Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чингис Хан и Атила са печелили от нещастието на останалите, докато и тях не ги е споходил горчив край.
Czech[cs]
Genghis Khan i Hun Attila si užívali neštěstí ostatních, dokud se i oni nedočkali hořkého konce.
English[en]
Genghis Khan, Attila the Hun all thrived on the misfortune of others until they suffered bitter ends.
Spanish[es]
Genghis Khan, Attila el Huno todos prosperaron con la desgracia de otros, hasta que sufrieron finales amargos.
French[fr]
Genghis Khan, Attila le Hun, ont tous prospéré du malheur des autres jusqu'à leurs fins amères.
Hebrew[he]
ג'ינגיס חאן, אטילה ההוני כל פרחה על חוסר המזל של אחרים עד שהם סבלו סוף רע ומר.
Hungarian[hu]
Dzsingisz Kán, Attila, a hun, ők mind mások szerencsétlenségén dicsőültek, míg el nem érte őket a keserű vég.
Italian[it]
Genghis Khan, Attila l'Unno si sono nutriti tutti delle sfortune altrui, finche'non hanno fatto una brutta fine.
Dutch[nl]
Genghis Khan, Attila de Hun allen dreven op het ongeluk van anderen tot aan het bittere einde.
Polish[pl]
Czyngis-Han, Attyla, wszyscy korzystali z nieszczęścia innych, dopóki sami nie doznali porażki.
Portuguese[pt]
Genghis Khan, Attila prosperaram na desgraça dos outros, até que sofreram um fim amargo.
Romanian[ro]
Genghis Khan, Attila Hunul, toţi au prosperat datorită neşansei altora, până când au sfârşit tragic.
Serbian[sr]
Genghis Khan, Attila the Hun svi su se obogatili na tuđim mukama, sve dok nisu doživeli tragičan kraj.