Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 1990 г. възниква проблем във връзка със защитата на националните пазари, тъй като по това време British Steel предвижда да преустанови производството на горещо нарязани безшевни тръби.
Czech[cs]
Pokud jde o ochranu domácích trhů, v roce 1990 vznikl problém, protože British Steel tou dobou zvažovala zastavení výroby bezešvých trubek válcovaných za tepla.
Danish[da]
I forbindelse med beskyttelsen af hjemmemarkederne opstod der i 1990 et problem, da British Steel påtænkte at indstille produktionen af varmvalsede sømløse stålrør.
German[de]
Im Zusammenhang mit dem Schutz der Heimatmärkte trat 1990 ein Problem auf, als British Steel erwog, die Produktion von warmgewalzten Stahlrohren einzustellen.
Greek[el]
Το 1990 ανέκυψε ένα πρόβλημα σχετικά με την προστασία των εγχώριων αγορών, διότι η British Steel μελετούσε την εποχή εκείνη το ενδεχόμενο να σταματήσει την παραγωγή σωλήνων άνευ ραφής θερμής ελάσεως.
English[en]
In the context of the protection of domestic markets, a problem arose in 1990 from the fact that British Steel was then proposing to cease hot‐rolled steel tube and pipe production.
Spanish[es]
En el contexto de la protección de los mercados nacionales, en 1990 se suscitó un problema como consecuencia del abandono de la producción de tubos sin soldadura laminados en caliente previsto por British Steel.
Estonian[et]
Seoses kodumaiste turgude kaitsega tekkis 1990. aastal probleem, kui British Steel kaalus kuumvaltsitud terastorude tootmise lõpetamist.
Finnish[fi]
Kotimarkkinoiden suojelemisen suhteen syntyi vuonna 1990 ongelma, koska British Steel suunnitteli kuumavalssattujen saumattomien teräsputkien valmistamisen lopettamista.
French[fr]
En ce qui concerne la protection des marchés nationaux, un problème est apparu en 1990, parce que British Steel a envisagé à cette époque d’arrêter la production de tubes sans soudure laminés à chaud.
Hungarian[hu]
A hazai piacok védelmével összefüggésben 1990‐ben probléma merült fel, mivel a British Steel fontolóra vette a magas hőmérsékleten hengerelt acélcsövek termelésének beszüntetését.
Italian[it]
In relazione alla protezione dei mercati nazionali, nel 1990 sorse un problema, poiché la British Steel decise di far cessare la produzione di tubi senza saldatura laminati a caldo.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iekšējo tirgu aizsardzību 1990. gadā parādījās problēma, jo British Steel šajā laikā pārtrauca karsti velmētu tērauda bezšuvju cauruļu ražošanu.
Dutch[nl]
In verband met de bescherming van de nationale markten ontstond in 1990 een probleem, doordat British Steel toen overwoog om de productie van warmgewalste stalen buizen te staken.
Portuguese[pt]
No contexto da protecção dos mercados nacionais, o abandono da produção de tubos laminados a quente previsto pela British Steel em 1990 suscitou um problema.
Romanian[ro]
În ceea ce privește protejarea piețelor naționale, a apărut o problemă în 1990, deoarece British Steel a preconizat, în acea perioadă, să își înceteze producția de tuburi fără sudură laminate la cald.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ochranu vnútroštátnych trhov, tento problém sa objavil v roku 1990, pretože British Steel v tomto čase uvažoval o zastavení výroby bezšvíkových rúr valcovaných za tepla.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zaščito domačih trgov, se je težava pojavila leta 1990, ker je družba British Steel v tem obdobju načrtovala opustitev proizvodnje toplo valjanih brezšivnih cevi.
Swedish[sv]
I samband med skyddandet av de nationella marknaderna uppstod ett problem år 1990, eftersom British Steel vid denna tidpunkt övervägde att lägga ned tillverkningen av varmvalsade stålrör.