Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Johannes Kepler ’n groot naam vir homself gemaak het weens sy ontdekkings in die sterrekunde, moet daar erken word dat hy beïnvloed is deur die heersende godsdiensopvattings van sy dag.
Amharic[am]
ዮሐንስ ኬፕለር በሥነ ፈለክ መስክ በደረሰባቸው አንዳንድ ግኝቶች እውቅና ያተረፈ ቢሆንም በዘመኑ የነበረው ሃይማኖታዊ አስተሳሰብ ተጽዕኖ አሳድሮበት እንደነበረ ልብ ሊባል ይገባል።
Arabic[ar]
صحيح ان صيت كپلر ذاع بسبب الاكتشافات التي حققها في مجال علم الفلك، ولكن لا بد من الاعتراف انه تأثر بالافكار الدينية السائدة في ايامه.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod si Johannes Kepler maayo kaayog reputasyon tungod sa iyang nadiskobrehan diha sa natad sa astronomiya, kinahanglang ilhon nga siya naimpluwensiyahan sa relihiyosong mga ideya nga kaylap sa iyang adlaw.
Danish[da]
Johannes Keplers opdagelser inden for astronomien gav ham et strålende omdømme, men det skal indrømmes at han lå under for de religiøse opfattelser der var fremherskende på hans tid.
German[de]
Johannes Kepler ist für seine astronomischen Entdeckungen berühmt. Man darf aber nicht vergessen, dass auch er vom religiösen Gedankengut seiner Zeit beeinflusst war.
Greek[el]
Μολονότι ο Γιοχάνες Κέπλερ απέκτησε έξοχη φήμη για τις ανακαλύψεις του στον τομέα της αστρονομίας, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είχε επηρεαστεί από τις θρησκευτικές ιδέες που επικρατούσαν στις μέρες του.
English[en]
While Johannes Kepler established a brilliant reputation for his discoveries in the field of astronomy, it must be acknowledged that he was influenced by the prevalent religious ideas of his day.
Spanish[es]
Johannes Kepler se labró con sus hallazgos la reputación de astrónomo brillante.
Estonian[et]
Ehkki Johannes Kepler kindlustas astronoomia-alaste avastustega endale hiilgava maine, peab siiski tunnistama, et ta oli oma aja tooniandvate usuliste ideede mõju all.
Finnish[fi]
Johannes Kepler loi keksinnöillään itselleen suuren nimen tähtitieteessä, mutta on tunnustettava, että uskonnon saralla häneen vaikuttivat hänen oman aikansa yleiset näkemykset.
French[fr]
Même si Johannes Kepler a acquis une grande renommée grâce à ses découvertes en matière d’astronomie, il faut reconnaître qu’il était influencé par les idées religieuses de son époque.
Hebrew[he]
אומנם שמו של יוהנס קפלר הלך לפניו תודות לתגליותיו בתחום האסטרונומיה, אך יש להכיר בעובדה שהוא גם הושפע מן התפיסות הדתיות שהיו מקובלות בימיו.
Croatian[hr]
Premda je Johannes Kepler bio veoma cijenjen zbog svojih otkrića na području astronomije, mora se priznati da je bio pod utjecajem nekih vjerskih učenja koja su u njegovo vrijeme bila općeprihvaćena.
Hungarian[hu]
Noha Johannes Kepler páratlan hírnevet szerzett csillagászati felfedezéseivel, el kell ismerni, hogy hatással voltak rá korának vallási elképzelései.
Indonesian[id]
Meskipun Johannes Kepler membangun reputasi cemerlang atas temuan-temuannya di bidang astronomi, harus diakui bahwa ia dipengaruhi oleh gagasan religius yang meluas pada zamannya.
Iloko[ilo]
Nupay nakaipasdek ni Johannes Kepler iti nagsayaat a pakasarsaritaan gapu kadagiti takuatna iti tay-ak ti astronomia, masapul a bigbigen nga isu ket naimpluensiaan kadagiti narelihiosuan a kapanunotan a nasaknap idi kaaldawanna.
Icelandic[is]
Enda þótt Jóhannes Kepler hafi getið sér afburðagóðan orðstír fyrir afrek sín á sviði stjörnufræði verður að viðurkennast að trúarhugmyndir samtímans höfðu áhrif á hann.
Italian[it]
Keplero è giustamente famoso per le sue scoperte in campo astronomico, ma bisogna riconoscere che fu anche condizionato dalle idee religiose prevalenti nel suo tempo.
