Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Aaron jonk was, was hy so bekommerd dat hy nie sy matriekeksamen gaan slaag nie dat hy pyne in sy bors gekry het.
Amharic[am]
አሮን ወጣት በነበረበት ወቅት የትምህርት ቤቱን መልቀቂያ ፈተና ማለፍ አለማለፉ አስጨንቆት ነበር። በጣም ከመጨነቁ የተነሣ የደረት ህመም ተሰማው።
Arabic[ar]
كان أرون يقلق كثيرا في حداثته بشأن اجتياز امتحان آخر السنة لدرجة انه كان يصاب بآلام في صدره.
Bemba[bem]
Ilyo Aaron aali umulumendo, alisakamikwe nga nshi pa mashindano ica kuti na mu cifuba mwatendeke ukukalipa.
Bulgarian[bg]
Когато Арън бил юноша, се безпокоял толкова много за това дали ще вземе изпитите за завършване, че чувствал болки в гърдите.
Bangla[bn]
আ্যরোন তার যুবক বয়সে বার্ষিক পরীক্ষায় পাশ করতে পারবে কি না, এই নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করেছিল বলে তার বুকে ব্যথা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa si Aaron, nabalaka siya pag-ayo nga makapasar sa kataposang mga pasulit maoy hinungdan nga mosakit ang iyang dughan.
Czech[cs]
Když byl Aaron ještě dospívající chlapec, dělalo mu tak velké starosti, zda zvládne závěrečné zkoušky, že cítil bolesti na prsou.
Danish[da]
Som ung var Aaron så bange for ikke at bestå afgangseksamen at han fik brystsmerter.
German[de]
Aaron machte sich als Jugendlicher ständig Sorgen wegen seiner Abschlußprüfungen und hatte deshalb Schmerzen in der Brust.
Ewe[ee]
Esi Aaron nɔ eƒe sɔhɛ me la, etsi dzi vevie ɖe alesi wòawɔ ado le eƒe dodokpɔ mamlɛa me ŋu ale gbegbe be wòna be akɔta va nɔ evem.
English[en]
When Aaron was a youth, he worried so much about passing final exams that he had chest pains.
Spanish[es]
De jovencito, a Aarón le preocupaba tanto aprobar los exámenes finales que hasta le dolía el pecho.
Estonian[et]
Kui Aaron oli noorukieas, oli ta oma eksamite pärast nii mures, et tal hakkas rinnus pistma.
Finnish[fi]
Kun Aaron oli nuori, hän oli niin huolissaan loppukokeiden läpäisemisestä, että hänellä oli rintakipuja.
French[fr]
Plus jeune, Maxime voulait tellement réussir ses examens de fin d’études qu’il en avait des douleurs thoraciques.
Gujarati[gu]
એરન શાળામાં ભણતો હતો ત્યારે, તે વાર્ષિક પરીક્ષામાં પાસ થવા વિષે એટલી ચિંતા કરતો કે તેને છાતીમાં દુઃખાવો થતો હતો.
Hebrew[he]
כשאהרון היה בגיל העשרֵה, הוא דאג כל כך שלא יצליח לעבור את בחינות הבגרות, עד שחש כאבים בחזה.
Hindi[hi]
जवान ऎरन एक बार सालाना इम्तहान पास करने की चिंता में वह इस कदर डूब गया कि उसके सीने में दर्द शुरू हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang pamatan-on pa si Aaron, nabalaka gid sia sing tuman nga makapasar sa final exam amo nga nagasakit ang iya dughan.
Croatian[hr]
Aaron se kao mladić toliko brinuo zbog završnih ispita da je počeo osjećati bolove u prsnom košu.
Hungarian[hu]
Amikor Aaron fiatalabb volt, annyira izgult az év végi vizsgák előtt, hogy mellkasi fájdalmai voltak.
Indonesian[id]
Sewaktu Aaron masih muda, ia sangat khawatir kalau ia tidak lulus ujian sehingga dadanya terasa nyeri.
Igbo[ig]
Mgbe Aaron bụ onye ntorobịa, o chegburu onwe ya nke ukwuu banyere ịgafe ule ikpeazụ ya nke na ọ malitere inwe obi mgbu.
