Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والناس الذين في الدراسة عانوا اعراضا شبيهة بالإعياء الذي يسببه السفر بالطائرة ظهر انها تقوى عندما يجري ردّ عادات النوم الى النوم الليلي خلال ايام العُطل.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga gituki nag-antos ug mga simtoma sama nianang sa jet lag nga daw mosamot sa dihang ang mga batasan sa pagkatulog ibalik sa pagkatulog sa gabii sa mga adlaw nga walay trabaho.
German[de]
Einige litten an Symptomen, wie sie bei Langstreckenflügen zufolge der Zeitverschiebung auftreten. Diese Symptome verstärkten sich noch, wenn die Personen an freien Tagen wieder nachts schliefen.
Greek[el]
Τα άτομα που αποτέλεσαν αντικείμενο της μελέτης παρουσίαζαν συμπτώματα κούρασης όμοια μ’ εκείνα των ατόμων που διανύουν συχνά με αεροπλάνο αποστάσεις με μεγάλη διαφορά ώρας· τα συμπτώματα αυτά φαίνονταν να εντείνονται όταν τα άτομα ξανάρχιζαν να κοιμούνται τη νύχτα, τις μέρες που δεν εργάζονταν.
English[en]
People in the study suffered symptoms similar to jet lag that seemed to intensify when sleep habits switched back to night sleep during days off.
Spanish[es]
En estas personas se veían síntomas similares a los del síndrome de desfase horario, síntomas que parecían intensificarse cuando los días libres cambiaban su horario y dormían por la noche.
Finnish[fi]
Tutkittavat kärsivät samanlaisista oireista, joita aikaero aiheuttaa matkustajille, ja ne tuntuivat voimistuvan, kun vapaapäivinä nukuttiinkin taas yöllä.
French[fr]
Les employés en question éprouvaient des symptômes comparables à ceux produits par le décalage horaire, symptômes qui semblaient s’intensifier lorsqu’ils dormaient de nouveau de nuit pendant les jours de repos.
Italian[it]
I soggetti studiati avevano sintomi simili a quelli che si manifestano dopo lunghi viaggi aerei, che parevano intensificarsi quando, nei giorni di riposo, essi ricominciavano a dormire di notte.
Japanese[ja]
研究対象になった人々は,時差ぼけに似た症状に見舞われましたが,その症状は,非番の日に睡眠の習慣を元に戻し,夜に寝ようとすると悪化するようでした。
Korean[ko]
그 연구에서 사람들은 제트기로 여행할 때의 시차로 인한 피로와 비슷한 증상을 겪었는데 그 증상은 쉬는 날에 수면 습관이 야간 수면으로 되돌아갈 때 심해지는 것 같았다.
Malayalam[ml]
ആ പഠനത്തിലെ ആളുകൾക്ക് അവധിദിവസങ്ങളിൽ രാത്രിയിലെ ഉറക്കശീലത്തിലേക്കു മാറുമ്പോൾ തീവ്രമാകുന്നതായി തോന്നുന്ന തരം ചലനമാന്ദ്യത്തിന്റേതുപോലെയുള്ള ലക്ഷണങ്ങൾ അനുഭവപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
De arbeiderne som var med i undersøkelsen, led av lignende symptomer som personer som er døgnville etter en flyreise gjennom flere tidssoner, og symptomene så ut til å bli sterkere når de gikk over til å sove om natten de dagene de hadde fri.
Dutch[nl]
De bij het onderzoek betrokken mensen vertoonden symptomen die overeenkwamen met een „jet lag” en heviger schenen te worden als de slaapgewoonten werden teruggedraaid naar ’s nachts slapen op vrije dagen.
Portuguese[pt]
Os componentes desse estudo apresentavam sintomas similares à síndrome do jato (jet lag), que parecia intensificar-se quando, nos dias de folga, eles voltaram a dormir no período normal da noite.
Shona[sn]
Vanhu vari munzvero vakatambura zviratidzo zvakafanana namaneto akaratidzika kuva anokudziridzika apo miitiro yokurara yakachinjira kukurara usiku mukati mamazuva okusashanda.
Swedish[sv]
Personerna i undersökningen drabbades av liknande symptom som man får vid rubbad dygnsrytm efter en längre flygning, och dessa symptom verkade bli värre, när sovvanorna under de lediga dagarna ändrades tillbaka till nattsömn.
Swahili[sw]
Watu katika uchunguzi huo walipatwa na dalili zinazofanana na zile za uchovu wa kuruka na eropleni ambazo zilionekana zinazidi wakati mazoea ya usingizi yalipobadilishwa kuwa usingizi wa usiku wakati wa siku za kutokuwa kazini.
Tamil[ta]
இந்த ஆய்வுக்குள்ளானவர்கள் கடுமையான சோர்வுக்கும் களைப்புக்குமுரிய அறிகுறியைக் கொண்டிருந்தனர், விசேஷமாக வாராந்தர ஓய்வு கிடைக்கும்போது தூக்கப் பழக்கம் இரவு நேரத் தூக்கத்துக்கு மாறும்போது அதிகமாகக் காணப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga taong kasama sa pag-aaral ay dumaranas ng mga sintomas na katulad ng jet lag na waring sumisidhi kapag ang mga ugali sa pagtulog ay ibalik sa pagtulog sa gabi sa panahon na walang trabaho.
Tahitian[ty]
E ite taua mau taata ra e rave nei i te ohipa, i te mau tapao e nehenehe e faaauhia i te ohipa e tupu ia taui-ana‘e-hia te hora, tapao o tei puai roa ia taoto faahou ana‘e ratou i te po i te mau mahana faafaaearaa.