Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Innocentius III het egter self ’n militêre kampanje teen die Albigense van suidelike Frankryk georganiseer.
Arabic[ar]
والبابا إينوسنت الثالث نظم شخصيا حملة عسكرية على الالبيجيين في جنوبي فرنسا.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Papa Inocentes III personal na nag-organisar nin sarong kampanya militar tumang sa mga Albigenses na tagaparteng timog nin Pransia.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това папата Иноцентии III лично е организирал военна кампания срещу албигойците в Южна Франция.
German[de]
Dennoch organisierte Papst Innozenz III. höchstpersönlich eine militärische Aktion gegen die Albigenser in Südfrankreich.
Greek[el]
Ο Πάπας Ιννοκέντιος Γ ́, όμως, διοργάνωσε προσωπικά μια στρατιωτική εκστρατεία ενάντια στους Αλβιγινούς της νότιας Γαλλίας.
English[en]
Pope Innocent III, however, personally organized a military campaign against the Albigenses of southern France.
Spanish[es]
Sin embargo, el papa Inocencio III organizó personalmente una campaña militar en contra de los albigenses del sur de Francia.
Finnish[fi]
Paavi Innocentius III järjesti kuitenkin henkilökohtaisesti sotaretken Etelä-Ranskan albigensseja vastaan.
French[fr]
Pourtant, le pape Innocent III a lui- même organisé une campagne militaire contre les Albigeois dans le sud de la France.
Croatian[hr]
Međutim, papa Innocent III je osobno organizirao ratne pohode protiv Albižena u južnoj Francuskoj.
Indonesian[id]
Tetapi, paus Innocent III, secara pribadi mengorganisasi kampanye militer melawan kelompok Albigense (suatu sekte) dari Prancis Selatan.
Icelandic[is]
Innocentíus páfi III skipulagði persónulega herferð gegn Albígensum í Suður-Frakklandi.
Italian[it]
Il papa Innocenzo III, tuttavia, organizzò di persona una campagna militare contro gli albigesi della Francia meridionale.
Japanese[ja]
しかし,教皇インノケンチウス3世はフランス南部のアルビ派に対する軍事行動を自らの手で組織しました。
Malagasy[mg]
Kanefa, ny papa Innocent III mihitsy dia nandamina fanafihana ara-tafika ny “Albigeois” tany atsimon’i Frantsa.
Malayalam[ml]
തെക്കെ ഫ്രാൻസിലുള്ള ആൽബിജൻസ്സിനെതിരെ പോപ്പ് ഇന്നസൻറ് മൂന്നാമൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു സായുധ ആക്രമണം സംഘടിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पोप इनोसेन्ट ३रे यांनी व्यक्तीगतपणे दक्षिण फ्रान्सच्या अली बिगेन्स विरूद्ध लष्करी मोहीम आयोजीत केली.
Norwegian[nb]
Pave Innocens III organiserte personlig et militært felttog mot albigenserne i Sør-Frankrike.
Dutch[nl]
Paus Innocentius III organiseerde echter persoonlijk een militaire veldtocht tegen de Albigenzen in Zuid-Frankrijk.
Polish[pl]
A jednak papież Innocenty III osobiście zorganizował wyprawę militarną przeciw albigensom w południowej Francji.
Portuguese[pt]
O papa Inocêncio III, porém, organizou pessoalmente uma campanha militar contra os albigenses do sul da França.
Romanian[ro]
Cu toate acestea‚ papa Inocenţiu al III-lea a organizat personal o campanie militară împotriva albigenzilor* din sudul Franţei.
Russian[ru]
И все-таки папа Иннокентий III сам лично организовал военное действие против альбигойцев в Южной Франции.
Slovenian[sl]
Kljub temu je papež Inocenc III osebno organiziral vojaški pohod proti Albižanom v južni Franciji.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa faamaopoopoina e Pope Innocent lll lava ia se feagaiga faavaegaau faasaga i Albigenses o Farani i Saute.
Shona[sn]
Pope Innocent III, zvisinei, akaronga iye pachake hondo yokurwisana navaAlbigense vokumaodzanyemba kweFrance.
Swedish[sv]
Påven Innocentius III organiserade emellertid själv ett fälttåg mot albigenserna i södra Frankrike.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் போப் இன்னொசென்ட் III தனிப்பட்ட விதமாக தென் பிரான்சின் ஆல்பிஜென்சுகளுக்கு (மதகொள்கையில் வேறுபட்ட புராட்டஸ்டான்டினர்) விரோதமாக ஒரு ராணுவ படையெடுப்பை அமைத்தான்.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Pop Inosen yet em i bungim wanpela ami na ol i go pait long wanpela lain long Frans, em ol Albijens.
Ukrainian[uk]
Папа Інокентій III, особисто організував військові походи проти альбігойців південної Франції.
Chinese[zh]
可是,教皇英诺森三世却亲自发动战争去征讨法国南部的阿尔比金斯人。