Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по определение ограничено отговорните съдружници не могат да участват в управлението, SGN, в ролята си на управляващ съдружник, изпълнява тези дейности от името на командитното дружество в посочената област.
Czech[cs]
Jelikož tiší společníci ze zásady nesmí vykonávat žádné správní aktivity, bude tyto aktivity vykonávat SGN jakožto komplementář. SGN bude v této souvislosti jednat jménem KS.
Danish[da]
Eftersom sleepingpartnere pr. definition ikke kan udøve administrationsaktiviteter, udøves disse af SGN som ledende partner. SGN handler i disse anliggender på vegne af kommanditselskabet.
German[de]
Da Kommanditisten per definitionem keine Verwaltungstätigkeiten ausüben dürfen, werden diese durch die SGN als Komplementär ausgeübt. Die SGN handelt dabei im Namen der KG.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι αφανείς εταίροι εξ ορισμού δεν μπορούν να ασκούν διαχειριστικές δραστηριότητες, αυτές ασκούνται από την SGN ως ομόρρυθμο εταίρο. Η SGN ενεργεί εξ ονόματος της ετερόρρυθμης εταιρείας.
English[en]
Since silent partners cannot by definition be involved in management, SGN as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters.
Spanish[es]
Dado que los socios pasivos no pueden, por definición, ejercer actividades de gestión, estas son ejercidas por el socio gestor, SGN, que actúa en nombre de la SC.
Estonian[et]
Kuna vaikivad osanikud ei tohi ettevõtte juhtimises osaleda, nagu nimigi viitab, teostab juhtimist juhtima õigustatud osanik SGN, kes tegutseb niisiis ka usaldusühingu nimel.
Finnish[fi]
Koska äänettömät yhtiömiehet evät määritelmän mukaisesti voi osallistua hallintotehtäviin, vastuunalaisena yhtiömiehenä niistä huolehtii SGN, joka toimii kommandiittiyhtiön nimissä.
French[fr]
Comme les associés passifs ne peuvent, par définition, pas exercer d’activités d’administration, celles-ci son exercées par SGN, en tant qu’associé actif. C’est SGN qui agit au nom de la société en commandite.
Hungarian[hu]
Mivel a csendestársak meghatározásuk szerint nem vehetnek részt az ügyvezetésben, az SGN mint ügyvezetést ellátó tag végzi e tevékenységeket, és ezekben az ügyekben a korlátolt felelősségű betéti társaság nevében jár el.
Italian[it]
Posto che i soci accomandanti, per definizione, non possono assumere compiti di gestione dell’impresa, questi ultimi sono svolti dalla SGN nella sua qualità di socio accomandatario. Nello svolgimento di tali compiti la SGN opera a nome della società in accomandita.
Lithuanian[lt]
Kadangi komanditoriai negali dalyvauti bendrijos valdyme, jos reikalus kaip tikrasis narys tvarko SGN. Šiuo atveju SGN veikia KŪB vardu.
Latvian[lv]
Tā kā komandīti nevar iesaistīties pārvaldībā, SGN kā komplementārais dalībnieks veic šīs darbības un šajos jautājumos darbojas komandītsabiedrības vārdā.
Maltese[mt]
Billi s-soċji mhux attivi ma jistgħux b’definizzjoni jkunu involuti fil-ġestjoni, l-SGN bħala soċju diriġenti twettaq dawn l-attivitajiet u b’hekk taġixxi f’isem is-soċjetà b’responsabbiltà limitata f’dawn il-kwistjonijiet.
Dutch[nl]
Aangezien stille vennoten per definitie geen beheersactiviteiten mogen uitoefenen, worden deze uitgeoefend door SGN als beherende vennoot. SGN handelt in deze namens de CV.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że, z zasady, pasywni wspólnicy nie mogą brać udziału w zarządzaniu spółką, obowiązki z tym związane wykonywać będzie SGN. SGN będzie również występować w imieniu spółki komandytowej.
Portuguese[pt]
Na medida em que os sócios passivos não podem, por definição, participar na gestão, a SGN, na qualidade de sócia-gerente, assegura essa função e, por conseguinte, actua em nome da sociedade em comandita nestas matérias.
Romanian[ro]
Având în vedere că, prin definiție, comanditarii nu pot exercita activități de administrare, acestea sunt exercitate de SGN, în calitate de comanditat, care acționează în numele societății în comandită.
Slovak[sk]
Keďže tichí spoločníci sa podľa definície nemôžu zúčastniť na riadení, tieto činnosti vykonáva SGN ako spoločník a súčasne konateľ spoločnosti, a preto v týchto veciach koná v mene komanditnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Ker komanditisti po definiciji ne morejo opravljati upravnih dejavnosti, jih je izvajal SGN kot komplementar. SGN torej deluje v imenu komanditne družbe.
Swedish[sv]
Eftersom passiva delägare per definition inte får ha några förvaltningsuppgifter utförs dessa av SGN som komplementär. SGN agerar i dessa ärenden på kommanditbolagets vägnar.