Japanese[ja]
ヨハネス・ケプラーは天文学の分野で数々の発見をして輝かしい名声を確立しましたが,当時の一般的な宗教思想に影響されていたことも認めなければなりません。「
Georgian[ka]
მართალია, იოჰანეს კეპლერმა ასტრონომიაში აღმოჩენების გამო დიდად გაითქვა სახელი, მაგრამ ისიც უნდა ვაღიაროთ, რომ იმ პერიოდში გავრცელებული რელიგიური შეხედულებების ზეგავლენის ქვეშ მოექცა.
Korean[ko]
요하네스 케플러는 천문학 분야의 발견으로 대단한 명성을 얻게 되었지만, 그가 당시 널리 퍼져 있던 종교 사상으로부터 영향을 받았다는 사실 역시 인정해야 한다.
Latvian[lv]
Johanness Keplers ir pazīstams ar saviem atklājumiem astronomijā, taču savā reliģiskajā pārliecībā vācu zinātnieks daudzējādā ziņā balstījās uz tā laika vispārpieņemtajiem priekšstatiem.
Macedonian[mk]
Иако Јоханес Кеплер стекнал одличен углед благодарение на своите откритија на полето на астрономијата, мора да се признае дека сепак бил под влијание на верските учења што преовладувале во негово време.
Norwegian[nb]
Selv om Kepler etter hvert fikk en strålende omtale for sine oppdagelser innen astronomi, må det innrømmes at han var påvirket av datidens religiøse oppfatninger.
Dutch[nl]
Johannes Kepler mag zich dan een schitterende reputatie hebben verworven door zijn ontdekkingen op het gebied van de astronomie, wel moet worden erkend dat hij niet vrij was van de religieuze opvattingen van zijn tijd.
Polish[pl]
Dzięki swym odkryciom w dziedzinie astronomii Johannes Kepler zyskał ogromną sławę. Nie da się jednak zaprzeczyć, że pozostawał pod wpływem poglądów religijnych powszechnych w tamtych czasach.
Portuguese[pt]
Ao passo que as descobertas de Johannes Kepler no campo da astronomia trouxeram-lhe uma excelente reputação, deve-se admitir que ele se deixou influenciar pelas idéias religiosas prevalecentes em seus dias.
Romanian[ro]
Deşi Johannes Kepler şi-a făcut un nume strălucit în astronomie, trebuie spus că el a fost influenţat de ideile religioase prevalente în vremea sa.
Russian[ru]
Хотя Иоганн Кеплер прославился своими выдающимися открытиями в области астрономии, надо признать, что он находился под влиянием распространенных в его время религиозных воззрений.
Slovak[sk]
Aj keď si Johannes Kepler získal úžasnú povesť za svoje objavy na poli astronómie, treba povedať, že bol ovplyvnený rozšírenými náboženskými názormi svojej doby.
Slovenian[sl]
Johannes Kepler je zelo zaslovel zaradi svojih odkritij na področju astronomije, kljub temu pa je treba priznati, da so nanj vplivale verske zamisli, razširjene v njegovih dneh.
Albanian[sq]
Johan Kepleri krijoi një reputacion të shkëlqyer për zbulimet e tij në fushën e astronomisë. Megjithatë, duhet pranuar se ai ishte i ndikuar nga idetë fetare të përhapura në atë kohë.
Serbian[sr]
Johan Kepler je stekao izvanrednu reputaciju za otkrića na polju astronomije, ali mora se priznati da su na njega uticale religiozne ideje koje su preovladavale u njegovo doba.
Swedish[sv]
Samtidigt som Kepler vann stort erkännande för sina upptäckter inom astronomins område, måste det erkännas att han var influerad av sin tids religiösa idéer.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Johannes Kepler aligundua mambo mengi ya ajabu kuhusu elimu ya nyota, ni wazi kwamba maoni yake yalitegemea imani za dini mbalimbali za wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Johannes Kepler aligundua mambo mengi ya ajabu kuhusu elimu ya nyota, ni wazi kwamba maoni yake yalitegemea imani za dini mbalimbali za wakati huo.
Tagalog[tl]
Bagaman kahanga-hanga ang naging reputasyon ni Johannes Kepler dahil sa kaniyang mga natuklasan sa larangan ng astronomiya, masasabi na naimpluwensiyahan siya ng laganap na relihiyosong mga ideya noong kapanahunan niya.
Ukrainian[uk]
Завдяки своїм відкриттям в астрономії Йоганн Кеплер став світочем науки. Утім, слід визнати, що він перебував під впливом панівних на той час релігійних ідей.
Chinese[zh]
约翰内斯·开普勒在天文学方面有许多重大发现,因而声名大噪。