Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Asafo mi nikɔtɔmahi enyɔ da asafohi ngɛ he ko nɛ zugba mimiɛ ngɛ ɔ nane mi kɛ ngma ke: “Zugba mimiɛ mi ɔ ha wa hao wawɛɛ, se wa na kaa Yehowa ye bua wɔ kɛ gu wa nyɛmimɛ ɔmɛ a nɔ.
Afrikaans[af]
Nadat hulle gebied deur ’n ramp verwoes is, het twee ouer manne namens die gemeentes waar hulle dien, geskryf: “Die aardbewing het groot lyding veroorsaak, maar ons het die hulp ervaar wat Jehovah deur ons broers voorsien.
Amharic[am]
ሁለት ሽማግሌዎች፣ የሚኖሩበት አካባቢ በአደጋ ከተጠቃ በኋላ ጉባኤዎቻቸውን ወክለው እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል፦ “የምድር መናወጡ ከፍተኛ ሥቃይ ቢያስከትልም በወንድሞቻችን አማካኝነት የይሖዋን እጅ ማየት ችለናል።
Arabic[ar]
وَبَعْدَمَا دَمَّرَتْ كَارِثَةٌ إِحْدَى ٱلْمَنَاطِقِ، كَتَبَ شَيْخَانِ بِٱسْمِ جَمَاعَتَيْهِمَا: «عَانَيْنَا ٱلْأَمَرَّيْنِ بِسَبَبِ ٱلزِّلْزَالِ، إِلَّا أَنَّنَا ٱخْتَبَرْنَا كَيْفَ يُعِينُنَا يَهْوَهُ مِنْ خِلَالِ إِخْوَتِنَا.
Aymara[ay]
Oraq khatatejj utjkäna uka markan jakasir pä irpir chuymanejja, kunjamsa tamanakapankir jilat kullakanakajj jikjjatasipjjäna uk akham sasaw qellqapjjäna: “Oraq khatatejj utjkäna ukhajj wali llakkañänwa, ukampis Jehová Diosaw jilat kullakanak toqejj yanaptʼawayapjjetu.
Azerbaijani[az]
Təbii fəlakət zamanı viran qalmış ərazidə xidmət edən iki ağsaqqal yığıncaqlarının adından yazmışdı: «Zəlzələ çoxlu əzab-əziyyətə səbəb oldu, ancaq Yehova qardaşlarımız vasitəsilə dadımıza çatdı.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na madistroso nin kalamidad an lugar nin duwang elder, nagsurat sinda para ipahayag an sabuot kan mga kongregasyon na pinaglilingkudan ninda: “Grabe an kulog na namatian mi huli sa linog, pero tinabangan kami ni Jehova paagi sa mga tugang.
Bemba[bem]
Baeluda babili balilembele pa fyo aba mu cilonganino ico babamo baumfwile ilyo kwali akayofi ku ncende baleikala, batile: “Icinkukuma calengele aba bwananyina baba sana no bulanda, lelo Yehova alitwafwile ukupitila muli bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
След като районът, в който живеят, бил опустошен от бедствие, двама старейшини писаха от името на своите сборове: „Земетресението донесе много болка, но усетихме помощта, която Йехова осигурява чрез братята.
Bislama[bi]
Long wan eria we disasta i spolem, tu elda i raetem leta blong talemaot tingting blong evriwan long kongregesen, se: “Ol trabol we mifala i kasem taem graon i seksek, i mekem mifala i harem nogud tumas.
Catalan[ca]
Després que un desastre devastés la zona on vivien, dos ancians van escriure en nom de les seves congregacions: «Encara que el terratrèmol va causar un terrible sofriment, vam rebre l’ajuda de Jehovà mitjançant els nostres germans.
Cebuano[ceb]
Human mapayhag sa linog ang ilang lugar, duha ka ansiyano misulat bahin sa gibati sa ilang mga igsoon sa kongregasyon: “Naguol mi pag-ayo tungod sa linog, pero nasinati namo ang tabang ni Jehova pinaagi sa mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en dezas ti frap zot rezyon, de ansyen ti ekrir en let delapar kongregasyon kot zot ti pe servi: “Sa tranblemandter ti koz bokou soufrans, me nou ti santi led ki Zeova ti donn nou atraver nou bann frer ek ser.
Czech[cs]
Potom co jistou oblast zasáhlo zemětřesení, dva starší napsali, jak zvěstovatelé v jejich sborech vnímali poskytnutou pomoc: „Zemětřesení způsobilo velké utrpení, ale Jehova nám prostřednictvím našich bratrů pomohl.
Chuvash[cv]
Ҫӗр чӗтреннӗ хыҫҫӑн икӗ старейшина хӑйсен пухӑвӗ ячӗпе ҫапла ҫырса янӑ: «Ҫӗр чӗтренни нумай хуйхӑ кӳчӗ, анчах та эпир Иегова тӑвансем урлӑ мӗнле пулӑшнине куртӑмӑр.
