Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Когато става въпрос за уреждане на спорове, се изисква „отрицателно“ единодушие за отхвърляне на окончателния доклад, издаден от дадена група.
Czech[cs]
Pokud jde o řešení sporů, „záporná“ jednomyslnost je požadována k zamítnutí konečné zprávy skupiny odborníků.
Danish[da]
Hvad angår bilæggelse af tvister, kræver det "negativ" enstemmighed at afvise en endelig rapport, der er udfærdiget af et panel.
German[de]
Bei der Beilegung von Streitigkeiten ist eine „negative“ Einstimmigkeit notwendig, um den Abschlussbericht eines Schiedspanels abzulehnen.
Greek[el]
Όσον αφορά τη διευθέτηση των διαφορών, απαιτείται «αρνητική» ομοφωνία για την απόρριψη οριστικής έκθεσης που εκδίδεται από ομάδα.
English[en]
When it comes to settling disputes, "negative" unanimity is required to reject a final report issued by a panel.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la solución de diferencias, se requiere una unanimidad «negativa» para rechazar un informe final publicado por un grupo.
Estonian[et]
Vaidluste lahendamisel on vajalik „negatiivne“ ühehäälsus, et lükata tagasi paneeli koostatud lõpparuanne.
Finnish[fi]
Kun kyseessä on riitojen ratkaisu, ”negatiivista” yksimielisyyttä vaaditaan, jos halutaan hylätä loppuraportti, jonka jokin WTO:n paneeleista on antanut.
French[fr]
Dans le cas du règlement des différends, c’est une unanimité «négative» qui est prescrite pour le rejet d’un rapport final produit par un groupe spécial.
Croatian[hr]
Kad je u pitanju rješavanje sporova, za odbijanje završnog izvješća povjerenstva potrebna je „negativna” jednoglasnost.
Hungarian[hu]
Vitarendezés esetén az adott testület végleges jelentésének elutasításához „negatív” egyhangúságra van szükség.
Italian[it]
Per quanto concerne la risoluzione delle controversie, è richiesta l'unanimità "negativa" per respingere la relazione finale redatta da un gruppo di esperti.
Lithuanian[lt]
Kai kalbama apie ginčų sprendimą, norint atmesti galutinę kolegijos parengtą ataskaitą reikalingas „neigiamas“ vienbalsiškumas.
Latvian[lv]
Strīdu izšķiršanas gadījumā ir vajadzīga “negatīva” vienprātība, lai noraidītu darba grupas galīgo ziņojumu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-soluzzjoni ta’ tilwim, hija meħtieġa unanimità “negattiva” sabiex jinċaħad rapport finali maħruġ minn bord.
Dutch[nl]
Bij het beslechten van geschillen is “negatieve” unanimiteit vereist om een eindrapport van een panel te verwerpen.
Polish[pl]
W przypadku rozstrzygania sporów wymagana jest „negatywna” jednomyślność, aby odrzucić raport końcowy wydany przez panel.
Portuguese[pt]
No que respeita à resolução de litígios, é necessária unanimidade «negativa» para rejeitar um relatório final elaborado por um painel.
Romanian[ro]
În cazul soluționării litigiilor, este necesară o unanimitate „negativă” pentru a respinge un raport final emis de un comitet.
Slovenian[sl]
Pri reševanju sporov je za zavrnitev končnega poročila, ki ga predloži odbor, potrebno t. i. negativno soglasje.
Swedish[sv]
När det gäller tvistlösning krävs ”negativ” enhällighet för att avvisa en slutrapport som utfärdats av en panel.