Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die kerk mag en rykdom verkry het, het apostoliese armoede en heiligheid verdwyn.
Amharic[am]
ቤተ ክርስቲያኗ ሥልጣንና ሃብት እያገኘች ስትሄድ ሐዋርያዊ ድህነትና ቅድስና ጨርሰው ጠፉ።
Arabic[ar]
وإذ حظيت الكنيسة بالسلطة والغنى، تلاشى الفقر والقداسة الرسوليان.
Central Bikol[bcl]
Mantang an iglesia nagkakaigwa nin kapangyarihan asin kayamanan, an apostolikong pagkadukha asin kabanalan nawara.
Bemba[bem]
Ilyo icalici lyanonkele amaka ne cuma, ubupiina bwa batumwa no butakatifu bwalipwile.
Bulgarian[bg]
Когато църквата придобила власт и богатство, апостолската бедност и святост изчезнали.
Bislama[bi]
From we jos i stap gohed blong kasem paoa mo blong kam rij moa, ol pris mo bisop oli no moa folem wan fasin blong laef olsem ol aposol we i no gat plante samting mo we i tabu.
Bangla[bn]
গির্জার হাতে ক্ষমতা এবং সম্পদ আসার পরপরই প্রেরিতদের যুগের দরিদ্রতা দূর হয়ে যায় এবং পবিত্রতা নষ্ট হয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Samtang ang iglesya nagkagamhanan ug nagkadato, ang pagkakabos ug pagkasagrado sa mga obispo nahanaw.
Czech[cs]
Když církev získala moc a bohatství, ztratila apoštolskou chudobu a svatost.
German[de]
In dem Maß, wie die Kirche Macht und Reichtum erlangte, verschwanden Armut und Heiligkeit der apostolischen Vorbilder.
Ewe[ee]
Esime ŋusẽ kple kesinɔnuwo va le sɔlemea si sum la, ahedada kple kɔkɔenyenye va bu kura le nunɔlawo dome.
Efik[efi]
Nte ufọkabasi ekenyenede odudu ye inyene, unana ye edisana idaha eke mme apostle ẹma ẹsop.
Greek[el]
Καθώς η εκκλησία κέρδιζε δύναμη και πλούτη, η φτώχεια και η αγιοσύνη που χαρακτήριζαν τους αποστόλους χάνονταν.
English[en]
As the church gained power and wealth, apostolic poverty and sanctity disappeared.
Spanish[es]
A medida que la Iglesia fue adquiriendo poder y riquezas, desapareció la pobreza y santidad apostólicas.
Estonian[et]
Sedamööda, kuidas kirik kogus võimu ja jõukust, haihtus apostellik vaesus ja pühadus.
Finnish[fi]
Kirkon saadessa lisää valtaa ja varallisuutta apostolinen köyhyys ja pyhyys painuivat unholaan.
Fijian[fj]
Ni tubu na rabailevu ni nona kaukaua kei na nona rawa iyau o lotu, sa seavu tale ga kina na bula dravudravua kei na savasava a kune vei iratou na yapositolo.
French[fr]
À mesure que l’Église étendit son pouvoir et sa richesse, la pauvreté et la sainteté apostoliques disparurent.
Ga[gaa]
Beni sɔlemɔ lɛ náa hewalɛ kɛ nii lɛ, ohia ni bɔfoi lɛ yeɔ lɛ kɛ krɔŋkrɔŋ ni esa akɛ amɛji lɛ sɛɛ fo.
Gujarati[gu]
જેમ ચર્ચ માલદાર અને સત્તાવાળું બનતું ગયું, તેમ પાદરીઓએ ગરીબાઈ અને પવિત્રતાનું જીવન છોડી દીધું.
Gun[guw]
Dile ṣọṣi lọ lẹzun huhlọnnọ po adọkunnọ po dogọ, ohẹ́n po wiwejininọ sinsẹ̀ngán lẹ tọn po busẹ.
