Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Х-хаҿшара аҵара инақәыршәаны дыҟоуп Анцәа Аб, Анцәа Аԥа, Анцәа Иԥшьоу Адоуҳа, аха убри аамҭазгьы Анцәа аӡә иоуп иҟоу.
Acoli[ach]
Pi meno, ma lubbe ki pwony me Triniti, Won obedo Lubanga, Wod bene obedo Lubanga, ki Cwiny Maleng bene obedo Lubanga, ento kun nongo bedo Lubanga acel keken.
Adangme[ada]
Ngɛ Triniti tsɔɔmi ɔ nya a, Tsɛ ɔ ji Mawu, Bi ɔ ji Mawu, nɛ Mumi Klɔuklɔu ɔ hu ji Mawu, se kɛ̃ ɔ, Mawu kake lɛ ngɛ.
Afrikaans[af]
Die Drie-eenheidsleer sê dus die Vader is God, die Seun is God en die Heilige Gees is God, en tog is daar net een God.
Amharic[am]
ስለዚህ በሥላሴ መሠረተ ትምህርት መሠረት አብ እግዚአብሔር ነው፣ ወልድ እግዚአብሔር ነው እንዲሁም መንፈስ ቅዱስ እግዚአብሔር ነው፤ ሆኖም እግዚአብሔር አንድ ነው።
Arabic[ar]
لذلك تعلِّم عقيدة الثالوث ان الآب هو الله، الابن هو الله، والروح القدس هو الله، وجميعهم إله واحد هو الله.
Mapudungun[arn]
Feymu tati Trinidad kimeltun mu rüf feypikeyngün tüfa: tati Chaw, Ngünechen-ngey, tati Fotüm, Ngünechen-ngey ka Ngünechen ñi newen, Ngünechen-ngey, welu kiñe Ngünechen müten müley.
Aymara[ay]
Ukatwa, Trinidad yatichirinakaxa akham sapxi: Dios Awki, Dios Yuqa, Dios Qullan Ajayu sasa, kimspachanisti mä Diosakïkaspas ukhama.
Azerbaijani[az]
Üç üqnum tə’liminə əsasən, Ata Allah, Oğul Allah və Müqəddəs Ruh Allah var, bununla belə yalnız bir Allah mövcuddur.
Baoulé[bci]
Atre nsan’n i su like klelɛ’n waan Siɛ’n ti Ɲanmiɛn, kpɛkun Ba’n ti Ɲanmiɛn, yɛ Ɲanmiɛn i wawɛ’n kusu ti Ɲanmiɛn wie, naan sanngɛ be kwlaa be ti Ɲanmiɛn kunngba cɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, segun sa doktrina nin Trinidad, an Ama Dios, an Aki Dios, asin an Banal na Espiritu Dios, alagad ta saro sana an Dios.
Bemba[bem]
Ukulingana ne li sambilisho Tata ni Lesa, Umwana ni Lesa, no Mupashi wa Mushilo ni Lesa, nomba Lesa ena umo fye.
Bulgarian[bg]
Затова според доктрината за Троицата Отец е Бог, Синът е Бог и Светият Дух е Бог, и все пак има само един Бог.
Bislama[bi]
Taswe folem tijing blong Triniti, Papa hem i God, Pikinini hem i God, mo Tabu Spirit hem i God, be i gat wan God nomo.
Bangla[bn]
অতএব, ত্রিত্বের মতবাদ অনুসারে, পিতা হলেন ঈশ্বর, পুত্র হলেন ঈশ্বর এবং পবিত্র আত্মাও ঈশ্বর কিন্তু তা সত্ত্বেও, কেবলমাত্র একজন ঈশ্বর রয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve do’oten wuwua te a liti fe na Ésa a ne Zambe, Mon a ne Zambe, Mfufup Nsisim a ne Zambe, ja’a nalé, Zambe a too ve wua.
Catalan[ca]
Per tant, segons la doctrina de la Trinitat, el Pare és Déu, el Fill és Déu i l’Esperit Sant és Déu, però només hi ha un únic Déu.
Garifuna[cab]
Ligíati, chouru lumuti arufudahani le luagu Bungiu lan Úguchili, Bungiu Irahü ani Bungiu lan giñe Sífiri Sandu, ani ábanrügüñein lan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa doktrina sa Trinidad, ang Amahan maoy Diyos, ang Anak maoy Diyos, ug ang Balaang Espiritu maoy Diyos, apan adunay usa lamang ka Diyos.
Chuukese[chk]
Ina minne, me ren ena afalafal, ewe Sam, ewe Nau me ewe Ngún mi Fel, iir meinisin Kot nge lón chék emén Kot.
Chuwabu[chw]
Mowiwanana na nsunziho na Oraru, Baba iyene Mulugu, Mwana iyene vina Mulugu nanda Muya Wokoddela vina Mulugu, masiki dhahene oli Mulugu mmodha bahi.
Seselwa Creole French[crs]
Alors dapre doktrin Trinite, Papa i Bondye, Garson i Bondye, e Lespri Sen i Bondye. Pourtan i annan zis en sel Bondye.
Czech[cs]
Podle nauky o Trojici je Otec Bůh, Syn je Bůh a Duch svatý je Bůh, a přesto je to pouze jeden Bůh.
Chol[ctu]
Jiñi cʌntesʌntel chaʼan uxtiquil Dios mi yʌl chaʼan jiñi Tatʌl juntiquilʌch Dios, i cheʼ jaʼel i Yalobil yicʼot jiñi Chʼujul bʌ Espíritu, pero mi yʌl jaʼel chaʼan an jach juntiquil Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggua Trinidadgi sunmagmaladi sogmalad, Baba Bab Dummadye, Bab Massi Babmoye, geb Bab Burba Babmoye, deginigwale, sogmarbalid Bab wargwenna maye.
Chuvash[cv]
Ҫак Виҫӗ сӑнлӑ пӗр Турӑ ҫинчен калакан вӗрентӳ тӑрӑх, Ашшӗ те Турӑ, Ывӑлӗ те Турӑ, Святой Сывлӑш та Турӑ, ҫав вӑхӑтрах виҫӗ Турӑ мар, пӗр Турӑ кӑна.