Danish[da]
Efter et jordskælv skrev to ældste på vegne af deres menigheder: „Jordskælvet forårsagede stor sorg og smerte, men vi oplevede den hjælp Jehova giver gennem vores brødre.
German[de]
Zwei Älteste aus einem Erdbebengebiet schrieben im Namen ihrer Versammlung: „Das Beben hat viel Leid verursacht, doch durch unsere Brüder haben wir Jehovas Hilfe verspürt.
Dehu[dhv]
Thupene la ketre hulö ka traqa ngöne la götrane hna mele ngön hnene la lue qatre thup, hnei nyidroti hna cinyihane la mekunane la lue ekalesia i nyidro me hape: “Atraqatre la hleuhleu thupene la kola traqa la sa, ngo hne huni hna kapa la ixatua i Iehova jëne la itre trejin.
Ewe[ee]
Esi dzɔdzɔmefɔku gblẽ nu le nuto aɖe me la, hamemetsitsi eve ƒo nu ɖe hame si me wole nu esi woŋlɔ be: “Anyigbaʋuʋua do nuxaxa geɖe na nɔviawo, gake míekpɔe be Yehowa to mía nɔviwo dzi le kpekpem ɖe mía ŋu.
Efik[efi]
Ke unyekisọn̄ ama akabiat n̄kpọ ke obio, mbiowo iba ẹma ẹwet leta ke ibuot mme esop oro mmọ ẹbuanade ẹte: “Unyekisọn̄ oro ama enen̄ede ọnọmọ mme owo, edi Jehovah ama ada nditọete nnyịn an̄wam nnyịn.
Greek[el]
Όταν ένας σεισμός ισοπέδωσε την περιοχή τους, δύο πρεσβύτεροι έγραψαν εκ μέρους των εκκλησιών τους: «Ο σεισμός μάς έφερε μεγάλο πόνο, αλλά νιώσαμε τη βοήθεια που παρέχει ο Ιεχωβά μέσω των αδελφών μας.
English[en]
After a disaster devastated their area, two elders wrote in behalf of the congregations where they serve: “The earthquake caused great pain, but we experienced the help that Jehovah provides through our brothers.
Spanish[es]
Dos ancianos de una zona devastada escribieron lo siguiente en nombre de sus congregaciones: “El terremoto causó un enorme dolor, pero recibimos la ayuda que Jehová proporciona mediante los hermanos.
Finnish[fi]
Erään luonnononnettomuuden jälkeen kaksi vanhinta kirjoitti seurakuntiensa kokemuksista: ”Maanjäristys aiheutti paljon kärsimystä, mutta Jehova auttoi meitä veljien välityksellä.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na leqa tubukoso, erau vola e rua na qase ina ivavakoso rau veiqaravi kina: “E vakamosi yalo na vakacaca ni uneune, ia e laurai na veivuke i Jiova ena ka era cakava na tacida.
Fon[fon]
Ee adlà hɛn nǔ gblé ɖò xá ɖé mɛ gudo é ɔ, mɛxo agun tɔn wè wlan wema ɖé dó agun e mɛ ye ɖè é nyikɔ mɛ, bo ɖɔ: “Ayikúngban danwǔ ɔ hɛn wuvɛ̌ ɖaxó wá, amɔ̌, mǐ mɔ lee Jehovah d’alɔ mǐ gbɔn nɔví mǐtɔn lɛ gblamɛ gbɔn é.
French[fr]
» À la suite d’un séisme qui a dévasté leur région, deux anciens ont écrit ceci au nom de leurs congrégations : « Le tremblement de terre a causé de grandes souffrances, mais nous avons vu Jéhovah nous aider par l’intermédiaire de nos frères.
Ga[gaa]
Be ni oshãra ko fite nibii yɛ he ni asafo ko yɔɔ lɛ, asafoŋ onukpai enyɔ damɔ amɛsafoi lɛ najiaŋ kɛŋma wolo amɛkɛɛ: “Shikpɔŋhosomɔ lɛ ye awui waa diɛŋtsɛ, shi kɛtsɔ wɔnyɛmimɛi lɛ anɔ lɛ, wɔná yelikɛbuamɔ ni Yehowa kɛhãa lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Imwin rotakibuakan aia aono n te kabuanibwai ae karina, ao a a kororeta ni kangai unimwaanen te ekaretia aika uoman ibukia ekaretia ake a beku iai: “E korakora te maraki ae reke man te mwaeiei, ma ti nora ana ibuobuoki Iehova rinanoia tarira.