Iloko[ilo]
Idi agtutubo ni Aaron, madanagan unay no maipasana met laeng ti maudi nga eksamen nga uray la a nagsakitan ti barukongna.
Italian[it]
Da ragazzo Aaron era talmente preoccupato per gli esami che aveva dei dolori al petto.
Japanese[ja]
アロンは若かったころ,学年末試験に通るかどうかをひどく心配したため,胸に痛みを感じるようになりました。
Georgian[ka]
სიყმაწვილის ასაკში აარონი იმდენად დარდობდა ბოლო გამოცდების ჩაბარებაზე, რომ გულმკერდის არეში ტკივილს გრძნობდა.
Kannada[kn]
ಆ್ಯರನ್ ಒಬ್ಬ ಯುವಕನಾಗಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ಅಂತಿಮ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತೀರ್ಣನಾಗುವುದರ ಕುರಿತು ಎಷ್ಟು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದನೆಂದರೆ, ಅವನಿಗೆ ಎದೆ ನೋವು ಬಂದಿತ್ತು.
Lithuanian[lt]
Jaunystėje Aaronas taip jaudinosi dėl baigiamųjų egzaminų, kad jam net ėmė skaudėti krūtinės ląstą.
Latvian[lv]
Pusaudža gados Ārons tik ļoti uztraucās par to, kā nokārtot izlaiduma eksāmenus, ka viņš izjuta sāpes krūtīs.
Malagasy[mg]
Nanahy be loatra ny amin’ny hahafahany fanadinana i Arona, fony izy mbola tanora, hany ka nanjary nanaintaina ny tratrany.
Macedonian[mk]
Кога Арон бил млад, толку многу се грижел дали ќе ги положи завршните испити што чувствувал болки во градите.
Malayalam[ml]
യുവപ്രായത്തിൽ ആരൻ തന്റെ പരീക്ഷകളെ കുറിച്ചു വളരെയധികം ഉത്കണ്ഠപ്പെട്ടിരുന്നു, തന്മൂലം അവനു നെഞ്ചുവേദന പോലും ഉണ്ടായി.
Marathi[mr]
एरन शाळकरी वयाचा होता तेव्हा वार्षिक परीक्षेत उत्तीर्ण होण्याविषयी त्याला इतकी चिंता वाटायची की त्याला छातीत दुखायचे.
Maltese[mt]
Meta Aaron kien żagħżugħ, tant kien jinkwieta fuq jekk hux se jgħaddi mill- eżamijiet taʼ l- aħħar tas- sena li kien jaqbdu uġigħ f’sidru.
Norwegian[nb]
Da Aaron var ung, gruet han seg slik til de avsluttende eksamenene at han hadde smerter i brystet.
Nepali[ne]
अरेन जवान छँदा, आफ्नो अन्तिम परीक्षाबारे तिनी निकै चिन्तित भए। यसले गर्दा तिनको छाती दुख्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Toen Aaron jong was, zat hij er zo over in of hij zou slagen voor zijn eindexamen dat hij pijn in zijn borst kreeg.
Nyanja[ny]
Pamene Aaron anali mnyamata, ankada nkhaŵa kwambiri pofuna kukhoza mayeso omaliza mwakuti anayamba kumva kuwawa pamtima.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਏਰਨ ਜਵਾਨ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਇਮਤਿਹਾਨ ਪਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਰਦ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Tempu Aaron tabata yong, el a preocupá asina tantu tocante si lo e slag pa su examen di scol cu el a haña dolor den pechu.
Pijin[pis]
Taem Aaron hem young, hem wari tumas for pasim test gogo hem kasem pain long chest bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Aaron był nastolatkiem, tak bardzo przeżywał egzaminy końcowe, że miał bóle w klatce piersiowej.
Portuguese[pt]
Quando Aaron era jovem, ele ficou tão preocupado de passar nos exames finais que sentiu dores no peito.
Romanian[ro]
Când era la şcoală şi a avut de dat examenele finale, Aaron şi-a făcut atât de multe griji, încât începuse să aibă dureri pectorale.
Russian[ru]
В юности Эрон так волновался перед выпускными экзаменами, что у него появились боли в груди.
