Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou heeltemal bereid wees om die laagste posisie te aanvaar sodat hy sy hernieude lojaliteit van dag tot dag aan sy vader kon bewys.
Amharic[am]
ከቀን ወደ ቀን ለአባቱ ያለውን ታማኝነት እንደ አዲስ ለማስመስከር ሲል የመጨረሻውን አነስተኛ ቦታ ለመቀበል ፈቃደኛ ነበር።
Arabic[ar]
وكان مستعدا لقبول ادنى مركز ليثبت ولاءه من جديد لأبيه يوما بعد يوم.
Central Bikol[bcl]
Andam nanggad siang akoon an pinakahababang posisyon tanganing patunayan an saiyang nakabalik na kaimbodan sa saiyang ama sa aroaldaw.
Bemba[bem]
Aliipekenye ukuyasuulwa pa kuti akalelanga ukunakila kwakwe kuli wishi cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Той бил готов да приеме най–ниското положение, за да показва своята възстановена лоялност към баща си ежедневно.
Bangla[bn]
প্রতিদিন পিতার কাছে তার পুনর্গঠিত নিষ্ঠা প্রমাণ করার জন্য সে সর্বাপেক্ষা নিচু পদটি গ্রহণ করতে সম্পূর্ণরূপে ইচ্ছুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Siya andam sa pagdawat sa kinaubsang posisyon aron sa pagpamatuod sa iyang napasig-uling pagkamaunongon sa iyang amahan sa adlaw-adlaw.
Chuukese[chk]
Epwe tipemecheres le angei ewe wiis mi kisikis seni meinisin pwe epwe anneta an tuppwol ngeni seman we ran me ran.
Czech[cs]
Byl ochoten přijmout nejnižší postavení a den za dnem svému otci dokazovat, že je mu opět věrně oddán.
German[de]
Er war durchaus bereit, sich mit der niedrigsten Stellung zufriedenzugeben, um seinem Vater Tag für Tag seine erneuerte Loyalität zu beweisen.
Ewe[ee]
Adzɔ dzi nɛ ŋutɔ be yeanɔ nɔƒe tsɛtɔ kekeake bene yeaɖe yeƒe nuteƒewɔwɔ afia ye fofo gbesiagbe.
Efik[efi]
Enye ama enen̄ede eben̄e idem ndibọ nsụhọde-n̄kan idaha man owụt edinam akpanikọ ọnọ ete esie ke usen ke usen.
Greek[el]
Θα δεχόταν ευχαρίστως τη χαμηλότερη θέση ώστε να αποδείξει την ανανεωμένη οσιότητά του στον πατέρα του ημέρα με την ημέρα.
English[en]
He would be quite willing to accept the lowest position in order to prove his renewed loyalty to his father day by day.
Spanish[es]
Estaba dispuesto a aceptar la posición más baja para demostrar a su padre día a día su renovada lealtad.
Estonian[et]
Ta oli meeleldi nõus võtma vastu kõige alama positsiooni ning tõestama oma taasärganud lojaalsust isa vastu päev päeva järel.
Persian[fa]
او برای آنکه به مرور زمان وفاداری خویش را دوباره به پدرش ثابت کند حتی مایل به قبول پایینترین مقام بود.
Finnish[fi]
Hän olisi täysin halukas ottamaan vastaan alhaisimmankin aseman todistaakseen uudistuneen uskollisuutensa isälleen päivästä päivään.
French[fr]
Il est prêt à accepter la position la plus basse pour démontrer jour après jour qu’il veut de nouveau être fidèle à son père.
Ga[gaa]
Ebaasumɔ ni ekpɛlɛ gbɛhe ni baa shi fe fɛɛ lɛ nɔ, bɔni afee ni ekɛma enɔkwayeli hee ni ená kɛha etsɛ lɛ nɔ mi daa gbi.
Hebrew[he]
הוא היה מוכן לקבל את המעמד הנמוך מכל כדי להוכיח את נאמנותו המחודשת לאביו יום אחר יום.
Hindi[hi]
वह सबसे निचला दर्जा पाने के लिए भी तैयार था, ताकि वह नए सिरे से हर दिन अपने पिता के लिए अपनी वफादारी साबित कर सके।
Hiligaynon[hil]
Handa niya batunon ang pinakamanubo nga posisyon agod pamatud-an liwat ang iya katutom sa iya amay samtang nagaligad ang tagsa ka adlaw.