Welsh[cy]
Yn ôl dysgeidiaeth y Drindod, Y Tad sydd Dduw, y Mab sydd Dduw, a’r Ysbryd Glân sydd Dduw, eto dim ond un Duw sydd.
Danish[da]
Ifølge treenighedslæren er Faderen Gud, Sønnen er Gud, og Helligånden er Gud, og dog er der kun én Gud.
German[de]
Gemäß der Dreieinigkeitslehre ist der Vater Gott, der Sohn ist Gott und der Heilige Geist ist Gott, aber es ist nur ein einziger Gott.
Dehu[dhv]
Haawe, thenge la hna inin hnene la Trinité, Akötresie la Tretretro, Akötresie la Hupuna, nge Akötresie la Uati Hmitrötr, matre caasi hi la Akötresie, ngo ka könitre pe.
Jula[dyu]
Ka kɛɲɛ n’o kalan ye, Faa ye Ala ye, Dencɛ ye Ala ye, hakili senu ye Ala ye, nka u ye Ala kelenpe lo ye.
Ewe[ee]
Eyata le Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafiaa nu la, Fofo la nye Mawu, Vi la nye Mawu, eye Gbɔgbɔ Kɔkɔe la nye Mawu, gake be Mawu ɖeka koe li.
Efik[efi]
Ntre, nte ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet owụtde, Ete edi Abasi, Eyen edi Abasi, Edisana Spirit onyụn̄ edi Abasi, kpa ye oro Abasi kiet kpọt odu.
Greek[el]
Συνεπώς, σύμφωνα με τη δοξασία της Τριάδας, ο Πατέρας είναι Θεός, ο Γιος είναι Θεός και το Άγιο Πνεύμα είναι Θεός, αλλά υπάρχει μόνο ένας Θεός.
English[en]
According to the Trinity doctrine, therefore, the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, yet there is only one God.
Spanish[es]
Por lo tanto, la doctrina de la Trinidad asegura que el Padre es Dios, el Hijo es Dios y el Espíritu Santo también es Dios, y que, sin embargo, hay un solo Dios.
Estonian[et]
See doktriin ütleb, et Isa on Jumal, Poeg on Jumal ja Püha Vaim on Jumal, kuid kokku on nad siiski ainult üks Jumal.
Basque[eu]
Trinitatearen arabera Aita Jainkoa da, Semea Jainkoa da eta Espiritu SantuaJainkoa da, baina Jainko bakarra da.
Persian[fa]
بر اساس این اعتقاد پدر خداست، پسر خداست و روحالقدس نیز خداست. با وجود این، خدا واحد است و سه خدا وجود ندارد.
Finnish[fi]
Näin ollen Isä on Jumala, Poika on Jumala ja Pyhä Henki on Jumala, mutta silti on vain yksi Jumala.
Fijian[fj]
O koya gona, ena ivakavuvuli ni Letoluvakalou, era kaya ni Kalou na Tamana, Kalou na Luvena, Kalou na Yalo Tabu, ia e duabau ga na Kalou.
Faroese[fo]
Sambært tríeindarlæruni er Faðirin Gud, Sonurin er Gud, og Heilagi Andin er Gud, og kortini er bara ein Gud.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, sɔgbe kpo nùkplɔnmɛ Atɔnɖòbǔ tɔn ɔ kpo ɔ, Tɔ́ ɔ nyí Mawu, Vǐ ɔ nyí Mawu, bɔ Gbigbɔ Mímɛ́ ɔ lɔ nyí Mawu, lobɔ ye bǐ kplé bo nyí Mawu ɖokpo géé.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, taakɛ Triniti tsɔɔmɔ lɛ tsɔɔ lɛ, Tsɛ lɛ ji Nyɔŋmɔ, Bi lɛ ji Nyɔŋmɔ, ni Mumɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ ji Nyɔŋmɔ, ni kɛlɛ Nyɔŋmɔ kome pɛ yɔɔ.
Galician[gl]
Así que, segundo a doutrina da Trindade, o Pai é Deus, o Fillo é Deus, e tamén o espírito santo é Deus, aínda que soamente hai un único Deus.
Guarani[gn]
Pe doktrína Trinidad rehegua omboʼe pe Túva haʼeha Ñandejára, pe Taʼýra haʼeha Ñandejára ha pe Espíritu Sánto haʼeha Ñandejára, ha upéicharõ jepe Ñandejára haʼeha peteĩnte.
Gun[guw]
Enẹwutu sọgbe hẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-Dopomẹ tọn, Otọ́ lọ yin Jiwheyẹwhe, Ovi lọ yin Jiwheyẹwhe, podọ Gbigbọ Wiwe ga yin Jiwheyẹwhe, ṣogan Jiwheyẹwhe dopo akàn wẹ tin.
Ngäbere[gym]
Yebätä, nitre kukwe ne mikaka täte tä niere Rün ye Ngöbö aune Monso ye Ngöbö aune Üai Deme ye Ngöbö arato, akwa Ngöböre itibe.
Hausa[ha]
Saboda haka, in ji koyarwar Allah-Uku-Cikin-Ɗaya, Uban Allah ne, Ɗan ma Allah ne, kuma Ruhu Mai Tsarki ma Allah ne, kuma waɗannan Allah Ɗaya ne.
Hebrew[he]
אם כן, על־פי תורת השילוש, האב הוא האלוהים, הבן הוא האלוהים ורוח הקודש היא האלוהים, ועם זאת אלוהים אחד הוא.
Hindi[hi]
तो त्रिएक की शिक्षा के मुताबिक, पिता परमेश्वर है, पुत्र परमेश्वर है और पवित्र आत्मा भी परमेश्वर है, फिर भी ये तीन नहीं, बल्कि एक परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Gani, suno sa doktrina nga Trinidad, ang Amay Dios, ang Anak Dios, kag ang Balaan nga Espiritu Dios, pero isa lamang ka Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Toi Tamona hahediba herevana hegeregerena, Tamana be Dirava, Natuna be Dirava, bona Lauma Helaga be Dirava, to Dirava be tamona sibona.