Guarani[gn]
Mokõi ansiáno oikóva peteĩ lugár oiko haguépe yvyryrýi, omombeʼu mbaʼéichapa oñeñandu hikuái oñepytyvõ rire chupekuéra. Haʼekuéra heʼi: “Pe yvyryrýi heta orembohasa asy, péro Jehová ojevale isiervokuérare orepytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
To whenue nugbajẹmẹji de ko hẹnnugble to lẹdo de mẹ godo, mẹho agun tọn awe wlan wekanhlanmẹ de do ota agun he to fie yé to sinsẹ̀n te lẹ tọn mẹ dọmọ: “Aigba sisọsisọ lọ hẹn awufiẹsa sinsinyẹn wá, ṣigba mí mọ alọgọ he Jehovah nọ namẹ gbọn mẹmẹsunnu mítọn lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Bayan wani bala’i ya addabi yankinsu, wasu dattawa guda biyu sun rubuta wasiƙa a madadin ikilisiyoyinsu, sun ce: “Girgizar ƙasar ta sa mu baƙin ciki sosai amma mun amfana daga taimakon da Jehobah yake tanadarwa ta wurin ’yan’uwanmu.
Hebrew[he]
שני זקני־קהילה שאזורם נהרס בעקבות אסון כתבו בשם הקהילות שבהן הם משרתים: ”רעידת האדמה גרמה כאב רב, אבל התנסינו בעזרה שמעניק יהוה באמצעות האחים.
Hindi[hi]
जब एक इलाके में भूकंप आया और सबकुछ तहस-नहस हो गया, तो उसके बाद वहाँ की मंडलियों की तरफ से दो प्राचीनों ने लिखा: “भूकंप की वजह से हमें कई तकलीफें झेलनी पड़ीं। मगर हमने यह भी देखा कि यहोवा हमारे भाइयों के ज़रिए कैसे हमारी मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-agyan sang kalamidad ang ila lugar, ang duha ka gulang nagsulat para sa kongregasyon nga ila ginaalagaran: “Daku nga kasakit ang gindala sang linog, pero naeksperiensiahan namon ang bulig ni Jehova paagi sa aton mga kauturan.
Haitian[ht]
Apre yon katastwòf te fin frape yon zòn, men sa de ansyen te ekri nan non kongregasyon yo a: “Moun yo te soufri anpil akoz tranblemanntè a, men nou te wè jan Jewova te sèvi ak frè yo pou l ede nou.
Armenian[hy]
Իսկ երկրաշարժից տուժած գոտում երկու երեցներ իրենց ժողովների անունից հետեւյալ խոսքերը գրեցին. «Աղետի պատճառած ցավը շատ մեծ է, բայց մենք զգացինք Եհովայի օգնությունը, որ տալիս է եղբայրների միջոցով։
Herero[hz]
Tji kwa za nokutjitwa otjiwonga poruveze rumwe, ovanene vombongo 2 va tjanga mena rozombongo maave karere, nave tja: “Omanyinganyingiro wehi nga tjitwa ye tu hihamisa tjinene, posi yokutja eṱe twa muna ombatero yaJehova okupitira movakambure ovakwetu.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti didigra, nagsurat ti dua a panglakayen a mangibagi kadagiti kongregasion a pagserserbianda: “Nagsaem ti imbunga ti ginggined ngem tinulongannakami ni Jehova babaen kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Tveir öldungar töluðu fyrir munn safnaða á svæðinu þar sem þeir starfa en það varð illa úti í jarðskjálfta: „Skjálftinn olli miklum þjáningum en við fundum fyrir hjálpinni sem Jehóva veitir fyrir milligöngu bræðra okkar.
Isoko[iso]
Nọ ọraha jọ ọ romavia evaọ ẹkwotọ jọ, ekpako ukoko ivẹ jọ a tẹ rọ unu ukoko nọ a rrọ kere nọ: “Otọ nọ u nuhu na o wha edada ilogbo ze, rekọ Jihova ọ rehọ inievo na fiobọhọ kẹ omai.
Italian[it]
Dopo che la loro zona era stata colpita da un terremoto, due anziani hanno scritto a nome della loro congregazione: “Il sisma ha causato grande sofferenza, ma abbiamo sperimentato l’aiuto che Geova dà tramite i fratelli.
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურების შემდეგ ორმა უხუცესმა თავიანთი კრებების სახელით დაწერეს: „მიწისძვრამ დიდი ტკივილი მოგვაყენა, მაგრამ იეჰოვა ძმების მეშვეობით დაგვეხმარა.
Kabiyè[kbp]
Tɛtʋ ñamsɩ hɔɔlʋʋ nakʋyʋ taa nɛ pɩtɛ lɛ, ɛzʋtʋyaa naalɛ ma pɛ-ɛgbɛyɛ taa koobiya takayaɣ kanɛ: “Tɛtʋ ñamsʋʋ kɔnɩ wɩzasɩ sakɩyɛ, ɛlɛ ɖɩna ɛzɩma Yehowa tɩŋɩɣnɩ ɖo-koobiya yɔɔ nɛ ɛsɩɣnɩ-ɖʋ yɔ.
Kongo[kg]
Na nima ya kukutana ti mambu ya mpasi na mbanza na bo, bankuluntu zole sonikaka na zina ya mabundu na bo nde: “Kunikana ya ntoto nataka mpasi ya ngolo kibeni, kansi Yehowa sadisaka beto na nzila ya bampangi.
