Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě toho může Komise udělit jmenovaným městům ocenění, pokud jejich orgány splnily závazky učiněné během procesu výběru a přiměřeně reagovaly na doporučení vydaná porotou během procesu výběru a monitorování.
Danish[da]
På grundlag heraf kan Kommissionen tildele en pris til de udpegede byer, forudsat at disse byers myndigheder har opfyldt de forpligtelser, der blev indgået i udvælgelsesfasen, og har efterkommet de henstillinger, juryerne udarbejdede i udvælgelses- og kontrolfasen.
German[de]
Ausgehend davon kann die Kommission eine Auszeichnung an die benannten Städte vergeben, falls die Behörden die während der Auswahlphase eingegangenen Verpflichtungen erfüllt haben und den Empfehlungen der Auswahljury und des Überprüfungsausschusses gefolgt sind.
Greek[el]
Βάσει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή μπορεί να απονείμει έπαθλο στις ανακηρυχθείσες πόλεις με την προϋπόθεση ότι οι αρχές τους τήρησαν τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν κατά τη φάση επιλογής και ανταποκρίθηκαν επαρκώς στις συστάσεις που διατύπωσαν οι επιτροπές κατά τη φάση επιλογής και παρακολούθησης.
English[en]
On this basis, the Commission may award a prize to the designated cities, provided that their authorities met the commitments made during the selection phase and adequately responded to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase.
Spanish[es]
Sobre esta base, la Comisión podrá conceder un premio a las ciudades designadas, siempre que sus autoridades hayan cumplido los compromisos asumidos durante la fase de selección y hayan respondido de forma adecuada a las recomendaciones formuladas por los comités durante las fases de selección y seguimiento.
Estonian[et]
Selle põhjal võib komisjon anda auhinna nimetatud linnadele, tingimusel et nende ametiasutused täitsid valikuetapil ettenähtud kohustusi ning järgisid piisavalt komisjonide poolt valiku- ja kontrollietapis tehtud soovitusi.
Finnish[fi]
Komissio voi tämän perusteella myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon, jos kaupunkien viranomaiset ovat täyttäneet valintavaiheessa antamansa sitoumukset ja vastanneet asianmukaisesti suosituksiin, joita lautakunnat ovat antaneet valinta- ja seurantavaiheen aikana.
French[fr]
Sur cette base, la Commission pourrait décerner un prix aux villes désignées, à condition que les autorités de celles-ci aient tenu les engagements pris lors de la phase de sélection et dûment donné suite aux recommandations émises par les jurys/comités pendant les phases de sélection et de suivi.
Hungarian[hu]
Ennek alapján a Bizottság díjazhatja a kijelölt városokat, amennyiben azok hatóságai megfeleltek a kiválasztási eljárás során tett kötelezettségvállalásaiknak, valamint megfelelően válaszoltak a kiválasztási és ellenőrzési eljárás során kibocsátott testületi ajánlásokra.
Italian[it]
Su questa base, la Commissione può assegnare un premio alle città nominate, a condizione che le loro autorità abbiano rispettato gli impegni presi nella fase di selezione e abbiano dato adeguatamente seguito alle raccomandazioni fatte dalle giurie nelle fasi di selezione e di monitoraggio.
Lithuanian[lt]
Tuo remdamasi Komisija gali paskirti apdovanojimą nominuotiems miestams, jei tų miestų valdžios institucijos įvykdė atrankos etapo metu prisiimtus įsipareigojimus ir tinkamai reagavo į atrankos grupių pateiktas rekomendacijas atrankos ir stebėsenos etapų metu.
Latvian[lv]
Uz šī pamata Komisija var piešķirt balvu izraudzītajām pilsētām, ja to iestādes ir izpildījušas atlases posmā uzliktās saistības un ir pienācīgi rīkojušās, ņemot vērā ieteikumus, ko žūrijas sniegušas atlases un uzraudzības posmā.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tista’ tippremja l-ibliet maħtura, sakemm l-awtoritajiet tagħhom issodisfaw l-impenji magħmula matul il-fażi ta’ l-għażla u wieġbu b’mod xieraq għar-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-bordijiet matul il-fażi ta’ għażla u sorveljanza.
Dutch[nl]
Op grond daarvan kan de Commissie een prijs toekennen aan de aangewezen steden, op voorwaarde dat hun autoriteiten de tijdens de selectiefase aangegane verplichtingen zijn nagekomen en passend hebben gereageerd op de aanbevelingen van de jury's tijdens de selectie- en toezichtsfase.
Polish[pl]
Na tej podstawie Komisja może przyznać nagrodę desygnowanym miastom, pod warunkiem, że ich władze wywiązały się z zobowiązań podjętych w trakcie etapu selekcyjnego i w sposób należyty ustosunkowały się do zaleceń wydanych przez komisje podczas etapu selekcji i monitoringu.
Portuguese[pt]
Nesta base, a Comissão pode atribuir um prémio às cidades nomeadas, desde que as respectivas autoridades tenham cumprido os compromissos assumidos durante o processo de selecção e respondido de forma adequada às recomendações emitidas pelos júris (e pelo painel de avaliação) durante as fases de selecção e avaliação.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega lahko Komisija podeli nagrado imenovanim mestom, pod pogojem, da so njihovi organi izpolnili obveznosti iz faze izbiranja in ustrezno odgovorili na priporočila, ki so jih predložili sveti med fazama izbiranja in spremljanja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta kan kommissionen dela ut ett pris till de utnämnda städerna, under förutsättning att myndigheterna i dessa städer har uppfyllt de förpliktelser de åtog sig under urvalsfasen och att de tagit hänsyn till rekommendationerna från juryn och övervakningsgruppen under urvals- och övervakningsfasen.