Croatian[hr]
On je bio sasvim spreman prihvatiti najniži položaj kako bi iz dana u dan nanovo dokazivao svoju lojalnost ocu.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben kész volt elfogadni a legalacsonyabb állást, hogy bizonyítsa nap mint nap atyja iránti, megújult lojalitását.
Armenian[hy]
Նա պատրաստ էր անտրտունջ համակերպվելու անգամ ամենացածր աշխատանք կատարելու հետ, որպեսզի օրեցօր ապացուցեր հոր նկատմամբ իր վերագտած հավատարմությունը։
Western Armenian[hyw]
Ան ամենաստորին դիրքը ընդունելու պատրաստ էր, որպէսզի հօրը հանդէպ իր հաւատարմութիւնը վերապացուցանէր օրը օրին։
Indonesian[id]
Ia rela menerima posisi terendah untuk membuktikan dari hari ke hari loyalitasnya yang baru kepada ayahnya.
Iloko[ilo]
Sidadaan a mangawat iti kanunumuan a saad tapno ipaneknekna ti napabaro a kinasungdona iti amana iti panaglabas ti tunggal aldaw.
Icelandic[is]
Hann var meira en fús til að þiggja lægstu stöðu til að sanna hollustu sína við föður sinn dag frá degi.
Italian[it]
Era disposto ad accettare la posizione più umile, per dimostrare giorno dopo giorno la sua rinnovata lealtà al padre.
Japanese[ja]
父への忠節を日々証明してゆくために,最も低い身分を受け入れることも全くいとわないのです。
Georgian[ka]
ის მზად იყო, მიეღო ყველაზე დაბალი მდგომარეობა, რათა დღითი დღე მამისთვის ერთგულება დაემტკიცებინა.
Korean[ko]
그는 가장 낮은 신분이라도 기꺼이 받아들여서, 아버지에 대한 자신의 새로워진 충성을 날마다 증명하고자 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Атасы менен болгон мамилелерди бара-бара жакшыртуу үчүн, ал эң төмөн абалды ээлөөгө даяр болчу.
Lingala[ln]
Azalaki pene ya kondima esika ya nse mpenza, mpo ete mokolo na mokolo amonisaka tata na ye ete azali lisusu sembo epai na ye.
Lozi[loz]
N’a ka amuhela mayemo a kwatasi ilikuli a bonise ndat’ahe ku sepahala kwa hae hape ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Jam būtų pakakę ir žemiausios padėties, kad diena iš dienos galėtų naujai įrodyti savo atsidavimą.
Luvale[lue]
Asakile chihela chakusauka mangana alyononone cheka kuli ise hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
Viņš bija ar mieru būt viszemākajā stāvoklī, lai ar laiku varētu pierādīt uzticību savam tēvam.
Malagasy[mg]
Vonona tanteraka izy hanaiky ny toerana ambany indrindra, mba hanaporofoana fa hohavaoziny isan’andro ny tsy fivadihany tamin-drainy.
Marshallese[mh]
E naj kar mõnõnõ in bõk bed eo ettã ñan kamol an kõkãl tiljek eo an ñan jemen ke kajjojo ran ej ellãlok.
Macedonian[mk]
Тој бил потполно спремен да ја прифати најниската положба за да ја докажува својата обновена лојалност кон таткото од ден на ден.
Malayalam[ml]
പിതാവിനോടുള്ള തന്റെ പുതുക്കിയ വിശ്വസ്തത അനുദിനം തെളിയിക്കുന്നതിന് ഏറ്റവും താണ സ്ഥാനം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ തികച്ചും മനസ്സൊരുക്കം ഉള്ളവൻ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या वडिलांप्रती पुनःस्थापित निष्ठा प्रत्येक दिवशी प्रदर्शित करता यावी म्हणून तो कोणतेही खालचे स्थान स्वीकारण्यास तयार होता.
