Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 81:2) ከዚህ ሰማያዊ ዝማሬ ጋር የሚወዳደር ታላቅና ባለግርማ ዝማሬ ሊያሰማ የሚችል የመዘምራን ቡድን በምድር ላይ ሊገኝ አይችልም።
Arabic[ar]
(مزمور ٨١:٢) فأية جوقة على الارض يمكن ان تبلغ عظمة هذه الجوقة الرائعة؟
Central Bikol[bcl]
(Salmo 81:2) Arin na koro sa daga an makakapantay sa kahangahangang korong iyan?
Bemba[bem]
(Ilumbo 81:2) Libumba lya bakemba nshi pe sonde lingafika kuli iyo korasi yawamisha?
Bulgarian[bg]
(Псалм 81:2) Кой земен хор може някога да достигне величието на това великолепно единогласие?
Cebuano[ceb]
(Salmo 81:2) Aduna bay koro sa yuta nga makatupong sa kaanindot nianang talagsaong pag-awit?
Czech[cs]
(Žalm 81:2; 81:3, KB) Jaký sbor pěvců na zemi by mohl někdy dosáhnout nádhery tohoto vznešeného chorálu?
Danish[da]
(Salme 81:2) Hvilket kor på jorden kunne nogen sinde lyde så prægtigt som dette storslåede kor?
Ewe[ee]
(Psalmo 81:3) Hadziha kae le anyigba dzi si ate ŋu adzi ha nyuie wòanya se nenema gbegbe?
Efik[efi]
(Psalm 81:2) Ewe n̄ka ikwọ ke isọn̄ ikpekpet ndisịm ubọn̄ ubọn̄ eke utịbe utịbe mbon ikwọ oro?
Greek[el]
(Ψαλμός 81:2) Ποια χορωδία πάνω στη γη θα μπορούσε ποτέ να φτάσει το μεγαλείο αυτής της έξοχης χορωδίας;
English[en]
(Psalm 81:2) What choir on earth could ever attain to the grandeur of that magnificent chorus?
Spanish[es]
(Salmo 81:2.) ¿Qué coro en la Tierra pudiera alguna vez alcanzar la grandeza de ese magnífico coro?
Finnish[fi]
(Psalmi 81:3) Mikä kuoro maan päällä voisi koskaan vetää vertoja tuon suurenmoisen kuoron mahtavuudelle?
French[fr]
Et que cet accompagnement limpide, comme à la harpe, est agréable (Psaume 81:2) !
Ga[gaa]
(Lala 81:3) Mɛɛ lalatsɛmɛi akuu yɔɔ shikpɔŋ nɔ ni amɛgbee baanina nakai anunyam lala lɛ?
Gun[guw]
(Psalm 81:2) Ohan jiji to pọmẹ to aigba ji tẹwẹ sọgan sọzẹn hẹ daho-yinyin ohanjiji dagbe enẹ tọn?
Hiligaynon[hil]
(Salmo 81:2) May koro ayhan sa duta nga makatupong sa pagkahalangdon sining dalayawon nga koro?
Indonesian[id]
(Mazmur 81:3) Tidak ada paduan suara di bumi yang dapat menyamai keagungan paduan suara yang luar biasa indah itu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 81:2) Olee òtù egwú nọ n’elu ala nke pụrụ iru ịma mma nke òtù egwú ahụ na-enweghị atụ?
Iloko[ilo]
(Salmo 81:2) Ania koma a grupo dagiti kumakanta ditoy daga ti makatulad iti kinangayed dayta a nakasaysayaat a koro?
Italian[it]
(Salmo 81:2) Quale coro terreno potrebbe mai uguagliare la grandiosità di quel magnifico coro?
Japanese[ja]
詩編 81:2)かつて地上のどんな聖歌隊の歌声がこの壮大な合唱の雄大さに匹敵し得たでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც სასიამოვნო მოსასმენია თითქოსდა ქნარების თანხლებით შესრულებული სიმღერა (ფსალმუნი 81:2).
Korean[ko]
(시 81:2) 지상에 있는 어느 합창단이 그처럼 웅장한 합창의 장관을 연출할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
(Nzembo 81:2) Bayembi na mabelé bakokoka komekola loyembo oyo ya kitoko na motindo moleki malamu mpenza?
Malagasy[mg]
(Salamo 81:2) Iza no antoko mpihira eto an-tany afaka manao hira be voninahitra toy izany?
Macedonian[mk]
(Псалм 81:2). Кој хор на Земјата воопшто би можел да пее толку величествено како овој прекрасен, милозвучен хор?
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 81:2) പ്രൗഢമായ ആ ഗാനത്തിന്റെ ഗാംഭീര്യത്തിലെത്താൻ ഭൂമിയിലെ ഏതു ഗായകസംഘത്തിനു കഴിയും?
Marathi[mr]
(स्तोत्र ८१:२) पृथ्वीवरील असा कोणता सूर त्या भव्य सुरांची नक्कल करू शकेल?
Norwegian[nb]
(Salme 81: 2) Hvilket kor på jorden ville kunne måle seg med dette storslagne, mektige koret?
