Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(64) In any event, owing to the strict conditions by which it is regulated, the acte clair theory is delimited by abstract parameters which restrict it to the realms of theoretical symbolism.
Spanish[es]
(64) De cualquier manera, la tesis del acto claro, por las estrictas condiciones a las que se somete, se mueve en unos parámetros de abstracción que la confina en el mundo del simbolismo teórico.
Estonian[et]
64) Igatahes on üheselt mõistetava õigusnormi teooria selle suhtes kehtivate väga rangete tingimuste tõttu nii abstraktne, et see piirdub teoreetilise sümbolismiga.(
Finnish[fi]
64) Acte clair -teoriaan liittyvät ankarat edellytykset merkitsevät joka tapauksessa sitä, että se on abstraktio, joka kuuluu teoreettisen symbolismin maailmaan.(
Hungarian[hu]
64) Az „acte clair”-doktrína azonban a nagyon szigorú feltételek miatt, amelyeknek alá van rendelve, mindenféleképpen olyan fokú absztrakciót kíván meg, amely az elméleti szimbolizmus világában található meg.(
Dutch[nl]
64) Hoe dan ook, de theorie van de acte clair beweegt zich wegens de daaraan gestelde strikte voorwaarden binnen een abstract kader, dat haar in de wereld van het theoretisch symbolisme gevangen houdt.(
Slovak[sk]
64) V každom prípade kvôli striktným požiadavkám dosiahla teória „acte clair“ taký stupeň abstrakcie, že sa uzavrela do sveta teoretického symbolizmu.(
Slovenian[sl]
64) Vsekakor teza o acte clair zaradi zelo strogih pogojev, ki zanjo veljajo, dosega tako visoko stopnjo abstrakcije, da je ujeta v svet teoretičnega simbolizma.(
Swedish[sv]
64) Teorin om acte clair rör sig i alla händelser, på grund av de strikta villkor som den inramas av, på ett abstrakt plan som begränsar den till en teoretisk, symbolisk sfär.(