Croatian[hr]
Dakle, prema učenju o Trojstvu, Otac je Bog, Sin je Bog i sveti duh je Bog, ali ipak postoji samo jedan Bog.
Haitian[ht]
Selon doktrin Trinite a, Papa a se Bondye, Pitit la se Bondye, lespri sen an se Bondye, epoutan, gen yon sèl Bondye.
Hungarian[hu]
A Háromság tantétele tehát kimondja, hogy az Atya is Isten, a Fiú is Isten és a Szentlélek is Isten, mégis csupán egy Isten van.
Armenian[hy]
Ըստ Երրորդության ուսմունքի՝ թե՛ Հայրն է Աստված, թե՛ Որդին է Աստված եւ թե՛ Սուրբ Հոգին է Աստված, միեւնույն ժամանակ Աստված մեկն է։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Երրորդութեան վարդապետութեան համաձայն, Հայրը Աստուած է, Որդին Աստուած է եւ Սուրբ Հոգին Աստուած է, բայց եւ այնպէս միայն մէ՛կ Աստուած կայ։
Herero[hz]
Okutja otja komahongero wOutatumumwe, Ihe oMukuru, Omuna wina oMukuru, nOmbepo Ondjapuke wina oMukuru, posi yokutja ngundee kuna Mukuru umwe uriri.
Iban[iba]
Nitihka ajar Triniti, Apai nya Petara, Anak nya Petara, lalu Roh Kudus mega Petara. Tang, Petara ti bendar semina seiku aja.
Ibanag[ibg]
Segun ta doktrina nga Trinidad, i Ama ay Dios, i Ana ay Dios, anna i Espiritu Santo ay Dios, ngem egga laman kanu tattadday nga Dios.
Indonesian[id]
Karena itu, menurut doktrin Tritunggal, Bapak adalah Allah, Putra adalah Allah, dan Roh Kudus adalah Allah, namun hanya ada satu Allah.
Igbo[ig]
Ya mere, dị ka ozizi Atọ n’Ime Otu si dị, Nna ahụ bụ Chineke, Ọkpara ahụ bụ Chineke, Mmụọ Nsọ bụkwa Chineke, ma ha atọ abụrụ nanị otu Chineke.
Iloko[ilo]
No kasta, sigun iti doktrina a Trinidad, ti Ama ket Dios, ti Anak ket Dios, ken ti Nasantuan nga Espiritu ket Dios, ngem kaskasdi a maymaysa ti Dios.
Icelandic[is]
Þrenningarkenningin er sem sagt á þá lund að faðirinn sé Guð, sonurinn sé Guð og heilagur andi sé Guð en þó sé Guð aðeins einn.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ uwuhrẹ Esanerọvo na o ta, Ọsẹ na yọ Ọghẹnẹ, Ọmọ na yọ Ọghẹnẹ, Ẹzi Ọfuafo na ọ tẹ jẹ rrọ Ọghẹnẹ, ghele na yọ Ọghẹnẹ ọvo ọ rrọ.
Italian[it]
Secondo la dottrina trinitaria, dunque, il Padre è Dio, il Figlio è Dio e lo Spirito Santo è Dio, eppure esiste un solo Dio.
Japanese[ja]
ですから三位一体の教理によると,父は神であり,子は神であり,聖霊は神です。 それでいて神はただひとりです。
Kabyle[kab]
Ar ɣur- sen, Ababat d Ṛebbi, Amemmit d Ṛebbi, Ṛṛuḥ Iqedsen d Ṛebbi, meɛna i tlata d yiwen n Ṛebbi.
Kamba[kam]
Kwĩanana na ũmanyĩsyo wa Ũtatũ, Asa nĩ Ngai, Mwana nĩ Ngai, na Veva Mũtheu nĩ Ngai, ĩndĩ asu onthe no Ngai ũmwe.
Kongo[kg]
Yo yina, na kutadila dilongi ya Butatu, Tata kele Nzambi, Mwana kele Nzambi, mpi Mpeve Santu kele Nzambi, kansi Nzambi kele kaka mosi.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, kũringana na ũrutani wa Ũtatũ-rĩ, Ithe nĩ Ngai, Mwana nĩ Ngai, na Roho Mũtheru nĩ Ngai, ĩndĩ kũrĩ Ngai o ũmwe tu.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ehongo olo lOukwatatu otali ti kutya, Xe oKalunga, Omona oKalunga nosho yo Omhepo Iyapuki oKalunga, ndelenee ope na ashike Kalunga umwe.
Kazakh[kk]
Сондықтан осы ілімге сәйкес, Әке де, Ұл да, Киелі рух та — Құдай, сөйте тұра Құдай жалғыз.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuutigineqarpoq Ataataq Guutiusoq, Erneq Guutiusoq aamma anersaaq illernartoq Guutiusoq, taamaattoq ataasiinnarmik Guuteqartoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kála kiamba o milongi ia Tilindade, o Tata, Nzambi, o Mona, Nzambi, o Nzumbi Ikôla, Nzambi ué, né kiki, kuala ngó Nzambi imoxi.
Korean[ko]
따라서 삼위일체 교리에 의하면, 아버지도 하느님이고 아들도 하느님이고 성령도 하느님인데 오직 한 하느님만 있다.
Konzo[koo]
Neryo erikwamana n’engangirirya ey’Obusathu, Thatha ni Nyamuhanga, Mughalha ni Nyamuhanga, n’Omulimu Abuyirire ni Nyamuhanga, kandi ibbwa ihabya Nyamuhanga mughuma musa.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kwesakana na lufunjisho lwa Balesa basatu kyambiwa’mba, Tata Lesa, Mwana naye amba Lesa, ne Mupashi Wazhila nanji amba Lesa, pano bino kujitu Lesa umo.
