Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Накара ме да се закълна да не казвам или да се изпускам пред мама.
Greek[el]
Με έβαλε να ορκιστώ ότι δε θα μιλήσω, αλλιώς θα τα έλεγε στη μαμά.
English[en]
He made me swear not to tell or he'd blab to Mum.
Spanish[es]
Me hizo jurar que no se lo contaría a nadie o se chivaría a mamá.
Finnish[fi]
Hän vannotti, että en kerro, tai hän juoruaa äidille.
French[fr]
sinon, il me balancerait à maman.
Croatian[hr]
Natjerao me da se zakleti da neće reći ili bi brbljati s mamom.
Italian[it]
Mi ha fatto giurare di non dirlo, o avrebbe spifferato tutto alla mamma.
Dutch[nl]
Hij liet me zweren het niet te vertellen of hij zou het verklappen aan mama.
Polish[pl]
Kazał mi przysiąść, że nikomu nie powiem albo on wygada mamie.
Portuguese[pt]
Ele me fez jurar que eu não contaria ou ele iria me dedar à Mamãe.
Romanian[ro]
El m-a pus să jur că n-o să spun, altfel o să-i spună mamei.
Russian[ru]
Он заставил меня поклясться не рассказывать, иначе он всё про нас разболтает маме.
Serbian[sr]
Morala sam se zakleti da neću reći, da on ne bi rekao mami.