Hebrew[he]
ככל שהכנסייה צברה כוח והתעשרה, כך העוני האפוסטולי והקדושה הלכו ונעלמו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे चर्च ताकत और दौलत हासिल करता गया, पादरियों की गरीबी और पवित्रता धीरे-धीरे मिटने लगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang naggamhanan kag nagmanggaranon ang simbahan, nadula ang apostoliko nga kaimulon kag pagkabalaan.
Hiri Motu[ho]
Dubu be siahu bona kohu bada ia abia neganai, aposetolo taudia edia ogogami bona helaga nohona idia tohotohoa noho lasi.
Croatian[hr]
Kad je crkva stekla moć i bogatstvo, apostolsko siromaštvo i svetost nestali su.
Hungarian[hu]
Amint az egyház hatalomra és vagyonra tett szert, az apostoli szegénység és szentség eltűnt.
Indonesian[id]
Seraya gereja meraup kekuasaan dan kekayaan, sikap bersahaja dan kesucian rasuli lenyap.
Igbo[ig]
Ka chọọchị na-enweta ike na akụ̀ na ụba, ịda ogbenye na ịdị nsọ nke ndịozi kwụsịrị ịdị irè.
Iloko[ilo]
Bayat a bimmileg ken bimmaknang ti simbaan, napukaw ti apostoliko a kinapanglaw ken kinanadiosan.
Italian[it]
Man mano che la chiesa acquistava potere e ricchezza, la povertà e la santità apostolica scomparvero.
Japanese[ja]
教会が権力や富を得るにつれ,使徒たちの教えに基づく,清貧や神聖さを尊ぶ生き方は見られなくなりました。
Georgian[ka]
ეკლესიის მიერ ძალის მოკრებასა და სიმდიდრის დაგროვებასთან ერთად მოციქულების დროინდელი სიღარიბე და სიწმინდე დავიწყებას ეძლეოდა.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚು ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಯೇಸುವಿನಂಥ ಬಡ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರ ಜೀವನವು ಮಾಯವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿತು.
Lingala[ln]
Lokola lingomba ekómaki na nguya mpe na bozwi, babosanaki ndai ya bobola mpe kozala na bomoi ya bato bamipesi mobimba na Nzambe.
Lozi[loz]
Keleke ha ne inze i fumana m’ata ni bufumu, bubotana ni bukeni bwa buapositola bwa fela.
Lithuanian[lt]
Bažnyčiai tapus galinga ir turtinga, apaštališkojo neturto ir šventumo neliko.
Luba-Lulua[lua]
Pakapeta ekeleziya bukokeshi ne bubanji, bupele ne bunsantu bia bapostolo biakajimina.
Malagasy[mg]
Nanjavona ny fiainana tsotra sy masina toy ny an’ny apostoly, arakaraka ny nahazoan’ny eglizy fahefana sy harena.
Macedonian[mk]
Како што црквата се здобивала со моќ и богатство така исчезнувале апостолското сиромаштво и светост.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്ക് അധികാരവും സമ്പത്തും കൈവന്നതോടെ അപ്പൊസ്തലിക വിശുദ്ധിയും നിർധനത്വവും അപ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
चर्चकडे सत्ता आणि धनसंपत्ती गोळा होत गेली तसे चर्चचे दारिद्र्य आणि पवित्रता नष्ट झाली.
Maltese[mt]
Hekk kif il- knisja kompliet iżżid fil- poter u l- għana tagħha, il- faqar u l- qdusija taʼ l- appostli għebu.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျသည် တန်ခိုးအာဏာရရှိလာပြီး ချမ်းသာလာသည်နှင့်အမျှ တမန်တော်များ၏ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုနှင့် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်မှုတို့မှာ ပျောက်ကွယ်သွားလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som kirken fikk makt og rikdom, forsvant den apostoliske fattigdom og hellighet.
Nepali[ne]
चर्चले शक्ति तथा सम्पत्ति हात पारेपछि प्रेरितहरूको जस्तो दरिद्रता र पवित्रता रहेन।
Dutch[nl]
Naarmate de kerk in macht en rijkdom toenam, verdwenen de apostolische armoede en godvruchtigheid.