Southern Kisi[kss]
Nyina Diandaa bɛɛ, Mɛlɛka o cho ni. Kɛ o kpeekpei niŋ, Mɛlɛka ndupilɛ kpe cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ဒ်ယွၤသၢဂၤတဂၤဃီ အတၢ်နာ်အသိးန့ၣ် မ့ၢ်ပၢ်ကစၢ်, ဖိကစၢ်, သးစီဆှံကစၢ်န့ၣ်လီၤ, ဘၣ်ဆၣ် ယွၤမ့ၢ်ထဲဒၣ် တဂၤဧိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Kuliza nerongo lyoUtatu-umwe, Guhya yige Karunga, Munwa yige Karunga, ntani Mpepo zoKupongoka yizo Karunga, nye Karunga gumwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, elongi dia Nzambi Muntatu dilonganga vo o Se Nzambi, o Mwana Nzambi, Mwand’avelela Nzambi, kansi yau atatu Nzambi mosi kaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Үчилтик окуусуна ылайык, Ата да Кудай, Уул да Кудай, ыйык рух да Кудай, анткен менен бир гана Кудай бар.
Lamba[lam]
Namulifyefyo, koti kusambisha kwa Buntu bwa Patatu ubwa BuLesa, baWishi ni baLesa, Umwana ni baLesa, ne Mupashi Uswetelele ni baLesa, pano kuli lukoso baLesa bamo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okusinziira ku njigiriza ya Tiriniti, Kitaffe Katonda, Omwana Katonda, n’Omwoyo Omutukuvu Katonda, kyokka nga bonna bakola Katonda omu.
Lingala[ln]
Yango wana, liteya ya Bosato elobaka ete Tata azali Nzambe, Mwana azali Nzambe, mpe Elimo Santu azali Nzambe; kasi, bango nyonso misato bazali Nzambe se moko.
Lao[lo]
ສະນັ້ນ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ພະ ບິດາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ພະ ບຸດ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ.
Lozi[loz]
Kacwalo ka ku ya ka tuto ya Silalu, Ndate ki Mulimu, Mwana ki Mulimu, ni Moya o Kenile ki Mulimu, kono hailif’o ku na ni Mulimu a li muñwi fela.
Lithuanian[lt]
Doktrinos esmė tokia: Tėvas yra Dievas, Sūnus yra Dievas, Šventoji Dvasia yra Dievas, tačiau sykiu tai vienas Dievas.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena’mba mungya lufundijo lwa Busatu Busantu, Tata i Leza, Mwana i Leza, ne Mushipiditu Ujila i Leza, ino kudi Leza umo kete.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bilondeshile dilongesha edi, Tatu udi Nzambi, Muana udi Nzambi ne Nyuma Muimpe udi Nzambi, tshidibi kudi anu Nzambi umuepele.
Luvale[lue]
Kweseka nakunangula kanechi chaTulunga vatatu, Ise apwa Kalunga, Mwana apwa Kalunga, kaha naShipilitu Yajila nawa yapwa Kalunga, olozenyi kwatwama Kalunga umwe kaha.
Lunda[lun]
Kwesekeja nantañishilu yawaAnzambi asatu, Tata hiNzambi, Mwana hiNzambi, Spiritu Yajila niyena hiNzambi, henohu kwekala Nzambi wumu hohu.
Luo[luo]
Kuom mano, kaluwore kod puonj mar Didek, Wuoro en Nyasaye, Wuowi en Nyasaye, kendo Roho Maler bende en Nyasaye, to kata kamano, ni giduto gin Nyasaye achiel.
Lushai[lus]
Chuvângin, Trinity thurin sawi dân chuan Pa chu Pathian a ni a, Fapa chu Pathian a ni a; tin, Thlarau Thianghlim pawh chu Pathian a ni; mahse, Pathian pakhat chauh a awm lawi bawk si a ni.
Latvian[lv]
Tātad, saskaņā ar mācību par trīsvienību, Tēvs ir Dievs, Dēls ir Dievs, un Svētais Gars ir Dievs, tomēr ir tikai viens Dievs.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, aʼyeju xjal in kubʼ kyxnaqʼtzaʼn qa at oxe kybʼet Dios, in kyqʼamaʼn qa aju Manbʼaj jun Dios, qa aju Kʼwalbʼaj jun Dios, ex qa ax ikx Xewbʼaj Xjan jun Dios, pero qa junx Dios at tuʼn kyoxil.
Huautla Mazatec[mau]
Xi Trinidad tsoya kʼoatso nga Ninání je Nʼai, je ʼNdí kʼoa kao Espíritu Santo kʼoa nga tojngo mani nga jan.
Coatlán Mixe[mco]
Ets tyukniˈˈixëdë ko Teety Dios, Uˈunk Dios, etsë Espiritë Santë nan Dios, ets ko tuˈuk jeˈeyë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ti langɔ la kɛ Kɛkei, Hindolui, kɛ Mbawo Yafei Ngewɔ yia mia a tie.
Motu[meu]
Una dainai Toi Tamona hahedibanai, e gwaumu, Tamana na Dirava, Natuna na Dirava, bona Lauma Helaḡa na Dirava, to Dirava na tamona.
Morisyen[mfe]
Alors, dapré doctrine la Trinité, le Père li Bondié, le Fils li Bondié, ek l’esprit saint li Bondié, mais pourtant ena enn sel Bondié.
Malagasy[mg]
Araka io fampianarana io, dia Andriamanitra ny Ray, Andriamanitra ny Zanaka, ary Andriamanitra ny Fanahy Masina, nefa iray ihany Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukulingana ni cisambilizyo cii, Tata a Leza, Umwana a Leza, nu mupasi wa muzilo nao a Leza, nomba ala yonsi pamwi yakupanga Leza wenga.
Mískito[miq]
Baku bamna, Gâd Kumira Yuhmpa smalkanka ba wi ba kat: Aisa ba Gâd sa, Luhpia ba Gâd sa, bara Spirit Hulikira ba sin Gâd sa wisa. Ban sakuna, Gâd kumi baman bara sa wisa.
Macedonian[mk]
Значи, според доктрината за тројството, Таткото е Бог, Синот е Бог и светиот дух е Бог, а сепак има само еден Бог.
Mongolian[mn]
Энэ сургаалаар бол Эцэг ч Бурхан, Хүү ч Бурхан, Ариун Сүнс ч Бурхан юм. Гэхдээ Бурхан бол цорын ганц.
