Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir hulle gesê: “Jesus Christus is nie soos die beelde in die kerk nie.
Amharic[am]
“ኢየሱስ በቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሥዕል እንደምታዩት አይደለም።
Arabic[ar]
وكنت اقول لهم: «يسوع المسيح ليس كالأيقونات في الكنيسة.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ko sa sainda: “Si Jesus bakong arog kan mga imahen sa simbahan.
Bemba[bem]
Nalebeba nati: “Yesu Kristu taba nga filya filubi fya mu calici.
Bulgarian[bg]
Аз им казвах: „Исус Христос не е като иконите в църквата.
Bislama[bi]
Mi stap talem long olgeta se: “Jisas Kraes i no olsem wan aedol long jyos. !
Bangla[bn]
আমি তাদের বলতাম: “যীশু খ্রীষ্ট গির্জার কোন মূর্তি নন।
Cebuano[ceb]
Ako silang sultihan: “Si Jesu-Kristo dili sama sa mga imahen sa simbahan.
Czech[cs]
Říkával jsem jim: „Ježíš Kristus není jako ikony v kostele.
Danish[da]
Jeg sagde til dem: „Jesus Kristus er ikke som ikonerne i kirken.
German[de]
Ich sagte zu ihnen jeweils: „Jesus Christus läßt sich nicht mit den Ikonen in der Kirche vergleichen.
Ewe[ee]
Megblɔna na wo be: “Yesu Kristo mele abe nɔnɔmetata siwo le gbedoxɔa me ene o.
Efik[efi]
Mma nsidọhọ mmọ nte: “Jesus Christ itiehe nte mme mbiet oro ẹdude ke ufọkabasi.
Greek[el]
Τους έλεγα: «Ο Ιησούς Χριστός δεν είναι σαν τις εικόνες στην εκκλησία.
English[en]
I would tell them: “Jesus Christ is not like the icons in the church.
Spanish[es]
Decía a la gente: “Jesucristo no es como los iconos de la iglesia.
Estonian[et]
Rääkisin neile: „Jeesust Kristust ei saa võrrelda ikoonidega kirikus.
Finnish[fi]
Sanoin heille, että Jeesus Kristus ei ollut niin kuin kirkon ikonit.
French[fr]
Je disais par exemple : “ Jésus Christ ne ressemble pas aux icônes de l’église.
Ga[gaa]
Mikɛɔ amɛ akɛ: “Yesu Kristo tamɔɔɔ amagai bibii ni yɔɔ sɔlemɔtsu lɛ mli lɛ.
Hindi[hi]
मैं उनसे कहता: “यीशु मसीह गिरजे की मूर्तियों की तरह नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginasilingan ko sila: “Si Jesucristo indi kaangay sang mga imahen sa simbahan.
Croatian[hr]
Govorio sam im: “Isus Krist nije poput ikona u crkvi.
Hungarian[hu]
Mindig azt mondtam nekik: „Jézus Krisztus nem olyan, mint az ikonok a templomban.
Indonesian[id]
Saya akan mengatakan kepada mereka, ”Yesus Kristus tidak seperti ikon-ikon di gereja.
Iloko[ilo]
Kunak kadakuada: “Saan nga umasping ni Jesu-Kristo kadagiti imahen iti simbaan.
Italian[it]
Dicevo loro: “Gesù Cristo non è come le icone che ci sono in chiesa.
Japanese[ja]
私は人々に,「イエス・キリストは教会にあるイコンのような方ではありません。
Korean[ko]
나는 그들에게 이렇게 말하곤 하였습니다. “예수 그리스도는 교회에 있는 성상(聖像)과는 다릅니다.
Lingala[ln]
Nazalaki koyebisa bango ete: “Yesu Klisto akokani te na bikeko oyo bizali kati na ndakonzambe.
Lithuanian[lt]
Aš jiems kalbėdavau: „Jėzus Kristus nepanašus į tą, kuris nutapytas cerkvės ikonose.
Latvian[lv]
Es cilvēkiem teicu: ”Jēzus Kristus nav tāds, kā viņš ir attēlots svētbildēs baznīcā.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’izy ireo aho hoe: “Tsy mitovy amin’ireo sary masina any am-piangonana i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Им велев: „Исус Христос не е како на иконите во црквата.
Malayalam[ml]
“പള്ളിയിൽ കാണുന്ന പ്രതിമകൾ മാതിരിയല്ല യേശുക്രിസ്തു.
