Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сърдечни извинения за липсата ми на физическа възможност но имам неотложни служебни дела.
Bosnian[bs]
Žalim što vas nisam lično primio ali... upravljam gradom.
Czech[cs]
Harmonicky se omlouvám za slabou fyzickou kondici, ale mám na starosti městskou správu.
German[de]
Ich bitte mollo um Entschuldigung für meine Abwesenheit, aber ich führe eine Regierung.
Greek[el]
Γλυκές συγγνώμες για την έλλειψη φυσικής διάθεσης... αλλά έχω όλα τα προβλήματα της πόλης.
English[en]
Mellow apologies for my lack of physical disposition but I have a city-gov to run.
Spanish[es]
Disculpas apacibles por mi falta de presencia física, pero tengo que gobernar una ciudad.
Estonian[et]
Südamlikud vabandused, et mind füüsiliselt siin pole, detektiiv aga mul on linnavalitsus juhtida.
Finnish[fi]
Ilmavat pahoittelut fyysisen läsnäoloni puutteesta - mutta minun pitää johtaa kaupunkia.
French[fr]
Douces excuses pour mon indisposition physique. J'ai un Cité-Gouv'à gérer.
Hebrew[he]
התנצלות לבבית על חוסר המצאותי הפיסית אבל יש לי עיר לנהל
Croatian[hr]
Žalim što vas nisam osobno primio ali... upravljam gradom.
Hungarian[hu]
Kedélyes elnézést fizikai jelenlétem hiánya miatt, de egy várost kell kormányoznom.
Indonesian[id]
Maaf aku tak bisa menemui kalian karena..,... harus memimpin kota.
Icelandic[is]
Ég biđst afsökunar á ađ geta ekki veriđ hjá ykkur en ég ūarf ađ reka borg og fylki.
Italian[it]
Calorose scuse per la mancanza della mia presenza fisica... ma c'è una città da governare.
Norwegian[nb]
Milde unnskyldninger for mitt manglende fysiske nærvær... menjeg har en by å forvalte.
Dutch[nl]
Verontschuldigingen voor mijn fysieke afwezigheid... maar de stad vraagt m'n aandacht.
Portuguese[pt]
Lamento não estar presente fisicamente... mas preciso cuidar da cidade-estado.
Romanian[ro]
Multe scuze pentru lipsa mea de dispoziţie fizică dar am un oraş / guvern de condus.
Slovenian[sl]
Iskreno se opravičujem za mojo fizično odsotnost vendar moram voditi mesto.
Serbian[sr]
Žalim što vas nisam lično primio ali... upravljam gradom.
Turkish[tr]
Fiziksel varlığımın bulunmamasından ötürü tatlı özürlerimi sunarım kentin yönetimiyle ilgilenmeliyim.