച്ച് കഷണങ്ങ ളാ ക്കി അതിന്റെ തലയും കഷണങ്ങ ളും കൊഴുപ്പും* ദഹിപ്പി ച്ചു.
Malay[ms]
20 Kemudian dia memotong bebiri itu menjadi beberapa bahagian, lalu menyusun bahagian-bahagian itu bersama kepala dan lemaknya di atas api pada mazbah.
Burmese[my]
၂၀ သိုးထီး ကို အပိုင်း ပိုင်းဖြတ် ပြီး ခေါင်း၊ အသား တစ် တွေ၊
Norwegian[nb]
20 Han delte opp væren i stykker og brente hodet, stykkene og nyrefettet.
Nepali[ne]
२० तिनले त्यस थुमालाई टुक्राटुक्रा पारे र त्यसको टाउको, मासुका टुक्राहरू र बोसो* जलाए।
Dutch[nl]
20 Hij sneed de ram in stukken, en hij liet de kop, de stukken en het niervet in rook opgaan.
Pangasinan[pag]
20 Tinetegteg nen Moises so kalakian a karnero, tan pinoolan to so ulo, saray tegteg, tan say taba.
Portuguese[pt]
20 Ele cortou o carneiro em pedaços, e Moisés fez fumegar a cabeça, os pedaços e a gordura.
Sango[sg]
20 Moïse afâ yâ ti koli-taba ni, na lo mû li ni, nyama ni nga na mafuta* ni, lo zia ni na lê ti wâ so ayeke na ndö ti gbalaka ni.
Swedish[sv]
20 Han styckade baggen och brände sedan huvudet, köttstyckena och njurtalgen* på altaret.
Swahili[sw]
20 Akamkata kondoo huyo vipandevipande, akateketeza kichwa, vipande alivyokata, na mafuta yaliyo kwenye figo, ili vifuke moshi.
Congo Swahili[swc]
20 Akakata kondoo-dume huyo vipande-vipande, na Musa akachoma kichwa, vile vipande, na yale mafuta* ili yatoe moshi.
Tamil[ta]
20 அந்தச் செம்மறியாட்டுக் கடாவைத் துண்டு துண்டாக வெட்டி, அதன் தலையையும் துண்டுகளையும் கொழுப்பையும் எரித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Moisés koʼa bibi-malae aman neʼe ba pedasuk, no nia sunu bibi-malae aman neʼe nia ulun, ninia naʼan pedasuk sira, hamutuk ho naʼan bokur neʼebé taka rins hodi halo suar iha altár leten.
Tigrinya[ti]
20 ነቲ ድዑል ከኣ በብብልዕቱ ቘራረጾ፣ ሙሴ ኸኣ ነቲ ርእስን ነቲ ቝርጽራጽን ነቲ ስብሒ ዀላሊትን ኣሕረሮ።
Tagalog[tl]
20 Pinagputol-putol niya ang lalaking tupa, at sinunog ni Moises ang ulo, ang mga piraso, at ang taba* para pumailanlang ang usok.
Tetela[tll]
20 Nde akasɛsɛ ɔkɔkɔ akɔ, ko Mɔsɛ akatshumbe ɔtɛ, tenyi diakandasɛsɛ ndo wata.
Tongan[to]
20 Na‘á ne tu‘utu‘u ‘a e sipi tangatá ‘i hono ngaahi kongokongá, pea na‘e tutu ‘e Mōsese ‘a e ‘ulú, ko e ngaahi kongokongá, pea mo e ngakó* ke kohu.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Wakatendaula mugutu muzibeela-beela, kumane Musa wakaumpa mutwe, zibeela-beela zyanyama amafwuta* kutegwa zisuke busi acipaililo.
Tatar[tt]
20 Ул сарык тәкәсен кисәкләргә бүлде һәм башын, кисәкләрне һәм маен* төтәтте.
Tumbuka[tum]
20 Mozesi wakayidumura mberere yira vipitika, ndipo wakawotcha mutu, vipitika, na mafuta.
Tuvalu[tvl]
20 Ne katikati ne Mose a te mamoe ki vaega fo‵liki, kae ‵sunu ne ia te ulu, vaega fo‵liki mo gako* ko te mea ke au.
Ukrainian[uk]
20 Розрубавши барана на частини, він поклав голову, частини і жир* на вогонь.
Vietnamese[vi]
20 Ông chặt con cừu đực thành nhiều miếng và thiêu bốc khói cái đầu, các miếng cùng mỡ* nó.
Waray (Philippines)[war]
20 Iya gin-atado an karnero nga lalakí, ngan ginpaaso ni Moises an ulo, an gin-atado nga mga parte, ngan an tambok.
Yoruba[yo]
20 Ó gé àgbò náà sí wẹ́wẹ́, Mósè sì mú kí orí àgbò náà, àwọn ègé rẹ̀ àti ọ̀rá rẹ̀ líle* rú èéfín.