Mòoré[mos]
Rẽnd sã n yaa ne Tãablmã zãmsgo, Ba wã yaa Wẽnnaam, Biriblã yaa Wẽnnaam, tɩ vʋʋsem sõngã me yaa Wẽnnaam, la yaool n yaa Wẽnnaam yɛng bala.
Marathi[mr]
यास्तव, त्रैक्याच्या शिकवणुकीनुसार, पिता देव आहे, पुत्र देव आणि पवित्र आत्माही देव आहे आणि तरीपण एकच देव आहे.
Malay[ms]
Jadi, menurut ajaran Tritunggal, Bapa merupakan Tuhan, Anak merupakan Tuhan, dan Roh Kudus juga merupakan Tuhan. Namun begitu, Tuhan hanyalah satu.
Maltese[mt]
Għalhekk, skond id- duttrina tat- Trinità, il- Missier hu Alla, l- Iben hu Alla, u l- Ispirtu Qaddis hu Alla, u madankollu hemm biss Alla wieħed.
Norwegian[nb]
Ifølge treenighetslæren er derfor Faderen Gud, Sønnen Gud og Den Hellige Ånd Gud, men likevel er det bare én Gud.
Nyemba[nba]
Ku liya na vilongesa via vaze va tsiliela mu Vanjambi Vatatu nguavo, Tata ua pua Njambi, Muana neni Njambi, kaha na Sipilitu Santu ua pua Njambi, vunoni kasi nguavo Njambi ua pua umo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske nojkia kiijtouaj teTaj yaya toTeotsij, iKone yaya toTeotsij uan iTonal nojkia toTeotsij, kiijtouaj itstok san setsi toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika nejin, akin kineltokaj Trinidad kijtouaj ke toTajtsin yejuatsin Dios, uan teKoneuj no Dios uan Yektikatsin Espíritu no Dios, sayoj ke, nochin eyin mochiuaj se Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, akinmej tlaneltokaj itech Trinidad kijtoaj toTajtsin Dios, teKone Dios uan Espíritu Santo noijki Dios, maski ijkon, kijtoaj yejuan eyi mochiuaj san se Dios.
North Ndebele[nd]
Imfundiso yoButhathu bukaNkulunkulu ithi uBaba unguNkulunkulu, iNdodana inguNkulunkulu kanti loMoya Ongcwele lawo unguNkulunkulu, bebonke laba besebesiba nguNkulunkulu oyedwa.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, mukuzwirana no jijiso yo Utatu, Baba ndi Mwari, Mwana ndi Mwari, zve Mujimu Mucena ndi Mwari zve pikija zvakadaro ivona vese i Mwari umwe basi.
Nepali[ne]
त्रिएकको शिक्षाअनुसार बुबा परमेश्वर हुनुहुन्छ, छोरा परमेश्वर हुनुहुन्छ र पवित्र आत्मा पनि परमेश्वर हुनुहुन्छ तर परमेश्वर तीन जना फरक-फरक व्यक्ति नभई एउटै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, elongo ndyoka lyUukwatatu otali ti kutya He oKalunga, Omwana oKalunga nosho wo Ombepo Ondjapuki oKalunga, ihe opu na owala Kalunga gumwe awike.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, mwawiiwanana ni yoohusiha ya Oraru, Atiithi ti Muluku, Mwaana ti Muluku, nave Munepa waweela ti Muluku, nyenya ooraaru ala Muluku mmoharu pahi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, akin tlaneltokaj itech Trinidad kijtouaj ika Tajtli se Dios, Tekoneuj se Dios niman ika Espíritu Santo noijki se Dios, niman maski yeyimej, nochiuaj san se Dios.
Niuean[niu]
Ti, hagaao ke he taofiaga he Tolu Taha, ko e Matua ko e Atua, ko e Tama ko e Atua, mo e Agaaga Tapu ko e Atua, ka e taha ni e Atua.
Dutch[nl]
Dus volgens de Drie-eenheidsleer is de Vader God, de Zoon God en de Heilige Geest God, terwijl er toch maar één God is.
South Ndebele[nr]
Ngokwefundiso kaZiquntathu, uYise nguZimu, iNdodana nguZimu noMoya Ocwengileko nguZimu, nokho kunoZimu oyedwa kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, go ya ka thuto ya Boraro botee, Tate ke Modimo, Morwa ke Modimo le Moya o Mokgethwa ke Modimo, eupša go na le Modimo o tee feela.
Nyanja[ny]
Malinga ndi chikhulupiriro chimenechi, ndiye kuti Atate ndi Mulungu, Mwana ndi Mulungu, Mzimu Woyeranso ndi Mulungu, komabe pali Mulungu mmodzi yekha.
Nyaneka[nyk]
Valongesa okuti He o Huku, Omona o Huku, Ospilitu Sandu nayo o Huku. Mahi, aveho vetatu o Huku wike vala.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, okurugiirira aha nyegyesa ya Tiriniiti, Isheboona ni Ruhanga, Omwana ni Ruhanga, n’Omwoyo Orikwera ni Ruhanga, kwonka ngu hariho Ruhanga omwe wenka.
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na cipfunziso ca Utatu, Baba ni Mulungu, Mwana ni Mulungu ndipo Mzimu Wakucena ni Mulungu, koma pana Mulungu m’bodzi yekha.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Nsa-Ko ngilehile ne kile kɛ, Selɛ ne le Nyamenle, Ralɛ ne le Nyamenle, yɛɛ Sunsum Nwuanzanwuanza ne le Nyamenle, noko akee Nyamenle ko a wɔ ɛkɛ a.
Oromo[om]
Akka barumsa Sillaaseetti, Abbaan Waaqadha, Ilmi Waaqadha, Hafuurri Qulqulluunis Waaqadha, haata’u malee, Waaqayyo tokko qofadha.
Mezquital Otomi[ote]
Nunä ntˈudi de rä Trinida mää ge rä Dada geˈä Äjuä, ge rä Tˈu̱ geˈä Äjuä ˈne rä Espiritu Santo geˈä Äjuä ˈnehe.