Burmese[my]
ဖခင်အပေါ်သူ၏ပြန်လည်ဆန်းသစ်သော သစ္စာရှိမှုကို နေ့စဉ်နှင့်အမျှပြသသွားရန် အနိမ့်ကျဆုံးအနေအထားကိုရရုံနှင့် သူကျေနပ်လိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var villig til å godta den laveste posisjonen for å bevise sin fornyede lojalitet overfor sin far fra dag til dag.
Niuean[niu]
Kua makai lahi a ia ke talia e tuaga tutokolalo ke maeke ke fakakite hana mahani fakamoli kua fakafou ke he matua tane hana he tau aho oti.
Dutch[nl]
Hij zou heel bereidwillig de laagste positie aanvaarden teneinde dag in dag uit zijn hernieuwde loyaliteit aan zijn vader te bewijzen.
Northern Sotho[nso]
O be a tla rata ka mo go feletšego go amogela boemo bja tlase-tlase, e le gore a hlatsele potego ya gagwe e tsošološitšwego ya go botegela tatagwe ka go se kwanantšhe letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Anafunitsitsa kulandira malo apansi kwambiri kuti aonetse kukhulupirika kwake kwatsopano kulinga kwa atate wake tsiku ndi tsiku.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਵੀਂ ਤੋਂ ਨੀਵੀਂ ਪਦਵੀ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata basta dispuesto pa aceptá e posicion di mas abou p’e por a proba su lealtad renobá na su tata dia tras dia.
Polish[pl]
Był gotów zająć najpośledniejszą pozycję i dzień po dniu na nowo udowadniać swą lojalność wobec ojca.
Pohnpeian[pon]
E pil men ale pwukoah me keieu tikitik pwehn kadehdehda ah loalopwoat ong ah pahpa ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Estava muito disposto a aceitar a posição mais baixa, a fim de provar ao pai a sua renovada lealdade no dia-a-dia.
Rundi[rn]
Yokwemeye n’umutima ukunze ikibanza co hasi kuruta, kugira ngo ku musi ku musi agaragaze ko yasubiriye kuba intadohoka kuri se.
Romanian[ro]
El era dispus să accepte poziţia cea mai de jos pentru a-şi demonstra cu fiecare zi ce trecea loialitatea faţă de tatăl său.
Russian[ru]
Он готов был умалить себя ниже всех, лишь бы изо дня в день доказывать отцу свою преданность.
Kinyarwanda[rw]
Yari yiteguye kwemera umwanya wo hasi y’iyindi yose, kugira ngo agaragaze ukuntu yari kugenda arushaho kuba indahemuka kuri se, uko bwije uko bukeye.
Slovak[sk]
Bol úplne ochotný prijať i to najnižšie postavenie, aby otcovi deň za dňom dokazoval svoju obnovenú lojálnosť.
Slovenian[sl]
Bil je pripravljen rade volje sprejeti najnižji položaj in očetu tako vsak dan dokazovati, da mu je spet zvestovdan.
Samoan[sm]
Sa lotomalie o ia e talia le tulaga sili ona maulalo ina ia faamaonia atu ai le toe faafouina o le faamaoni o lona loto i lona tamā a o faagasolo aso taitasi.
Shona[sn]
Aizove anoda zvikuru kugamuchira nzvimbo yakadereresa, kuitira kuti aratidze kuvimbika kwake kwaakanga amutsidzira kuna baba vake zuva nezuva.
Albanian[sq]
Ai do të ishte i gatshëm të pranonte pozitën më të ulët me qëllim që t’i provonte të atit besnikërinë e tij ditë për ditë.
Serbian[sr]
Bio bi i te kako spreman da prihvati najniži položaj kako bi iz dana u dan dokazivao ocu da želi da mu opet bude lojalan.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa wani srefi foe teki a moro lagi posisi, so taki a ben kan sori en papa ibri dei taki a de loyaal baka.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ne a tla thabela ho amohela boemo bo tlaase-tlaase e le hore a pake botšepehi ba hae bocha ho ntate oa hae letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Han tog gärna den lägsta ställningen för att på så sätt kunna bevisa sin lojalitet mot sin far varje dag.
Swahili[sw]
Angekuwa tayari kabisa kukubali hali ya chini zaidi, ili athibitishe upya uaminifu-mshikamanifu wake kwa baba yake siku kwa siku.
