Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът отбелязва, че в някои държави въпросът за основното жилище се разглежда отделно, за да се избегне изгонването на семейства от жилищата им.
Czech[cs]
EHSV dále poznamenává, že v některých zemích se řeší otázka trvalého obydlí zvlášť, aby se tak zabránilo tomu, že se rodiny budou muset vystěhovat z domova.
Danish[da]
Det understreger, at i visse lande behandles den primære bolig særskilt for at undgå, at familier bliver sat på gaden.
German[de]
Er weist darauf hin, dass in einigen Ländern darüber, wie mit der Hauptwohnung zu verfahren ist, separat befunden wird, um die Zwangsräumung von Familien zu vermeiden.
Greek[el]
Σημειώνει ότι σε ορισμένες χώρες, η τύχη που επιφυλάσσεται στην κύρια κατοικία αντιμετωπίζεται χωριστά, για να αποφεύγεται η έξωση των οικογενειών από τα σπίτια τους.
English[en]
It notes that in some countries what happens to the main residence is dealt with separately in order to prevent families being evicted from their dwelling.
Spanish[es]
Señala que, en algunos países, la decisión sobre el futuro de la vivienda principal se toma de forma independiente para evitar la expulsión de las familias de su domicilio.
Estonian[et]
Komitee märgib, et teatavates riikides käsitletakse peamise elukohta küsimust eraldi, et vältida perekondade väljatõstmist nende elukohast.
Finnish[fi]
ETSK toteaa, että joissakin maissa ensisijaiseen asuntoon sovelletaan eriävää kohtelua, jotta vältetään perheiden häätäminen kodistaan.
French[fr]
Il relève que dans certains pays, le sort fait à l’habitation principale est traité à part afin d’éviter l’expulsion des familles de leur domicile.
Croatian[hr]
Ističe da se u nekim zemljama o glavnom mjestu stanovanja odlučuje zasebno kako bi se izbjeglo iseljavanje obitelji iz njihovih domova.
Hungarian[hu]
Megjegyzi, hogy bizonyos országokban az állandó lakhely sorsát külön kezelik a családok kilakoltatásának az elkerülése végett.
Italian[it]
Osserva inoltre che in alcuni paesi l'abitazione principale delle persone sovraindebitate viene gestita separatamente nell'ambito della procedura per impedire che le famiglie vengano sfrattate.
Lithuanian[lt]
Komitetas pabrėžia, kad kai kuriose šalyse su pagrindine gyvenamąja vieta susijusių skolų atvejai nagrinėjami atskira tvarka, kad būtų išvengta šeimų iškeldinimo iš jų būsto.
Latvian[lv]
Konstatē, ka dažās valstīs lēmums par galveno mājokli tiek pieņemts atsevišķi, lai izvairītos no ģimeņu izlikšanas no mājokļa.
Maltese[mt]
Jinnota li f'ċerti pajjiżi l-akkomodazzjoni prinċipali tiġi trattata apparti sabiex tiġi evitata l-espulsjoni tal-familji minn djarhom.
Dutch[nl]
In sommige landen wordt apart geregeld welk lot de hoofdwoning beschoren is, met als doel om te voorkomen dat gezinnen uit hun huis worden gezet.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że w niektórych krajach oddzielnie podchodzi się do kwestii głównego miejsca zamieszkania, by uniknąć eksmisji rodzin.
Portuguese[pt]
Salienta que, em alguns países, a habitação principal é objeto de tratamento diferenciado para evitar expulsar as famílias.
Romanian[ro]
Comitetul menționează că, în anumite țări, locuința principală este tratată separat, pentru e evita evacuarea familiei de la domiciliul său.
Slovak[sk]
Výbor konštatuje, že v niektorých krajinách sa otázka trvalého bývania rieši zvlášť, aby sa tak zabránilo tomu, že sa rodiny budú musieť vysťahovať zo svojho bydliska.
Swedish[sv]
I vissa länder behandlas vad som ska hända med den huvudsakliga bostaden separat för att undvika att familjer vräks från sina hem.