Panjabi[pa]
ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਤਾਬਕ ਪਿਤਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਇੱਕੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ।
Pangasinan[pag]
Base ed doktrinan Trinidad sirin, say Ama et Dios, say Anak et Dios, tan say Masanton Espiritu et Dios, balet saksakey labat so Dios.
Papiamento[pap]
Pues segun e doktrina di Trinidat, e Tata ta Dios, e Yu ta Dios i e Spiritu Santu ta Dios, sin embargo ta un solo Dios tin.
Palauan[pau]
Me a doltirakl er a osisecheklel a Trinidad e a Chedam a Dios, me a Ngalek me ng Dios, me a Chedaol Reng me ng Dios, engdi te mo dmak e rullii a di chimo el Dios.
Plautdietsch[pdt]
No de Lia von dän dree-eenjen Gott es de Voda Gott, de Sän Gott un de heilja Jeist Gott, un de dree sent mau een Gott.
Pijin[pis]
So long disfala Trinity teaching, Father hem God, Son hem God, and Holy Spirit hem God, bat wanfala God nomoa hem stap.
Polish[pl]
Ojciec jest Bogiem, Syn jest Bogiem i Duch Święty jest Bogiem, a mimo to jest tylko jeden Bóg.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen padahk wet, Sahmo iei Koht, oh Nah iei Koht, oh Ngehn Sarawi iei Koht, ahpw Koht tehmen.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, sugundu nsinu di Trindadi, Pape i Deus, Fiju i Deus i Spiritu Santu i Deus, ma i ten so un Deus.
Portuguese[pt]
Portanto, de acordo com a doutrina da Trindade, o Pai é Deus, o Filho é Deus e o Espírito Santo é Deus, mas, mesmo assim, há um só Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi, Trinidad yachatsikïchöqa, Yayapis Diosmi, Tsuripis Diosmi, Santu Espïritupis Diosmi y kë kimanqa huk Diosllam kayan niyanmi.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, ri kʼutunik chrij ri Trinidad kubʼij che ri Tat are Dios xuqujeʼ ri Kʼojol are Dios xuqujeʼ ri Uxlabʼixel are Dios, rumal laʼ kkibʼij che xa jun Dios kʼolik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim kay yachachikuyqa qawachin Taytapas Churipas Chuya Espiritupas hukllapi kimsanku Diospuni kasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Trinidadmanta yachachiymi nin: Yayaqa Diosmi, Churiqa Diosmi, Santo Espiritupas Diosmi, kinsantinkutaq huk Dioslla kanku, nispa.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te apiianga Toru Tai, i reira, te Metua ko te Atua ia, te Tamaiti ko te Atua ia, e te Vaerua Tapu ko te Atua ia, inara okotai anake rai Atua.
Rundi[rn]
Inyigisho y’Ubutatu ivuga rero yuko Data ari Imana, Umwana ari Imana na Mpwemu Yera akaba Imana, yamara hakaba hari Imana imwe gusa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwambatan nich dilejan dia Usatu, Tatuku udi Nzamb, Mwan udi Nzamb, ni Spiritu Utumbila niyend udi Nzamb, pakwez kudi ching kusu Nzamb umwing.
Romanian[ro]
Conform doctrinei Trinităţii, Tatăl este Dumnezeu, Fiul este Dumnezeu, Spiritul Sfânt este Dumnezeu, şi totuşi este un singur Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ta ‘on‘on rak‘ȧk te ‘Ạit Le‘ Fol ta, iris ‘ea ne Ö‘fa ta ‘Ạitu, Le‘ ta ‘Ạitu, ma ‘At Ha‘a ‘Ạitu, ka iris ‘atakoa ‘Ạit ‘eseat ma.
Russian[ru]
Согласно учению о Троице, есть Бог Отец, Бог Сын и Бог Дух Святой, но в то же время существует только один Бог.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, dukurikije inyigisho y’Ubutatu, Data ni Imana, Umwana ni Imana n’umwuka wera ni Imana, ariko hariho Imana imwe rukumbi.
Sena[seh]
Natenepa, mwakubverana na cipfundziso ca Utatu, Baba ndi Mulungu, Mwana ndi Mulungu, pontho Nzimu Wakucena ndi Mulungu, ngakhale tenepo pana Mulungu m’bodzi basi.
Sango[sg]
Atâa so ala tene Babâ ni ayeke Nzapa, Molenge ni ayeke Nzapa nga na yingo vulu ayeke Nzapa, ti ala aNzapa ni ayeke ota pëpe me gi oko.
Sidamo[sid]
Sillaase roso ammantannori Annuno Maganoho, Beettuno Maganoho, Qullaawu Ayyaanino Maganoho ikkeennano sasunku mitto Maganooti yitanno.
Slovak[sk]
Teda podľa náuky o Trojici aj Otec je Boh, aj Syn je Boh, aj Svätý Duch je Boh, a predsa je iba jeden Boh.
Sakalava Malagasy[skg]
Araky fampianara io, le Ndranahary ty Baba, Ndranahary ty Anaky, Ndranahary ty Fanahy Masy, fe raiky avao Ndranahary.
Slovenian[sl]
Nauk o Trojici torej uči, da je Oče Bog, Sin Bog in sveti duh Bog, vendar so vsi trije en sam Bog.
Samoan[sm]
O lea la, o le talitonuga lenei o le Tolutasi, o le Atua le Tamā, le Atua le Alo ma le Atua le Agaga Paia ae e na o le toʻatasi le Atua.
Shona[sn]
Saka, maererano nedzidziso yoUtatu, Baba ndiMwari, Mwanakomana ndiMwari, uye Mudzimu Mutsvene ndiMwari, asi pachingova naMwari mumwe chete.
Songe[sop]
Byabya, muyiile lulambukisho lwa Busatu bwiselele, Yaya, Mwana na Kikudi kiselele, booso mb’Efile, kadi kwi nka penda Efile umune.
Albanian[sq]
Pra, sipas doktrinës së Trinitetit, Ati është Perëndi, Biri është Perëndi dhe shpirti ose fryma e shenjtë është Perëndi, e megjithatë, ka vetëm një Perëndi.