Kikuyu[ki]
Nao athuri erĩ a kĩũngano arĩa gĩcigo kĩao kĩagũmĩirũo nĩ gĩcanjama, maandĩkire marũa ma kuonania ũrĩa ciũngano iria maatungatagĩra ciakenire makiuga ũũ: “Gĩthingithia kĩu nĩ kĩarehire ruo rũnene, no nĩ tuonire ũteithio ũrĩa Jehova aheanaga kũgerera ariũ a Ithe witũ.
Kuanyama[kj]
Ovakulunhuongalo vamwe vavali ova li va shanga onhumwafo ponhele yomaongalo avo konima eshi oshitukulwa shavo sha li sha dengwa kekakamo ledu va ti: “Otwa li twa dengwa twa lila kekakamo ledu, ashike Jehova okwe tu kwafela okupitila movamwatate.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o divuua dia buika o diembu mua tungile, tufunga tuiadi a soneka mu dijina dia kilunga mua kexile mu sidivila: “O kitungutu kia ixi, kia bheka ndolo iavulu, maji etu tua tambula o kikuatekesu kia tu bhana Jihova Nzambi, bhu kaxi ka jiphange jetu.
Korean[ko]
한 지역에 파괴적인 재해가 닥친 후, 두 명의 장로는 그들이 봉사하는 회중들을 대신해서 이렇게 편지했습니다. “지진으로 큰 고통을 겪었지만, 우리는 여호와께서 형제들을 통해 도움을 베푸시는 것을 경험했습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zosimpagwa momukunda gwawo, vakuronambunga vavali kwa kwaterere mo mbungakriste pokutjanga asi: “Ekankamo lyevhu kwa retesere po kukora kokunene, nye ose twa limonenene ekwafo eli a gava Jehova kupitira movanavazinyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e sumbula kiabwa muna zunga kiau, akuluntu wole basoneka muna wete dia nkutakani zina basadilanga vo: “E nzakama za ntoto mpasi zayingi zitutwasidi kansi, tumwene lusadisu katuvene o Yave muna mpangi zeto.
Kyrgyz[ky]
Ал эми табигый кырсык болгон жерде жашаган эки аксакал бир туугандардын жардамы жыйналышка кандай таасир эткени жөнүндө: «Жер титирөө көптөрдү азапка салды, бирок Жахаба бизге бир туугандарыбыз аркылуу кам көрдү.
Lingala[ln]
Ntango likama moko ebebisaki mboka na bango, bankulutu mibale bakomaki mokanda na nkombo ya masangá na bango; balobaki boye: “Koningana ya mabele esalaki biso mpasi mingi, kasi tomonaki ndenge Yehova asungaki biso na nzela ya bandeko na biso.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ເກີດ ໄພ ພິບັດ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ໃນ ເຂດ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ 2 ຄົນ ໄດ້ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ແທນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ຕ່າງໆວ່າ: “ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ລໍາບາກ ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຜ່ານ ທາງ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Po vieno žemės drebėjimo du vyresnieji savo bendruomenių vardu rašė: „Žemės drebėjimas atnešė daug skausmo, bet buvo gera sulaukti pagalbos, kurią Jehova teikia per mūsų brolius.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kwa kimpengele kupona mu mwaba wabo, bakulumpe babidi bamulembēle mukanda mu dijina dya bipwilo byobadi’mo amba: “Kintenshi kyetuletēle tusuwa, ino twi bemwene bukwashi bwa Yehova kupityila ku banabetu.
Luba-Lulua[lua]
Bakulu kampanda babidi bakafunda bua bisumbu bivuabu panyima pa tshipupu kampanda tshivua tshinyangakaje muaba uvuabu basombele, bamba ne: “Tshikumina tshivua tshikebeshe kanyinganyinga kakole, kadi tuakamona diambuluisha ditu Yehowa ufila ku butuangaji bua bana betu.
Luvale[lue]
Omu mundenda wenyekele vyuma mungalila yavo, vakulwane vavali vasonekele mukanda kwimanyinako vikungulwilo vyavo ngwavo: “Numba tuhu twevwile kupihya havyuma vyalyenyekele namundenda, oloze Yehova atuvendejekele kuhichila muli vandumbwetu.
Luo[luo]
Bang’ ka yiengni mar piny ne osetimore e alwora moro, jodong-kanyakla moko ariyo ne ochiwo ripot e lo kanyaklagi ka giwacho niya: “Masirano nowewa gi lit mang’eny, kata kamano, Jehova nokonyowa kotiyo gi Jokristo wetewa.
Latvian[lv]
Pēc kādas postošas zemestrīces divi draudzes vecākie savu draudžu vārdā rakstīja: ”Zemestrīce sagādāja daudz sāpju, bet mēs izjutām, kādu palīdzību Jehova sniedz ar mūsu brāļu starpniecību.
Morisyen[mfe]
Apre ki enn katastrof ti detrir zot landrwa, de ansien ti ekrir o-nom zot kongregasion: “Sa tranbleman-de-ter-la ti fer bann dimounn bien soufer, me nou ti trouve kouma Jéhovah ti ed nou par nou bann frer.
