Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لويس خان: كم هو عرضيٌ وجودنا و إلى أي درجة يتأثر بالعوامل والظروف المحيطة.
Bulgarian[bg]
Луи Кан: Колко случайно всъщност е нашето съществуване и колко силно е в него влиянието на обстоятелствата.
German[de]
Louis Kahn: Wie sehr doch unser Leben vom Zufall abhängt und wie sehr vom Einfluss äußerer Umstände!
Greek[el]
Λούις Καν: Πόσο συμπτωματικές είναι πραγματικά οι υπάρξεις μας και πόσο επηρεασμένες από τις περιστάσεις.
English[en]
Louis Kahn: How accidental our existences are really and how full of influence by circumstance.
Spanish[es]
Louis Kahn: Realmente son tan accidentales nuestras existencias y tan influenciadas por las circunstancias.
French[fr]
Louis Kahn: Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements.
Hebrew[he]
לואיס קאן: כמה מקריים החיים שלנו באמת וכמה מלאים בהשפעה של הנסיבות.
Croatian[hr]
Louis Kahn: Koliko slučajna su uistinu naša postojanja i koliko puna utjecaja okolnosti.
Hungarian[hu]
Louis Kahn: Mennyire véletlenszerű igazából a létezésünk és mennyire befolyásolják a körülmények.
Indonesian[id]
Louis Kahn: Keberadaan kita benar-benar kebetulan dan benar-benar dipengaruhi oleh keadaan.
Italian[it]
Louis Kahn: Quanto sono davvero casuali le nostre vite e quanto, quanto sono influenzate dalle circostanze!
Japanese[ja]
ルイス・カーン: 我々の存在とは なんて偶然に富んでいるんだろう 状況にどれだけ影響されていることか
Korean[ko]
루이스 칸: 우리의 존재는 얼마나 우연적인가 그리고 주변에 의해 얼마나 많은 영향을 받는가.
Kurdish Kurmanji[ku]
لویس خان: دەرکەوتنی ئێمە لێرەدا چەندە وە تا چ ڕادەیەک کاریگەری لەسەر بارودۆخی ئێستا هەیە
Dutch[nl]
Louis Kahn: Hoe toevallig onze existentie in feite is, en hoe vol met invloeden van omstandigheden.
Polish[pl]
Louis Kahn: Jakże zależne od przypadku jest nasze życie jak wielki wpływ mają nań okoliczności.
Portuguese[pt]
Louis Khan: Quão acidentais nossas existencias realmente são e como estão repletas de influências pelas circunstâncias.
Romanian[ro]
Louis Kahn: Cât de accidentale sunt existenţele noastre şi cât de pline de influenţa întâmplării.
Russian[ru]
Луис Кан: Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.
Slovak[sk]
Louis Kahn: Akou náhodou sú naše existencie a nakoľko ovplyvnené okolnosťami.
Serbian[sr]
Luj Kan: Kako su naša postojanja zapravo slučajna i tako puna uticaja okolnosti.
Thai[th]
หลุยส์ คาห์น: ชีวิตเรามันช่างเป็นเหมือนอุบัติเหตุจริง และก็ช่างเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจจากสถานการณ์ต่างๆ
Turkish[tr]
Louis Kahn: Varlığımız gerçekte ne kadar rastlantısaldır ve ne kadar olayların tesiri altında kalır.
Vietnamese[vi]
Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.
Chinese[zh]
路易·康恩:人生充满意外, 并且受到周围的影响。