Serbian[sr]
Dakle, prema dogmi o Trojstvu, Otac je Bog, Sin je Bog i Sveti Duh je Bog, ali oni nisu tri Boga, već jedan Bog.
Saramaccan[srm]
Hën da dee sëmbë di ta biibi di lei aki, ta taki taa di Tata da Gadu, di Womi Mii da Gadu ku söseei taa di Santa Jeje da Gadu tu, ma tökuseei wan kodo Gadu nöö dë.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a leri fu a Dri-wánfasi e sori, dan a Tata na Gado, a Manpikin na Gado, èn a Santa Yeye na Gado, ma toku na wán Gado nomo de.
Swati[ss]
Ngekusho kwemfundziso yaMtsatfu amunye, Babe nguNkulunkulu, iNdvodzana nguNkulunkulu kanye neMoya Longcwele nawo solo nguNkulunkulu, kodvwa kuNkulunkulu munye.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ea ka thuto ea Boraro-bo-bong Ntate ke Molimo, Mora ke Molimo le Moea o Halalelang ke Molimo, leha ho le joalo ho na le Molimo a le mong feela.
Swedish[sv]
Enligt treenighetsläran är därför Fadern Gud, Sonen Gud och den helige Ande Gud, men ändå finns det bara en enda Gud.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kulingana na fundisho la Utatu, Baba ni Mungu, Mwana ni Mungu, na Roho Mtakatifu ni Mungu, hata hivyo, Mungu ni mmoja tu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, fundisho la Utatu linasema kama Baba ni Mungu, Mwana ni Mungu, na Roho Mutakatifu ni Mungu, hata hivyo, kuna Mungu mumoja tu.
Tamil[ta]
எனவே, திரித்துவ போதனையின்படி, பிதாவும் கடவுள், குமாரனும் கடவுள், பரிசுத்த ஆவியும் கடவுள், என்றாலும் கடவுள் ஒருவரே என்று அது சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, kiʼsngáa ndrígóo Trinidad nuthi rí Padre nindxu̱u̱ Dios, Ada̱ nindxu̱u̱ Dios ma̱ngaa Xi̱ʼ Kaʼwu nindxu̱u̱ Dios, mú xtáa mbáwíi Dios.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tuir doutrina Trindade, Aman mak Maromak, Oan mós Maromak, no Espíritu Santu mós Maromak, maibé iha Maromak mesak ida deʼit.
Telugu[te]
కాబట్టి త్రిత్వ సిద్ధాంతం ప్రకారం తండ్రి దేవుడే, కుమారుడు దేవుడే, పరిశుద్ధాత్మ కూడా దేవుడే అయినప్పటికీ దేవుడు మాత్రం ఒక్కడే.
Tajik[tg]
Яъне мувофиқ ба таълимоти Сегона, Падар Худост, Писар Худост ва рӯҳулқудс низ Худост, лекин дар айни ҳол онҳо ҳама як Худо мебошанд.
Thai[th]
ฉะนั้น ตาม คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ พระ บิดา เป็น พระเจ้า, พระ บุตร เป็น พระเจ้า, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เป็น พระเจ้า ถึง กระนั้น ก็ มี พระเจ้า เพียง องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ብመሰረት ሰረተ እምነት ስላሴ፡ ኣቦ ኣምላኽ እዩ፡ ወዲ ኣምላኽ እዩ፡ መንፈስ ቅዱስ እውን ኣምላኽ እዩ፡ እንተዀነ ግና ሓደ ኣምላኽ ጥራይ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Nahan sha kwagh u ityesen i Mbautar la i er yô, Ter ka Aôndo, Wan kpa ka Aôndo, Icighan Jijingi kpaa ka Aôndo, kpa ve cii ka Aôndo môm tseegh.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ayon sa doktrina ng Trinidad, ang Ama ay Diyos, ang Anak ay Diyos, at ang Banal na Espiritu ay Diyos, ngunit iisa lamang ang Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lo ndjela wetshelo wa Losato l’osanto, Papa ekɔ Nzambi, Ɔna ekɔ Nzambi ndo nyuma k’ekila kekɔ Nzambi, koko vɔ wekɔ paka Nzambi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ya ka thuto eno ya Tharonngwe, Rara ke Modimo, Morwa ke Modimo le Moya o o Boitshepo ke Modimo, mme Modimo a ntse a le mongwe fela.
Tongan[to]
Ko ia ai, fakatatau ki he tokāteline Tolu-Taha‘i-‘Otuá, ko e Tamaí ko e ‘Otua, ko e ‘Aló ko e ‘Otua, pea ko e Laumālie Mā‘oni‘oní ko e ‘Otua, neongo ia ‘oku ‘i ai ‘a e ‘Otua pē ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi chisambizu ichi, Ada ndi Chiuta, Mwana ndi Chiuta, ndipuso Mzimu Utuŵa ndi Chiuta, kweni akamba kuti kwe Chiuta yumoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ikweelana anjiisyo ya Butatu, Taata ngu Leza, Imwana ngu Leza alimwi awalo Muuya Uusalala ngu Leza, nokuba boobo kuli buyo Leza omwe.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, soka skʼuʼajelik it wa xyalawe ja Tatali kʼotel Dyos, ja Uninali kʼotel Dyos soka Ipali cha kʼotel Dyos, pe juneʼita bʼi Dyos ja yoxwanileʼi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, uma tamasiy xlakata Trinidad masiya pi xaTlat Dios, xaKgawasa Dios chu Espíritu Santo na Dios, pero uma xkgalhtutukan kaj chatum Dios litaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilip bilong God Triwan i olsem Papa em i God, Pikinini em i God, na Holi Spirit em i God, tasol i gat wanpela God tasol.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bu üçlü Tanrı öğretisine göre Baba da, Oğul da, Kutsal Ruh da Tanrı’dır; yine de hepsi birlikte tek bir Tanrı’dır.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi dyondzo leyi ya Vunharhu-un’we, Tatana i Xikwembu, N’wana i Xikwembu ni Moya wo Kwetsima i Xikwembu, kambe hinkwavo i Xikwembu xin’we.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a gonzo ya Vanharu-munwe yi ngalo Dadani i Nungungulu, ni N’wana i Nungungulu, niku a Moya wa ku Basa i Nungungulu na wonawu, kanilezi ku na ni Nungungulu munwe ntsena.