Northern Sotho[nso]
Ge kereke e be e dutše e hwetša matla le lehumo, bodiidi bja boapostola le bokgethwa di ile tša timelela.
Nyanja[ny]
Kukhala aumphaŵi ndiponso oyera mtima monga atumwi kunatha pamene tchalitchi linayamba kupeza mphamvu ndiponso chuma.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਚਰਚ ਦਾ ਇਖ਼ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਧਨ ਵਧਦਾ ਗਿਆ ਰਸੂਲਾਂ ਵਰਗੀ ਸਾਦਗੀ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਘੱਟਦੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Legan a nagagamoran na iglesia so pakayari tan kayamanan, say apostolikon kairapan tan inkasanto so naaandi.
Papiamento[pap]
Segun ku e poder i rikesa di iglesia tabata krese, pobresa apostóliko i bida di santidat a disparsé.
Pijin[pis]
Taem church kasem moa paoa and riches, simpol and holy living hem finis nao.
Polish[pl]
Im potężniejszy i bogatszy stawał się kościół, tym bardziej oddalał się od pozostawionego przez apostołów wzoru ubóstwa i świętości.
Portuguese[pt]
Ao passo que a Igreja ganhava poder e riquezas, desapareciam a pobreza e a santidade apostólicas.
Romanian[ro]
Pe măsură ce biserica acumula bogăţii şi câştiga putere, sărăcia şi sfinţenia apostolică dispăreau.
Russian[ru]
И обретенные церковью власть и богатство пришли на смену апостольской нищете и нравственной чистоте.
Kinyarwanda[rw]
Uko kiliziya yagendaga igira ububasha n’amafaranga, ni na ko ibyo gusaba ko abihaye Imana babaho mu bukene kandi bakaba abera, byagendaga bicika.
Sango[sg]
Na ngoi so église awara ngangu nga na mosoro mingi, dutingo na nzinga nga nzoni-kue tongana abazengele aglisa kue.
Sinhala[si]
පල්ලියේ බලය හා ධනය වැඩි වෙත්ම අපෝස්තලික ජීවිතයට ආවේණික වූ දිළිඳුකම විතරක් නෙවෙයි ශ්රද්ධාවත්බවත් අතුරුදහන් වී ගියා.
Slovak[sk]
Keď cirkev získala moc a bohatstvo, apoštolská chudoba a svätosť sa vytratila.
Slovenian[sl]
Ko je cerkev pridobila moč in premoženje, sta izginila tudi apostolsko uboštvo in svetost.
Samoan[sm]
Na mou ese atu le tulaga mativa ma le mamalu o faifeʻau ina ua maua e le lotu le pule ma le tamaoaiga.
Shona[sn]
Sezvo chechi yaiwana simba nepfuma, urombo hwevaapostora nokuva kwavo vatsvene zvakapera.
Albanian[sq]
Dalëngadalë që kisha fitoi pushtet dhe pasuri, varfëria dhe shenjtëria apostolike u zhdukën.
Serbian[sr]
Kako je crkva postajala moćnija i bogatija, nestali su siromaštvo i svetost koji su postojali kod apostola.
Sranan Tongo[srn]
Fu di kerki ben e kisi moro nanga moro makti nanga gudu, dan kerki tiriman bigin libi tra fasi leki den apostel.
Southern Sotho[st]
Ha kereke e ntse e fumana matla le leruo, bofutsana le bohloeki ba mehleng ea baapostola li ile tsa fela.
Swedish[sv]
Apostolisk fattigdom och fromhet försvann i takt med att kyrkans makt och rikedomar ökade.
Swahili[sw]
Kadiri kanisa lilivyozidi kuwa na uwezo na mali, ndivyo hali ya umaskini na utakatifu wa kimitume ulivyotoweka.
Congo Swahili[swc]
Kadiri kanisa lilivyozidi kuwa na uwezo na mali, ndivyo hali ya umaskini na utakatifu wa kimitume ulivyotoweka.