Malayalam[ml]
ദുരന്തം കെടു തി കൾ വിതച്ച ഒരു പ്രദേ ശത്തെ രണ്ടു മൂപ്പന്മാർ തങ്ങളുടെ സഭകളെ പ്രതി നി ധീ ക രിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആ ഭൂകമ്പം ഞങ്ങളെ യെ ല്ലാം വലിയ വേദന യി ലാ ഴ്ത്തി, പക്ഷേ നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളി ലൂ ടെ യഹോവ തരുന്ന സഹായം എന്താ ണെന്നു ഞങ്ങൾ അനുഭ വി ച്ച റി ഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Tẽn-digimdg poore, kãsem-dãmb a yiib n gʋls lɛtr b tigimsã yʋʋr yĩnga, n yeel woto: “Tẽn-digimdgã sãama d sũy wʋsgo, la d yãame t’a Zeova tũnuga ne saam-biisã n sõng-do.
Malay[ms]
Selepas bencana alam membinasakan sebuah kawasan, dua orang penatua di situ menulis bagi pihak sidang mereka, “Gempa bumi membuat kami menderita, tetapi kami telah merasakan bagaimana Yehuwa menghulurkan bantuan melalui saudara saudari.
Maltese[mt]
Wara li diżastru għamel ħerba mill- inħawi tagħhom, żewġ anzjani kitbu hekk f’isem il- kongregazzjonijiet li jaqdu fihom: “It- terremot ikkaġuna ħafna wġigħ, imma esperjenzajna l- għajnuna li Ġeħova jagħtina permezz taʼ ħutna.
Burmese[my]
ဘေးအန္တရာယ်ကြောင့်ပျက်စီးသွားတဲ့ဒေသက အကြီးအကဲနှစ်ယောက်ဟာ အသင်းတော်တွေကိုယ်စား အခုလိုစာရေးခဲ့တယ်– “ငလျင်ဒဏ်ကြောင့် အကြီးအကျယ်ပျက်စီးခဲ့ပေမဲ့ ညီအစ်ကိုတွေကနေတစ်ဆင့် ယေဟောဝါရဲ့အကူအညီကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha opplevd en katastrofe i sitt nærområde skrev to eldste på vegne av de menighetene de tjener i: «Jordskjelvet førte med seg mye smerte, men vi erfarte hvordan Jehova hjelper oss gjennom våre brødre.
North Ndebele[nd]
Abadala ababili babhala incwadi bemela amabandla abo ngemva komonakalo othile owabhidliza indawo yakibo, bathi: “Ukuzamazama komhlaba kwasihlukuluza kakhulu, kodwa sazibonela ngawethu uJehova esisiza esebenzisa abafowethu.
Nepali[ne]
भूकम्प प्रभावित इलाकाका मण्डलीहरूको तर्फबाट दुई जना एल्डरले यस्तो पत्र लेखे: “भूकम्पले गर्दा हामीलाई धेरै दुःख भयो। तर यहोवाले भाइबहिनीमार्फत कुन हदसम्म मदत गर्नुहुन्छ भनेर पनि हामीले अनुभव गर्न पायौं।
Dutch[nl]
Na een verwoestende aardbeving schreven twee ouderlingen namens de gemeente waar ze dienden: „De aardbeving heeft heel veel verdriet veroorzaakt, maar we hebben de hulp ervaren die Jehovah via onze broeders geeft.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke abanye abadala ababili bendaweni eyabanjwa yihlekelele, bakhuluma malungana namabandla abakhonza kiwo bathi: “Ukusikinyeka kwephasi kusibangele amatlhuwo, kodwana sezwa ukuthi nje sesisizwa nguJehova ngabafowethu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore kotsi ya tlhago e senye tikologong ya gabo bona, bagolo ba bangwe ba babedi ba ile ba ngwala lengwalo legatong la phuthego ya gabo bona gore: “Tšhišinyego ye ya lefase e re kwešitše bohloko kudu, eupša re bone Jehofa a re thuša ka bana babo rena.
Nyaneka[nyk]
Konyima yotyinimawe tyahanya potyilongo tyavo, ovakulu vevali vomawaneno vahoneka konthele yomawaneno avo okuti: “Otyinimawe tyaeta ononkhumbi onene, mahi Jeova waundapesa ovakuatate opo vetukuateseko.
Nzima[nzi]
Mɔɔ esiane bie zile ɛleka bie la, mgbanyima nwiɔ mɔɔ bɛwɔ ɛkɛ la gyinlanle asafo mɔɔ bɛsonle wɔ nu la agyakɛ anu hɛlɛle kɛ: “Azɛlɛ ɛkpusulɛ ne manle menli lile nyane kpole noko yɛnwunle moalɛ mɔɔ Gyihova dua yɛ mediema nwo zo fa maa la.