Marathi[mr]
मी त्यांना सांगत असे: “येशू ख्रिस्त चर्चमधील मूर्तींप्रमाणे नाही.
Norwegian[nb]
Jeg sa til folk: «Jesus Kristus er ikke som ikonene i kirken.
Dutch[nl]
Ik zei tegen hen: „Jezus Christus is niet als de iconen in de kerk.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke ba botša gore: “Jesu Kriste ga a swane le diswantšho tše di lego ka kerekeng.
Nyanja[ny]
Ndinali kuwauza kuti: “Yesu Kristu sali ngati mafano a m’tchalitchi.
Polish[pl]
Mówiłem im: „Jezus nie przypomina ikon z cerkwi.
Portuguese[pt]
Eu lhes dizia: “Jesus Cristo não é como os ícones na igreja.
Romanian[ro]
Obişnuiam să le spun: „Isus Cristos nu este ca pe icoanele din biserică.
Russian[ru]
Я говорил людям: «Иисус Христос — это не иконы в церкви.
Slovak[sk]
Hovorieval som im: „Ježiš Kristus nie je podobný ikonám v kostole.
Slovenian[sl]
Govoril sem jim: »Jezus Kristus ni takšen kot ikone v cerkvi.
Samoan[sm]
Ou te taʻu atu ia i latou e faapea: “O Iesu Keriso e lē pei o faatusa ia e i le falesa.
Shona[sn]
Ndaivaudza, kuti: “Jesu Kristu haana kufanana nezvifananidzo zviri muchechi.
Albanian[sq]
U thosha atyre: «Jezu Krishti nuk është si ikonat e kishës.
Serbian[sr]
Govorio bih im: „Isus Hrist nije poput ikona u crkvi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke ba bolelle: “Jesu Kreste ha a tšoane le litšoantšo tse ka kerekeng.
Swedish[sv]
Jag sade till dem: ”Jesus Kristus är inte lik ikonerna i kyrkan.
Swahili[sw]
Nilikuwa nikiwaambia: “Yesu Kristo si kama zile sanamu kanisani.
Tamil[ta]
“இயேசு கிறிஸ்து சர்ச்சிலுள்ள உருவச்சிலைகளைப் போல் இல்லை.
Telugu[te]
నేను వాళ్లకిలా చెప్పేవాన్ని: “యేసుక్రీస్తు చర్చిలోని విగ్రహాలవంటి వాడుకాడు.
Thai[th]
ผม จะ บอก พวก เขา ว่า “พระ เยซู คริสต์ ไม่ ได้ เป็น เหมือน รูป ภาพ ใน โบสถ์.
Tagalog[tl]
Sinasabi ko sa kanila: “Si Jesu-Kristo ay hindi katulad ng mga imahen sa simbahan.
Tswana[tn]
Ke ne ke a tle ke ba bolelele jaana: “Jesu Keresete ga a tshwane le mekgabisa ya ditshwantsho e e kwa kerekeng.
Tok Pisin[tpi]
Mi save tokim ol man: “Krais Jisas i no olsem ol dispela imis i stap insait long ol haus lotu.
Turkish[tr]
Onlara şöyle diyordum: “İsa Mesih kilisedeki ikonalar gibi değil.
Tsonga[ts]
A ndzi va byela leswaku: “Yesu Kreste a nga fani ni swifaniso leswi nga ekerekeni.
Twi[tw]
Na meka kyerɛ wɔn sɛ: “Yesu Kristo nte sɛ ahoni a ɛwɔ asɔre mu no.
Tahitian[ty]
E parau atu na vau ia ratou: “E ere o Iesu Mesia mai te mau hoho‘a faaroo e vai ra i roto i te fare pure.
Ukrainian[uk]
Я говорив їм: «Ісус Христос не є подібний до ікон у церкві.
Vietnamese[vi]
Tôi nói với họ: “Giê-su Christ không giống hình tượng trong nhà thờ đâu.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼui age kia nātou: “ ʼE mole tatau ia Sesu Kilisito mo te ʼu fakatātā ʼo te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Ndandibaxelela oku: “UYesu Kristu akafani nala mifanekiso isecaweni.
Yoruba[yo]
Mo máa ń sọ fún wọn pé: “Jesu Kristi kò rí bí àwọn ère tí ó wà nínú ṣọ́ọ̀ṣì.
Zulu[zu]
Ngangibatshela: “UJesu Kristu akafani nezithombe ezisesontweni.