Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася по-конкретно до член 6 от тази директива, Съдът е приел, че при липсата на подробни изисквания, съдържащи се в посочената разпоредба, тя налага на държавите членки поредица задължения и специфични процедури за осигуряване на възможност за запазването или при необходимост възстановяването в благоприятно състояние на запазване на естествените местообитания, и по-конкретно на специалните защитени зони(30).
German[de]
Speziell zu Art. 6 dieser Richtlinie hat der Gerichtshof festgestellt, dass er keine detaillierten Vorschriften enthält, sondern den Mitgliedstaaten eine Reihe von Verpflichtungen und besonderen Verfahren auferlegt, die darauf abzielen, einen günstigen Erhaltungszustand der natürlichen Lebensräume und insbesondere der besonderen Schutzgebiete zu bewahren oder gegebenenfalls wiederherzustellen(30).
Greek[el]
Όσον αφορά, ειδικότερα, το άρθρο 6 της οδηγίας αυτής, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι η διάταξη αυτή, καθόσον δεν περιέχει λεπτομερείς κανόνες, επιβάλλει στα κράτη μέλη σειρά ειδικών υποχρεώσεων και διαδικασιών με σκοπό τη διασφάλιση της διατηρήσεως ή, ενδεχομένως, της αποκαταστάσεως σε ικανοποιητική κατάσταση διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων και ιδιαίτερα των ειδικών ζωνών διατηρήσεως (30).
English[en]
(29) As regards, more particularly, Article 6 of that directive, the Court has ruled, in the absence of detailed provisions in that provision, that it imposes upon the Member States a series of specific obligations and procedures designed to maintain, or as the case may be restore, at a favourable conservation status natural habitats and, in particular, special areas of conservation(30)
Estonian[et]
29) Konkreetsemalt selle direktiivi artikli 6 osas, mis üksikasjalikke ettekirjutusi ei sisalda, leidis Euroopa Kohus, et see seab liikmesriikidele rea kohustusi ning näeb ette konkreetsed menetlused, mille eesmärk on looduslike elupaikade ning eelkõige erikaitsealade soodsa kaitsestaatuse säilitamine või vajaduse korral taastamine.( 30)
Finnish[fi]
29) Tarkemmin ottaen luontodirektiivin 6 artiklan osalta unionin tuomioistuin on katsonut, koska säännöksessä ei säädetä yksityiskohtaisista velvoitteista, että siinä asetetaan jäsenvaltioille tiettyjä velvoitteita ja menettelyjä, joilla pyritään varmistamaan luontotyyppien ja erityisesti erityisten suojelutoimien alueiden suotuisan suojelun tason säilyttäminen tai tarvittaessa sen ennalleen saattaminen.( 30)
French[fr]
S’agissant, plus particulièrement, de l’article 6 de cette directive, la Cour a retenu, en l’absence de prescriptions détaillées contenues dans cette disposition, que celle-ci impose aux États membres une série d’obligations et de procédures spécifiques visant à assurer le maintien ou, le cas échéant, le rétablissement, dans un état de conservation favorable des habitats naturels et, en particulier, des zones spéciales de conservation (30).
Italian[it]
Per quanto attiene, più in particolare, all’articolo 6 di tale direttiva, la Corte ha ritenuto che, in mancanza di prescrizioni dettagliate contenute in tale disposizione, quest’ultima imponga agli Stati membri una serie di obblighi e di procedure specifiche intesi ad assicurare il mantenimento o, se del caso, il ripristino, in uno stato di conservazione soddisfacente, degli habitat naturali e, in particolare, delle zone speciali di conservazione (30).
Latvian[lv]
Attiecībā konkrētāk uz šīs direktīvas 6. pantu Tiesa ir atzinusi – tā kā šajā normā nav minētas sīki izstrādātas prasības, ar to dalībvalstīm tiek noteikta virkne pienākumu un specifisku procedūru ar mērķi nodrošināt dabisko dzīvotņu, it sevišķi īpaši aizsargājamo dabas teritoriju, labvēlīga aizsardzības statusa saglabāšanu vai attiecīgā gadījumā atjaunošanu (28).
Maltese[mt]
Fir-rigward, b’mod iktar partikolari, tal-Artikolu 6 ta’ din id-direttiva, il-Qorti tal-Ġustizzja żammet, li fin-nuqqas ta’ preskrizzjonijiet iddettaljati f’din id-dispożizzjoni, li din timponi fuq l-Istati Membri sensiela ta’ obbligi u ta’ proċeduri speċifiċi intiżi sabiex tiġi żgurata, iż-żamma jew, jekk meħtieġ, ir-ripristinar, fi stat ta’ konservazzjoni favorevoli tal-habitats naturali u, b’mod partikolari, taż-żoni speċjali ta’ konservazzjoni (30).
Dutch[nl]
29) Het Hof heeft meer in het bijzonder met betrekking tot artikel 6 van deze richtlijn verklaard dat, aangezien de bepaling geen gedetailleerde voorschriften bevat, deze de lidstaten een aantal verplichtingen en specifieke procedures oplegt, gericht op waarborging van het behoud van of, waar van toepassing, het herstel van een gunstige staat van instandhouding van de natuurlijke habitats, in het bijzonder de speciale beschermingszones.( 30)
Polish[pl]
Co się tyczy konkretnie art. 6 tej dyrektywy, Trybunał uznał ze względu na brak zawarcia w tym przepisie szczegółowych wymagań, że nakłada na państwa członkowskie szereg zobowiązań i szczególnych procedur zmierzających do zagwarantowania zachowania lub w stosownym wypadku odtworzenia, we właściwym stanie ochrony, siedlisk przyrodniczych, a w szczególności specjalnych obszarów ochrony(30).
Portuguese[pt]
Em relação, mais especificamente, ao artigo 6.° desta diretiva, o Tribunal de Justiça considerou, na falta de instruções detalhadas nesta disposição, que esta impõe aos Estados‐Membros um conjunto de obrigações e de procedimentos específicos destinados a assegurar a manutenção ou, sendo necessário, o restabelecimento dos habitats naturais e, em particular, das zonas especiais de conservação num estado de conservação favorável (30).