Pangasinan[pag]
Kayari na kalamidad ed lugar da, insulat na duaran elder so apresasyon na saray kongregasyon da: “Graben ermen so epekto na sayan yegyeg balet aliklikna mi tulong nen Jehova panamegley na saray agagi.
Polish[pl]
A dwaj starsi napisali w imieniu zborów, w których usługują: „Trzęsienie ziemi spowodowało straszne cierpienia, ale Jehowa pomógł nam przez naszych braci.
Portuguese[pt]
Depois que uma catástrofe assolou uma região, dois anciãos escreveram em nome das congregações em que servem: “O terremoto causou grande sofrimento, mas sentimos a ajuda de Jeová por meio de nossos irmãos.
Quechua[qu]
Jatun llakiy karqa chaypi tiyakoj iskay ancianos, qotuchakuyninkumanta ajinata nerqanku: “Jallpʼa ikhakuy kasqanrayku sinchʼi ñakʼariy karqa, Jehovataj hermanosnejta yanapawarqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay ancianokunam iñiqmasinkupa sutinpi yanapakuy chaskisqankumanta nirqaku: “Terremoto pasaruptinmi llumpay llakisqa qiparurqaniku, ichaqa Jehova Diosmi iñiqmasinchikkunata kachamurqa yanapawanankupaq.
Rundi[rn]
Icago kimaze gukora amarorerwa mu karere kabo, abakurambere babiri baranditse kw’izina ry’amashengero barimwo bati: “Ico kinyamugigima carateje umubabaro mwinshi, ariko Yehova yaradufashije abicishije ku bavukanyi bacu.
Romanian[ro]
După ce zona lor a fost lovită de o calamitate, doi bătrâni au scris în numele congregaţiilor în care slujesc: „Cutremurul a provocat multă durere, însă am simţit ajutorul pe care ni-l dă Iehova prin intermediul fraţilor.
Kinyarwanda[rw]
Abasaza babiri banditse mu izina ry’amatorero yabo yo mu karere kari kagwiririwe n’amakuba, bagira bati “umutingito watumye tugira imibabaro myinshi, ariko twiboneye ukuntu Yehova yadufashije binyuze ku bavandimwe bacu.
Sena[seh]
Pakumala kufudzwa kwa cisa cawo na cidengwa, akulu a mpingo awiri alemba thangwi ya mpingo ukhatumikira iwo: “Citeketeke cabweresa nyatwa ikulu, mbwenye ife tatambira ciphedzo ca Yahova kubulukira kwa abale athu.
Slovak[sk]
Z jednej zničenej oblasti dvaja starší v mene svojich zborov napísali: „Zemetrasenie spôsobilo veľa utrpenia. No Jehova nám poslal na pomoc našich bratov.
Slovenian[sl]
Neka starešina s področja, ki ga je prizadela naravna nesreča, sta v imenu svoje občine napisala: »Potres je povzročil veliko bolečino, toda bili smo deležni pomoči, ki jo Jehova priskrbuje po naših bratih in sestrah.
Samoan[sm]
I le māeʻa ai o se mala, na tusi mai ni toeaina se toʻalua mai nisi faapotopotoga e faapea: “Na matou matuā mafatia ona o le mafuiʻe, peitaʻi na matou tofo i le fesoasoani a Ieova e ala mai i o tatou uso.
Shona[sn]
Vamwe vakuru vaviri vaigara mune imwe nzvimbo yakaparadzwa neimwe njodzi vakanyora vachimiririra ungano dzavanopinda vachiti: “Kudengenyeka kwenyika kwakatirwadzisa, asi Jehovha akatibatsira achishandisa hama dzedu.
Songe[sop]
Kunyima kwa masaku abaadi ebakwate mu mbalo yaabo, bakulu babidi abafundjile mukanda mwishina dya tukongye twa mu teritware aabo shi: “Kutshinkatshinka kwa nsenga nkufwishe mpombo ikata, kadi twi bamone bukwashi bwabadi betupe kwi Yehowa kukidila kwi bakwetu.
Albanian[sq]
Pasi një katastrofë shkatërroi vendin e tyre, dy pleq shkruan në emër të kongregacionit ku shërbejnë: «Tërmeti na solli shumë dhembje, por provuam ndihmën që Jehovai na jep nëpërmjet vëllezërve.
Serbian[sr]
Nakon zemljotresa koji je opustošio njihov kraj, dvojica starešina su pisala u ime svoje skupštine: „Bio je to strahovito težak period, ali Jehova nam je pomogao preko suvernika.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan rampu tu owruman skrifi fa den gemeente fu a kontren dati ben firi: „A gronseki tyari furu sari kon, ma Yehovah meki den brada nanga sisa yepi wi.
Swati[ss]
Ngemuva kwekutsi inhlekelele igadle endzaweni yakubo, labadzala lababili babhala incwadzi egameni lemabandla labebakhonta kuwo, batsi: “Lokutamatama kwemhlaba kwasibangela buhlungu lobukhulu, kodvwa satibonela lusito Jehova lasinika lona asebentisa bazalwane betfu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore koluoa e hlahe sebakeng sa habo bona, baholo ba bang ba babeli ba ile ba ngola ba re: “Tšisinyeho ea lefatše e ile ea re utloisa bohloko haholo, empa Jehova o ile a re thusa a sebelisa barab’abo rōna.