Tamil[ta]
சர்ச்சின் கையில் ஏகபோக அதிகாரமும் எக்கச்சக்கமான செல்வமும் புரளுகையில் அப்போஸ்தல வறுமையும் புனிதத்தன்மையும் அடியோடு மறைந்தே விட்டன.
Telugu[te]
చర్చి అధికారాన్ని, ధనాన్ని సంపాదించుకుంటుండగా, అపొస్తలత్వ పేదరికం, పవిత్రతా కనుమరుగైపోయాయి.
Thai[th]
เมื่อ คริสตจักร ขึ้น มา มี อํานาจ และ ความ มั่งคั่ง การ อยู่ อย่าง สมถะ ตาม แบบ อัครสาวก และ การ ดําเนิน ชีวิต ด้วย ความ เลื่อมใส พระเจ้า ก็ สูญ หาย ไป.
Tigrinya[ti]
እታ ቤተ- ክርስትያን እናሐየለትን እናሃብተመትን ምስ ከደት: ድኽነትን ቅድስናን ጠፍአ።
Tagalog[tl]
Habang ang simbahan ay nagtatamo ng kapangyarihan at kayamanan, naglalaho naman ang apostolikong kahirapan at kabanalan.
Tswana[tn]
Fa kereke e simolola go nna le maatla le go huma, bohumanegi jwa baaposetoloi le boitshepo jwa bone bo ne jwa nyelela.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘e he siasí ‘a e mafaí mo e koloá, na‘e mole ai ‘a e tu‘unga masivesiva faka‘apositoló mo e tu‘unga mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Taim sios i kisim strong na planti mani, ol i no bihainim moa pasin bilong ol aposel na stap rabis na holi.
Turkish[tr]
Kilise güç ve servet kazandıkça, resuller dönemine özgü yoksulluk ve kutsallık kayboldu.
Tsonga[ts]
Loko kereke yi ri karhi yi kuma matimba ni rifuwo, vusweti bya vaapostola ni ku chava Xikwembu swi nyamalarile.
Twi[tw]
Bere a asɔre no nyaa tumi ne agyapade pii no, asɔfodi mu ohia ne kronkronyɛ tu yerae.
Tahitian[ty]
A noaa mai ai i te ekalesia te mana e te faufaa, ua morohi te veve e te mo‘araa o te mau aposetolo.
Ukrainian[uk]
Відтоді як церква здобула могутність та багатства, апостольська бідність і святість зникли.
Urdu[ur]
جیسےجیسے چرچ کی طاقت اور دولت میں اضافہ ہوتا گیا، سچی مسیحیت سے وابستہ مفلسی اور پاکیزگی معدوم ہوتی گئی۔
Venda[ve]
Musi kereke i tshi wana maanḓa na lupfumo, vhushai ha vhaapostola na u ofha Mudzimu zwa fhela.
Vietnamese[vi]
Khi giáo hội có nắm được quyền hành và tích lũy của cải, bần tăng và thánh đồ biến mất.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an iglesia nagkaada gahum ngan bahandi, nawara an apostoliko nga kakablas ngan pagin baraan.
Wallisian[wls]
ʼAki te pule pea mo te ʼu koloā kua maʼu e te ʼēkelesia, neʼe kua pulinoa te maʼuli masiva pea mo maʼoniʼoni faka apositolika.
Xhosa[xh]
Njengoko icawa yayisiba negunya nobutyebi, ubuhlwempu nobungcwele babapostile baphela.
Yoruba[yo]
Bí ṣọ́ọ̀ṣì ṣe túbọ̀ ń ní agbára àti ọrọ̀ sí i ni ọ̀ràn ipò òṣì àti ìjẹ́mímọ́ àwọn àpọ́sítélì ń pòórá.
Zulu[zu]
Njengoba isonto lalidlondlobala ngamandla nangengcebo, ubumpofu nobungcwele bobuphostoli banyamalala.