Purepecha[tsz]
Uandasïndiksï eska Táti, Diosïska, eska Uájpa, Diosïska ka eska Espiritu Santu ístu Diosïska, peru eska májku Tata Diosï jarhaska.
Tatar[tt]
Шулай ук бу кешеләр Ата Аллаһы, Угыл Аллаһы һәм Изге Рух Аллаһы бар, әмма шул ук вакыт бер генә Аллаһы бар дип саный.
Tooro[ttj]
Okusigiki’ra ha nyegesa ya Tiriniti, Isiitwe ali Ruhanga, n’Omwana Ruhanga, n’Omwoyo Ogurukwera nagwo Ruhanga, baitu ngu haroho Ruhanga omu wenka.
Tumbuka[tum]
Kuyana na chisambizgo ichi, ndikuti Dada ni Chiuta, Mwana ni Chiuta, ndipo Mzimu Utuŵa ni Chiuta, kweni wose ni Chiuta yumoza.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e ‵tusa mo te akoakoga o te Tolutasi, a te Tamana ko te Atua, te Tama ko te Atua, mo te Agaga Tapu foki ko te Atua, kae e tokotasi eiloa te Atua.
Twi[tw]
Enti, sɛnea Baasakoro nkyerɛkyerɛ kyerɛ no, Agya no yɛ Onyankopɔn, Ɔba no yɛ Onyankopɔn, na Honhom Kronkron no nso yɛ Onyankopɔn, nanso Onyankopɔn biako pɛ na ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, ia au i te haapiiraa o te Toru tahi, e Atua te Metua, e Atua te Tamaiti e e Atua te Varua Maitai, hoê noa râ Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te nojptesel yuʼun te schʼuunel te oxeb dios te jun-nax ayike, jamal ya yalik te Dioslaj te Tatile, Dioslaj te Nichʼanile sok Diosnixlaj te Chʼul Espiritue, jaʼukmeto aylaj jun-nax Dios.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li chanubtasel ta sventa Trinidade jaʼ la Dios li Totile, jaʼ la Dios li Nichʼonile xchiʼuk jaʼ la Dios ek li Chʼul Espiritue, pe jun noʼox la Dios xtok un.
Uighur[ug]
Шуңа үч бирлик тәлиматиға асасланғанда, Ата болса Худа, Оғул болса Худа вә Муқәддәс Роһ болса Худа, амма Худа пәқәт бирдур.
Ukrainian[uk]
Отже, згідно з догматом про Трійцю, Отець є Богом, Син є Богом і Святий Дух є Богом, проте існує лише один Бог.
Umbundu[umb]
Ovo siata oku longisa okuti, Isia Suku, Omõla Suku, kuenda Espiritu Sandu laliovo Suku. Pole, vosi yavo va tokekisiwa vosuku yimosi.
Urdu[ur]
تثلیث کے عقیدے کے مطابق باپ خدا ہے، بیٹا خدا ہے اور روحُالقدس بھی خدا ہے پھربھی یہ تینوں ایک ہی خدا کے مختلف اقنوم یعنی جُز ہیں۔
Uzbek[uz]
Ulardan har biri kuch-qudratda teng va abadiy»,— deb aytishadi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ya nga pfunzothendwa ya Vhuraruthihi, Khotsi ndi Mudzimu, Murwa ndi Mudzimu, na Muyamukhethwa ndi Mudzimu, fhedzi hu na Mudzimu muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
Do đó, theo giáo lý Chúa Ba Ngôi, Cha là Đức Chúa Trời, Con là Đức Chúa Trời và Thánh Linh là Đức Chúa Trời, nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Sillaasiyaa timirttiyaadan gidikko, Aaway Xoossa, Naˈay Xoossa, qassi Xillo Ayyaanay Xoossa; gidikkokka issi Xoossa xalaalay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Salit, sumala ha doktrina han Trinidad, Dios an Amay, Dios an Anak, ngan Dios an Baraan nga Espiritu, kondi uusa la an Dios.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te Tahitolu, ʼe ʼui ko te Tāmai ʼe ʼAtua, ko te ʼAlo ʼe ʼAtua, pea ko te Laumālie Maʼoniʼoni ʼe ʼAtua, kae ko te ʼAtua pe e tahi.
Xhosa[xh]
Ngoko imfundiso kaBathathu Emnye ithi uYise nguThixo, uNyana nguThixo, noMoya Oyingcwele nguThixo, kodwa bonke banguThixo omnye.
Yao[yao]
Cijiganyoci cikusati Atati ali Mlungu, Mwanace ali Mlungu, soni Msimu weswela uli Mlungu. Nambo pana Mlungu jumope basi.
Yucateco[yua]
Le kaʼansaj túunaʼ ku yaʼalikeʼ le Taataoʼ Dios, le Hijooʼ Dios yéetel le Espíritu Santooʼ Dios, baʼaleʼ chéen utúuliliʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Trinidad ca rusiidiʼ ni Padre ca nga Dios, Xiiñibe laaca Dios laa ne Espíritu Santu ca laaca Dios ni, peru ti Dios si nga nuu.
Chinese[zh]
三位一体的教义说,父是上帝,子是上帝,圣灵是上帝,然而只有一位上帝。
Zande[zne]
I naya wẽ Ba nga Mbori, Wiri nga Mbori, na Ziazia Toro nga Mbori, ono Mbori ho gbua kina sa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, buñ ni nap crenys reʼ nadip rac xtiitz que Padre nac Dios, Hijo nac Dios né Espíritu Santo láaca nac Dios, per que nosi toib Dios noʼ.
Zulu[zu]
Ngakho, ngokwemfundiso kaZiqu-zintathu, uYise unguNkulunkulu, iNdodana inguNkulunkulu noMoya oNgcwele unguNkulunkulu, kodwa kunoNkulunkulu oyedwa.