Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elk geval het Julius blykbaar besef dat Paulus nie sommer enige gevangene was nie.
Arabic[ar]
على اية حال، بدا ان يوليوس يقدِّر ان بولس لم يكن سجينا عاديا.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha, Yuli amoneke ukutesekesha ukuti Paulo taali mufungwa wa fye.
Cebuano[ceb]
Bisag unsa pa man, si Julio daw nakasabot nga si Pablo dili usa ka ordinaryong binilanggo.
Czech[cs]
V každém případě asi Julius pochopil, že Pavel není obyčejný vězeň.
Danish[da]
Det lader under alle omstændigheder til at Julius forstod at Paulus ikke var nogen almindelig fange.
German[de]
Auf alle Fälle schien Julius erkannt zu haben, daß Paulus kein gewöhnlicher Gefangener war.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, etie nte Julius ama edifiọk nte ke Paul ikedịghe ikpîkpu owo n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Όπως κι αν έχουν τα πράγματα, ο Ιούλιος φαίνεται πως καταλάβαινε ότι ο Παύλος δεν ήταν ένας συνηθισμένος κρατούμενος.
English[en]
In any event, Julius seemed to appreciate that Paul was no ordinary prisoner.
Spanish[es]
En todo caso, parece que Julio comprendía que Pablo no era un preso cualquiera.
Estonian[et]
Igal juhul paistis, et Juulius ei pidanud Paulust tavaliseks vangiks.
Finnish[fi]
Julius näyttää joka tapauksessa arvostaneen sitä, ettei Paavali ollut mikään tavallinen vanki.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, Julius s’était, semble- t- il, rendu compte que Paul n’était pas un prisonnier ordinaire.
Hiligaynon[hil]
Diin man sa duha, mahimo nga ginkabig ni Julio nga si Pablo indi ordinaryo nga bilanggo.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, izgleda da je Julije uviđao da Pavao nije bio običan zatvorenik.
Hungarian[hu]
Bárhogy legyen is, Julius úgy látszik méltányolta, hogy Pál nem volt közönséges rab.
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, Yulius tampaknya menghargai bahwa Paulus bukan tawanan biasa.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, kasla binigbig ni Julio a ni Pablo ket saan a gagangay a balud.
Italian[it]
Ad ogni modo, sembra che Giulio si rendesse conto che Paolo non era un prigioniero come tutti gli altri.
Japanese[ja]
いずれにしてもユリウスは,パウロが普通の囚人ではないことに気づいていたようです。
Korean[ko]
여하튼, 율리오는 바울이 평범한 죄수가 아니라고 여겼던 것 같다.
Malagasy[mg]
Na nanao ahoana na nanao ahoana, dia toa nahafantatra i Jolio fa tsy mpigadra sahala amin’ireo hafa i Paoly.
Macedonian[mk]
Во секој случај, Јулиј изгледа го ценел тоа што Павле не бил обичен затвореник.
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയായാലും, പൗലോസ് സാധാരണ തടവുകാരനല്ലെന്ന് യൂലിയൊസ് വിലമതിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Burmese[my]
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ ပေါလုသည်ရိုးရိုးသာမန်အကျဉ်းသားတစ်ယောက်မဟုတ်ကြောင်း ယုလိကောင်းစွာသိရှိထားဟန်တူသည်။
Norwegian[nb]
Hvordan det nå enn forholdt seg, syntes Julius å være klar over at Paulus ikke var noen vanlig fange.
Dutch[nl]
In ieder geval scheen Julius te beseffen dat Paulus geen gewone gevangene was.
Nyanja[ny]
Mulimonse mmene zingakhalire, Yuliyo anawonekera kukhala anazindikira kuti Paulo sanali wandende wamba.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, Juliusz najwyraźniej rozumiał, iż ma do czynienia z niezwykłym więźniem.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, parece que Júlio reconhecia que Paulo não era um prisioneiro comum.
Romanian[ro]
În orice caz, se pare că Iuliu a înţeles că Pavel nu era un deţinut obişnuit.
Russian[ru]
Во всяком случае, Юлий, вероятно, понял, что Павел не был обыкновенным заключенным.
Slovak[sk]
V každom prípade sa zdá, že Július si uvedomoval, že Pavol nie je obyčajný väzeň.
Slovenian[sl]
Kakorkoli že, Juliju se je zdelo primerno, da Pavla nima za običajnega jetnika.
Samoan[sm]
I so o se mea lava, e foliga mai sa talisapaia e Iulio faapea o Paulo e lē o se pagota e faatauvaa.
Shona[sn]
Muchinoitika chipi nechipi, Jurio akaratidzika kuva akanzwisisa kuti Pauro akanga asiri musungwawo zvake.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, izgleda da je Julije uviđao da Pavle nije bio običan zatvorenik.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bonahala Juliuse a utloisisa hore Pauluse hase motšoaruoa feela ea tloaelehileng.
Swedish[sv]
I alla händelser tycks Julius ha insett att Paulus inte var någon vanlig fånge.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, yaonekana Yulio alijua kwamba Paulo hakuwa mfungwa wa kawaida.
Tamil[ta]
எப்படியிருந்தாலும், பவுல் ஒரு சாதாரண கைதி அல்ல என்பதை யூலியு மதித்துணர்ந்தார் என்பது தெரிகிறது.
Thai[th]
จะ เป็น กรณี ใด ก็ แล้ว แต่ ยูเลียว ดู เหมือน จะ หยั่ง รู้ เข้าใจ ว่า เปาโล มิ ใช่ ผู้ ต้อง หา ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Anuman iyon, waring nakilala ni Julio na si Pablo ay hindi isang karaniwang bilanggo.
Tswana[tn]
Lefa lebaka e ka tswa e le lefe, go lebega Julio a ne a lemoga gore Paulo e ne e le legolegwa le le kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanem samting i kirapim Julius long mekim dispela gutpela pasin, yumi ken save Julius i pilim olsem Pol i narapela kain long ol narapela kalabus.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana ni xin’wana, Yuliyo u tikombe a teka Pawulo a nga ri mubohiwa la tolovelekeke.
Ukrainian[uk]
Як би там не було, здається Юлій знав, що Павло не був звичайним в’язнем.
Vietnamese[vi]
Nhưng dầu sao đi nữa, Giu-lơ có vẻ quí trọng Phao-lô vì ông không phải là một tù nhân tầm thường.
Xhosa[xh]
Nokuba imeko yayiyintoni na, uYuliyo wabonakala eyiqonda into yokuba uPawulos wayengelobanjwa liqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Oun yoowu ki o ṣẹlẹ, ó dabi ẹni pe Juliọsi loye rẹ wi pe Pọọlu kii ṣe ẹlẹwọn kan lasan.
Chinese[zh]
无论怎样,犹流看来意识到保罗并非一个普通囚犯。
Zulu[zu]
Noma ngabe yikuphi, uJuliyu wabonakala eqonda ukuthi uPawulu wayengesona isiboshwa esivamile.