Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die wêreld op die randjie van oorlog gestaan het, het ’n skeuring in een van die grootste gemeentes in Joego-Slawië plaasgevind.
Arabic[ar]
فيما كانت الحرب تلوح في الافق، حدث انقسام في احدى الجماعات الكبرى في يوغوسلافيا.
Cebuano[ceb]
Sa hapit nang mobuto ang gubat, nabahinbahin ang usa ka dakong kongregasyon sa Yugoslavia.
Czech[cs]
V té době, kdy byl svět na pokraji války, došlo v jednom z největších jugoslávských sborů k rozdělení.
Danish[da]
Samtidig med at verden var på nippet til at gå i krig, opstod der en splittelse i en af de største menigheder i Jugoslavien.
German[de]
Kurz vor dem Krieg kam es in der Zagreber Versammlung — einer der größten in Jugoslawien — zu einer Spaltung.
Greek[el]
Καθώς ο κόσμος όδευε ολοταχώς προς τον πόλεμο, σημειώθηκε ρήξη σε μία από τις μεγαλύτερες εκκλησίες της Γιουγκοσλαβίας.
English[en]
As the world teetered on the verge of war, a split occurred in one of the largest congregations in Yugoslavia.
Spanish[es]
Mientras el mundo se tambaleaba al borde de una guerra, se produjo una división en una de las congregaciones más grandes de Yugoslavia.
Estonian[et]
Ajal, mil maailm oli sõtta sööstmas, tekkis Jugoslaavia ühes suuremas koguduses lõhe.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kun maailma horjui sodan partaalla, eräässä Jugoslavian suurimmista seurakunnista syntyi hajaannus.
French[fr]
Alors que le monde était au bord de la guerre, une des plus grandes congrégations de Yougoslavie a connu une scission.
Hiligaynon[hil]
Sang manug-umpisa ang inaway, may pagbinahinbahin nga nagluntad sa isa sa pinakadaku nga kongregasyon sa Yugoslavia.
Croatian[hr]
Kad se svijet već nalazio na rubu rata, u jednoj od najvećih skupština u Jugoslaviji došlo je do raskola.
Hungarian[hu]
Amikor a világ a háború küszöbén táncolt, Jugoszlávia egyik legnagyobb gyülekezetében meghasonlás támadt.
Indonesian[id]
Sewaktu peperangan sudah di ambang pintu, terjadi perpecahan di salah satu sidang terbesar di Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay a nangrugi ti gubat, nabingay ti kapanunotan ti maysa kadagiti kadakkelan a kongregasion idiay Yugoslavia.
Italian[it]
Mentre il mondo era sull’orlo della guerra, in una delle congregazioni più grandi della Iugoslavia ebbe luogo una scissione.
Japanese[ja]
世界に戦雲が垂れ込めていたころ,ユーゴスラビアの大きな会衆の一つで分裂が生じました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ომის დაწყებამდე იუგოსლავიის ერთ-ერთ დიდ კრებაში განხეთქილება ჩამოვარდა.
Korean[ko]
전 세계가 전쟁이 일어날 일촉즉발의 상황에 놓여 있을 때, 유고슬라비아에 있는 가장 큰 회중들 중 하나에서 분열이 일어났습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fisaratsarahana teo anivon’ny fiangonana lehibe iray, taloha kelin’ny Ady Lehibe II.
Malayalam[ml]
യുദ്ധഭീഷണി ലോകത്തെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കവെ, യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ വലിയ സഭകളിലൊന്നിൽ ഒരു ചേരിതിരിവ് ഉണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Mens verden var på randen av krig, oppstod det en splittelse i en av de største menighetene i Jugoslavia.
Dutch[nl]
Terwijl de wereld op de rand van een oorlog balanceerde, kwam het in een van de grootste gemeenten van Joegoslavië tot een breuk.
Polish[pl]
Świat nieubłaganie zmierzał ku wojnie, a w jednym z największych zborów w Jugosławii nastąpił rozłam.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo em que o mundo estava prestes a entrar em guerra, acontecia uma divisão em uma das maiores congregações na Iugoslávia.
Romanian[ro]
În timp ce omenirea era în pragul războiului, într-una din cele mai mari congregaţii din Iugoslavia s-a produs o dezbinare.
Russian[ru]
В то время как мир был на грани войны, в одном из самых больших собраний в Югославии произошел раскол.
Slovak[sk]
V čase, keď svet balansoval na pokraji vojny, v jednom z najväčších juhoslovanských zborov nastalo rozdelenie.
Slovenian[sl]
Ko je bil svet na robu vojne, je v eni največjih občin v Jugoslaviji prišlo do razkola.
Shona[sn]
Hondo payakanga yava kuda kutanga, imwe yeungano dzakanga dzakakura zvikuru yomuYugoslavia yakava nemapoka maviri.
Albanian[sq]
Teksa botës po i kanosej lufta, në një nga kongregacionet më të mëdha në Jugosllavi pati një përçarje.
Serbian[sr]
Neposredno pre nego što je svet zahvatila ratna oluja, u jednoj od najvećih jugoslovenskih skupština došlo je do raskola.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ntoa e qala, ho ile ha e-ba le karohano ho e ’ngoe ea liphutheho tse khōlō tsa Yugoslavia.
Swedish[sv]
Strax innan kriget började uppstod det splittringar i en av de största församlingarna i Jugoslavien.
Swahili[sw]
Vita vya ulimwengu vilipokuwa karibu kuanza, mgawanyiko ulitokea katika moja ya makutaniko makubwa zaidi katika Yugoslavia.
Congo Swahili[swc]
Vita vya ulimwengu vilipokuwa karibu kuanza, mgawanyiko ulitokea katika moja ya makutaniko makubwa zaidi katika Yugoslavia.
Tamil[ta]
உலகமே போர்க்களத்தில் இறங்கவிருந்த அந்த இக்கட்டான சமயத்தில், யுகோஸ்லாவியாவின் மிகப் பெரிய சபை ஒன்று பிளவுபட்டது.
Tagalog[tl]
Habang ang daigdig ay nasa bingit ng digmaan, nabahagi ang isa sa mga pinakamalaking kongregasyon sa Yugoslavia.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya misava yi ri kusuhi ni ku tlhekeka, ku ve ni ku avana eka rin’wana ra mavandlha lamakulu eYugoslavia.
Ukrainian[uk]
Напередодні війни в одному з найбільших зборів Югославії відбувся розкол.
Xhosa[xh]
Xa ihlabathi lalisecicini lemfazwe, elinye lamabandla amakhulu aseYugoslavia laqhekeka.
Zulu[zu]
Njengoba impi yayisizotholana phezulu, kwaba noqhekeko kwelinye lamabandla amakhulu eYugoslavia.