Tamil[ta]
மிகக் குறைவான அந்தஸ்தையும் ஏற்றுக்கொள்ள தயாராய் இருந்தான்; அதன் மூலம் தன் அப்பாவுக்கு இவ்வளவு நாளாக காட்டாத உத்தமத்தை ஒவ்வொரு நாளும் நிரூபிக்க விரும்பினான்.
Telugu[te]
పునరుజ్జీవించబడిన తన యథార్థతను తన తండ్రికి నానాటికీ రుజువుచేసుకునేలా నీచమైన స్థాయిని అంగీకరించడానికి అతడు ఎంతో సుముఖంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
เขา เต็ม ใจ ที เดียว ที่ จะ รับ เอา ฐานะ ต่ํา สุด เพื่อ พิสูจน์ ใน แต่ ละ วัน ไป ให้ เห็น ถึง ความ ภักดี ของ เขา ที่ มี ต่อ บิดา ซึ่ง ได้ เริ่ม ต้น ขึ้น ใหม่ อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
Handa niyang tanggapin ang pinakamababang puwesto upang patunayan ang kaniyang panibagong katapatan sa kaniyang ama habang lumilipas ang bawat araw.
Tswana[tn]
Se ne se iketleeditse go amogela maemo a a kwa tlasetlase, go bontsha rraagwe gore jaanong o ne a ikaeletse go ikanyega go ya go ile.
Tongan[to]
Na‘á ne mātu‘aki loto-lelei ke tali ‘a e tu‘unga mā‘ulalo tahá koe‘uhi ke fakamo‘oni‘i ‘aki ‘a e toe fakafo‘ou ‘a ‘ene mateaki ki he‘ene tamaí ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilibambilide kuzumina mulimo waansi kapati ikutegwa atondezye kulibombya alimwi nkwaakajisi kuli usyi buzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Em i orait long kisim wok i no gat namba liklik, na long dispela rot em inap kamapim klia olsem, long olgeta wan wan de em i stap gut long papa bilong em.
Turkish[tr]
Babasına karşı yeniden geliştirdiği vefa duygusunu her geçen gün biraz daha kanıtlamak istiyordu; bunun için en alt konumu kabul etmeye razıydı.
Tsonga[ts]
A a tiyimisele hi mbilu hinkwayo ku va exiyin’weni xa le hansi swinene leswaku a ta ku kombisa hi vuntshwa ku tshembeka kakwe eka tata wa yena siku na siku.
Twi[tw]
Ɔbɛpɛ koraa sɛ wɔma no dibea a ɛba fam sen biara sɛnea ɛbɛyɛ a ɔde bɛda ne nokwaredi ma n’agya adi da biara da.
Tahitian[ty]
Ua ineine oia i te farii i te tiaraa haihai roa ’‘e no te haapapu i to ’na taiva ore apî i to ’na metua i tera e tera mahana.
Ukrainian[uk]
Він би з радістю прийняв найнижче становище, щоб з дня на день доводити свою відновлену вірність батькові.
Vietnamese[vi]
Nó sẵn sàng chấp nhận một công việc thấp nhất để mỗi ngày có cơ hội chứng tỏ lòng trung thành của nó với cha.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe loto ki te gāue ʼaē ʼe mālalo ʼosi moʼo fakamoʼoni, ʼaki te temi, tana toe agatonu ki tana tāmai.
Xhosa[xh]
Wayekulungele ngokwenene ukunikwa esona sikhundla siphantsi ukuze suku ngalunye azingqine ukuba ngoku unyanisekile kuyise.
Yapese[yap]
Ya fel’ u wan’ ni nge un ko thal nth’abi sobut’ ni aram e ra micheg ni ba yul’yul’ ko chitamangin u reb e rran nge reb.
Yoruba[yo]
Kíá ni yóò gbà láti wà ní ipò rírẹlẹ̀ jù lọ yìí, kí ó lè fi ìdúróṣinṣin rẹ̀ tí ó sọ dọ̀tun hàn fún baba rẹ̀ lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
相反,他甘愿接受最低微的职位,好每天向父亲证明现在他真的忠于职守了。
Zulu[zu]
Yayizimisele ukwamukela isikhundla esiphansi kunazo zonke, ukuze ibonise ukwethembeka kwayo okuvuselelwe kuyise usuku nosuku.