Swahili[sw]
Baada ya msiba kuharibu eneo lao, wazee wawili waliandika hivi kwa niaba ya kutaniko lao: “Tetemeko la nchi lilisababisha maumivu mengi, lakini tuliona jinsi Yehova alivyotusaidia kupitia ndugu zetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha musiba kuharibu eneo fulani, wazee wawili wa mahali hapo waliandika hivi kwa jina la makutaniko yao: “Tetemeko la udongo lilileta mateso makubwa, lakini tulijionea musaada wa Yehova kupitia ndugu zetu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ኸባቢ ኸቢድ ሓደጋ ምስ ኣጋጠመ፡ ክልተ ሽማግለታት ንጉባኤታቶም ወኪሎም፡ “እቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ብዙሕ ስቓይ ኣምጺኡ እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ የሆዋ ብኣሕዋትና ኣቢሉ ዚህበና ሓገዝ ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
Aahe yange er hen ijiir igen la, ayange nga kar yô, mbatamen mbagenev uhar nger washika sha ci u atôônanongo a ve, kaa ér: “Tartenger ne na ior kpishi ishimavihin, kpa se nenge a iwasen i Yehova a ne se sha ikyev i anmgbianev asev la.
Tagalog[tl]
Sa ngalan ng buong kongregasyon, sumulat ang dalawang elder matapos salantain ng sakuna ang kanilang lugar: “Napakasakit ng epekto ng lindol, pero ginamit ni Jehova ang mga kapatid para tulungan kami.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa didimu dimɔtshi dia nkɛtɛ ndanya ngelo kawɔ, dikumanyi dihende wakafunde lo dikambo dia tshumanelo diawɔ ɔnɛ: “Didimu dia nkɛtɛ sɔ diakatosha paa k’efula, koko Jehowa akatokimanyiya lo tshimbo y’anangɛso l’akadiyɛso.
Tswana[tn]
Bagolwane ba babedi ba ne ba kwala jaana mo boemong jwa diphuthego tse ba direlang kwa go tsone morago ga masetlapelo a sena go ripitla lefelo le ba nnang mo go lone: “Thoromo ya lefatshe e ne ya tlisa bohutsana jo bogolo, mme Jehofa o ne a re thusa a dirisa bakaulengwe ba rona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chidilirisi chati chananga vinthu kumalu nganyaki, ŵara a mpingu ŵawi angulemba m’malu mwa mpingu wosi kuti: “Chidilirisi ichi chinguchitiska kuti paje masuzgu nganandi, kweni Yehova wangutiwovya kuporote mwa abali ŵidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ntenda noyakamana kucitika akunyonyoona zintu mubusena mobakali kukkala, baalu bobilo bakalemba kwiiminina mbungano mobakali kuzulilwa kuti: “Muzuzumo wakatuletela mapenzi mapati, pele twakagwasyigwa a Jehova kwiinda mubakwesu.
Papantla Totonac[top]
Chatiy lakgkgolotsin tiku xwilakgolh niku tachikilh tiyat tsokgkgolh xpalakata xcongregacionkan: «Akxni tachikilh tiyat analh lhuwa talipuwan, pero Jehová maklakaskilh kinatalankan xlakata nakinkamakgtayayan.
Turkish[tr]
Bölgelerinde yaşanan bir felaketten sonra iki ihtiyar hizmet ettikleri cemaat adına şöyle yazdı: “Deprem çok büyük acılara yol açtı, fakat Yehova’nın kardeşlerimiz yoluyla bize nasıl yardım ettiğini yaşayarak gördük.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mhangu yi hlasele ndhawu leyi va tshamaka eka yona, vakulu vambirhi va tsale papila leri yimelaka mavandlha lawa va nga eka wona, va ku: “Ku tsekatseka ka misava ku vange ku vaviseka lokukulu kambe hi vone mpfuno lowu Yehovha a hi nyikaka wona hi ku tirhisa vamakwerhu.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku humelelwa hi mhango mugangeni wabye, a madota mambiri ma lo tsala lezi a mabandla yabye ma nga ti zwisa zona: “A kutsekatseka ka misava ku hi vangele hlomulo wa hombe kanilezi hi kumile xivuno xa Jehova hi ku tirisa a vamakabye va hina.
Tumbuka[tum]
Ku chigaŵa chinyake, ŵalara ŵaŵiri ŵakalemba ivi m’malo mwa mipingo yose mu chigaŵa icho: “Tikasuzgika mu maghanoghano chifukwa cha chindindindi, kweni Yehova wakatovwira kwizira mu ŵabali ŵithu.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te fakamaseiga ne se fakalavelave a te lotou fa‵kai, ne tusi atu a toeaina e tokolua mō te fakapotopotoga ne tavini atu lāua i ei: “Ne logo‵mae malosi matou i te mafuie kae ne lagona eiloa ne matou a te fesoasoani ne tuku mai ne Ieova e auala i ‵tou taina.