Dutch[nl]
(Psalm 81:2) Welke samenzang op aarde zou ooit zo prachtig kunnen klinken als dit schitterende koor?
Northern Sotho[nso]
(Psalme 81:2) Ke sehlopha sefe lefaseng sa baopedi seo se ka opelago ka bothakga bjo bo swanago le bja sehlopha seo se segolo sa baopedi?
Nyanja[ny]
(Salimo 81:2) Palibe kwaya iliyonse padziko lapansi imene ingaimbe mokweza komanso mwanthetemya ngati mmene kwaya yaulemereroyi inaimbira.
Papiamento[pap]
(Salmo 81:2) Cua coro riba tera hamás por alcanza e grandeza dje coro magnífico?
Polish[pl]
(Psalm 81:3). Czyż jakikolwiek ziemski zespół mógłby dorównać temu przewspaniałemu chórowi?
Portuguese[pt]
(Salmo 81:2) Que coro na Terra poderia alguma vez alcançar a grandiosidade desse magnífico coro?
Rundi[rn]
(Zaburi 81:2) Ng’aha kw’isi, ni umugwi w’abaririmvyi uwuhe ga yemwe woshobora kwigana ururirimbo ruhimbaye nk’urwo?
Russian[ru]
(Псалом 80:3). Нет и не будет на земле хора, который сравнился бы с этим величественным хором.
Kinyarwanda[rw]
(Zaburi 81:2). Ni uwuhe mutwe w’abaririmbyi bo ku isi washobora kwigana ikuzo ry’iyo ndirimbo ihebuje?
Slovak[sk]
(Žalm 81:2; 81:3, RP) Ktorý pozemský zbor pevcov by mohol niekedy dosiahnuť nádheru tohto vznešeného chorálu?
Slovenian[sl]
81:2) Le kateri zemeljski zbor bi se po vzvišenosti lahko meril s tem edinstvenim zborom?
Samoan[sm]
(Salamo 81:2) O ai se ʻaufaipese i le lalolagi e mafai ona maua le silisili o le matagofie o lea pese?
Shona[sn]
(Pisarema 81:2) Ikwayai pasi pano ingaedza kusvika ukuru hworwiyo irworwo rwakaisvonaka?
Albanian[sq]
(Psalmi 81:2) S’ka kor në tokë që të krahasohet me madhështinë e atij kori të mrekullueshëm!
Serbian[sr]
Sigurno je prijatno slušati to horsko pevanje uz pratnju harfe (Psalam 81:2).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 81:2) Ke sehlopha sefe sa ’mino lefatšeng se ka finyellang bokhabane ba ’mino oo o babatsehang oa sehlopha?
Swedish[sv]
(Psalm 81:3 [2]) Vilken kör på jorden skulle någonsin kunna nå upp till den här magnifika körens storslagenhet?
Swahili[sw]
(Zaburi 81:2) Ni kwaya gani ya kidunia ambayo ingefikia utukufu mkuu wa korasi hiyo yenye uzuri mwingi mno?
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 81:2) பூமியிலுள்ள எந்தப் பாடற்குழுவாவது மகிமைபொருந்திய, அந்தச் சேர்ந்திசையின் பேரழகை எப்போதாவது அடையப்பெற முடியுமா?
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 81:2) จะ มี นัก ร้อง คณะ ไหน บน แผ่นดิน โลก นี้ อาจ เทียบ ได้ กับ คณะ นัก ร้อง ที่ เลอเลิศ เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
(Awit 81:2) May koro kaya sa lupa na makapapantay sa karingalan ng kahanga-hangang korong ito?
Tswana[tn]
(Pesalema 81:2) Ke setlhopha sefe sa baopedi mo lefatsheng se le ka motlha se ka lekang go opelang pina e e monate jalo?
Turkish[tr]
(Mezmur 81:2) Yeryüzündeki hangi koro bu muhteşem koronun azametine erişebilirdi?
Twi[tw]
(Dwom 81:2) Nnwontofo kuw bɛn na ɛwɔ asase so a ebetumi ato dwom ma ayɛ dɛ saa?
Tahitian[ty]
(Salamo 81:2) O vai râ te pǔpǔ himene e vai ra i nia i te fenua e aifaito i te faahiahia rahi o teie pǔpǔ himene hau roa ’‘e i te maitai?
Xhosa[xh]
(INdumiso 81:2) Liliphi iqela lomculo emhlabeni elinokuze livume ngendlela endilisekileyo yelo qela lomculo lizukileyo?
Yoruba[yo]
(Sáàmù 81:2) Ẹgbẹ́ akọrin wo lórí ilẹ̀ ayé ló lè kọrin lọ́nà tó gbámúṣé tó orin tó fa kíki yẹn?
Chinese[zh]
诗篇81:2)这么大的合唱团,如此雄壮有力的歌声,地上的合唱团全都望尘莫及。
Zulu[zu]
(IHubo 81:2) Yiliphi iqembu labahlabeleli emhlabeni elingake lifinyelele ubumtoti bale ngoma?