Twi[tw]
Bere a atoyerɛnkyɛm bi sɛee beae bi no, asafo mu mpanyimfo baanu gyinaa wɔn asafo ahorow ananmu kyerɛwee sɛ: “Asasewosow no ama yɛahu amane kɛse, nanso Yehowa nam yɛn nuanom so aboa yɛn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê aueueraa fenua tei tuino roa i to raua tuhaa fenua, ua papai e piti matahiapo no te faaite i te mana‘o o ta raua na amuiraa: “E mauiui rahi tei tupu, ua ite roa râ matou i ta Iehova tauturu na roto i to tatou mau taeae.
Tzotzil[tzo]
Chaʼvoʼ moletik ti te oyik li bu echʼ tsatsal vokolile xi la stsʼibaik sventa sjunul tsobobbaile: «Ep vokolil laj yakʼ li nikele, pe laj kilkutik ti chkoltavan Jeova ti jaʼ tstunes li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Двоє старійшин з місцевості, спустошеної землетрусом, від імені свого збору написали: «Землетрус приніс багато болю, але ми спізнали допомогу Єгови, яку він надав через наших братів.
Umbundu[umb]
Akulu vavali vekongelo noke yocilunga cimue ca nyõla olupale luavo, va sonehela ukanda akongelo muna va kasi hati: “Ocilunga ca nena esumuo lialua pole, Yehova wa vetiya vamanjetu oco va tu kuatise.
Venda[ve]
Nga murahu ha khombo ye ya tshinyadza vhupo havho, vhahulwane vhavhili vho ṅwala vha tshi imela tshivhidzo tshavho vha ri: “Mudzinginyo wo ri pfisa vhuṱungu vhukuma, fhedzi ro tshenzhela thuso ine Yehova a i ṋea a tshi shumisa vhahashu.
Vietnamese[vi]
Sau khi thiên tai tàn phá khu vực của mình, hai trưởng lão thay mặt các hội thánh viết: “Động đất gây ra nỗi đau khôn tả, nhưng chúng tôi cảm nghiệm sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va qua anh em đồng đạo.
Makhuwa[vmw]
Nuumala okhumelela ehasara muttetthe yaakhala aya, axitokweene anli yaahilepa epaphelo yooniherya moonelo wa anna a muloko aya ariki: “Etetere ela yookumiherya maxakha maalupale, masi hiyo nihoona moota Yehova onaakhaliherya awe atthu awe mwaha wa anna ala.
Wolaytta[wal]
Daafabay issi heeran gakki simmin, yan deˈiya naaˈˈu cimati bantta gubaaˈiyaa hanotaa hagaadan giidosona: “Biittaa qaattay asay qohettanaadan oottikkonne, Yihooway nuna nu ishanttu baggaara maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos madaot hin kalamidad an ira lugar, duha nga tigurang an nagsurat para han ira kongregasyon: “Daku nga kasakit an resulta han linog, pero gin-gamit ni Jehova an kabugtoan basi buligan kami.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìmìtìtì ilẹ̀ ba agbègbè tí ìjọ kan wà jẹ́, àwọn alàgbà méjì tó ṣojú fún ìjọ náà sọ pé: “Àdánù ńlá gbáà ni ìmìtìtì ilẹ̀ náà fà ṣùgbọ́n Jèhófà gbé ìrànlọ́wọ́ dìde nípasẹ̀ àwọn arákùnrin wa.
Yucateco[yua]
Kaʼatúul ancianoʼobeʼ tu tsʼíibtoʼob le baʼax tu yaʼalaj le sukuʼunoʼob tu múuchʼuliloʼoboʼ: «Jach muʼyajnajoʼon úuchik u tíitkuba le luʼumoʼ, baʼaleʼ t-ilaj bix úuchik u yáantkoʼon Jéeoba yoʼolal le sukuʼunoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu xi guníʼ chupa binnigola ora bizeetecaʼ ximodo cayuni sentir ca neza binni ridagulisaa ra riecaʼ: «Nabé naroʼbaʼ yuubaʼ bisaana xu que ra nuudu, peru biquiiñeʼ Jiobá ca hermanu stidu para gucané laadu.
Zande[zne]
Fuo gberãngo gbarasi dagbarago sa, abaakumba ue akepai kuba gu dungurati i adu rogoho nga: “Bazigizo ima fu bakere imisiri, ono ani ima bi gu undo Yekova nafuhe furani vurube awirinarani.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba inhlekelele icekele phansi indawo yakubo, abadala ababili babhala incwadi bemelela ibandla abakhonza kulo: “Ukuzamazama komhlaba kwasizwisa ubuhlungu obukhulu, kodwa sathola usizo uJehova alunikeza ngabafowethu.