Slovak[sk]
Keď bol Aaron ešte mladíkom, robil si také starosti zo záverečných skúšok, že mal bolesti v hrudníku.
Slovenian[sl]
Ko je bil Aaron mlad, ga je tako skrbelo, ali bo naredil zaključne izpite, da ga je bolelo v prsih.
Shona[sn]
Aaron paakanga ari wechiduku, ainetseka zvikuru nezvokubudirira pabvunzo dzokupedzisira zvokuti akatanga kurwadziwa muchipfuva.
Serbian[sr]
Kada je Aron bio mlad, toliko je brinuo da li će položiti završne ispite da je imao bolove u grudima.
Southern Sotho[st]
Ha Aaron e sa le mocha, o ne a tšoenyehile haholo ka ho sebetsa hantle litlhahlobong tsa makhaola-khang hoo a ileng a ba le mahlaba ka sefubeng.
Swedish[sv]
När Aaron var ung, oroade han sig så mycket för att han inte skulle klara slutproven att han fick ont i bröstet.
Swahili[sw]
Aaron alipokuwa kijana, alikuwa na wasiwasi sana kuhusu kufaulu mtihani wake wa mwisho hivi kwamba alipata maumivu ya kifua.
Congo Swahili[swc]
Aaron alipokuwa kijana, alikuwa na wasiwasi sana kuhusu kufaulu mtihani wake wa mwisho hivi kwamba alipata maumivu ya kifua.
Tamil[ta]
ஆரன் வாலிபனாக இருந்தபோது, முழுப் பரீட்சையில் பாஸாவதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட்டதால் அவனுக்கு நெஞ்சு வலியே வந்துவிட்டது.
Telugu[te]
ఏరన్, పిల్లవాడిగా ఉన్నప్పుడు ఫైనల్ పరీక్షలు వ్రాశాక, పాసవుతానా లేదా అని అతిగా చింతించడంతో ఆయనకు ఛాతి నొప్పి వచ్చింది.
Thai[th]
ตอน ที่ แอรอน เป็น วัยรุ่น เขา กังวล เรื่อง การ สอบ ไล่ มาก ถึง ขนาด ที่ เขา มี อาการ เจ็บ หน้า อก.
Tagalog[tl]
Nang si Aaron ay isang kabataan, labis siyang nag-alala na makapasa sa panghuling eksamen anupat kumikirot ang dibdib niya.
Tswana[tn]
Fa Aaron a ne a sa ntse a le mosha, o ne a tshwenyegile thata ka go falola ditlhatlhobo tsa makgaolakgang mo e leng gore o ne a nna le ditlhabi mo mafatlheng.
Turkish[tr]
Aaron gençken sınavlarını geçme konusunda o kadar kaygılanırdı ki, göğüs ağrıları çekerdi.
Tsonga[ts]
Loko Aaron a ha ri muntshwa, a a vilerisiwa ngopfu hi ku pasa swikambelo swo hetelela lerova xifuva xakwe xi sungule ku vava.
Twi[tw]
Bere a Aaron yɛ abofra no, nkonim a obedi wɔ sɔhwɛ a etwa tõ mu no yɛɛ no dadwen araa ma ne koko yɛɛ no yaw.
Ukrainian[uk]
Коли Мирон був ще підлітком, він настільки хвилювався через випускні екзамени, що відчував біль у грудях.
Urdu[ur]
جب ایرن جوان تھا تو وہ اپنے سالانہ امتحان میں کامیابی حاصل کرنے کی بابت اسقدر فکرمند ہوا کہ اُسکے سینے میں درد شروع ہو گیا۔
Xhosa[xh]
Eseyinkwenkwana uAaron, wayedla ngokuzixhalabisa ngokuphumelela iimviwo zokuphela konyaka kude kube buhlungu isifuba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Aaron wà lọ́dọ̀ọ́, ìrònú bó ṣe máa yege ìdánwò àṣekágbá rẹ̀ níléèwé kó ìdààmú bá a gan-an débi pé àyà bẹ̀rẹ̀ sí í dùn ún.
Chinese[zh]
阿龙年轻的时候,往往为了应付期终考试而大感忧虑,后来还害得胸膛不时作痛。
Zulu[zu]
Lapho u-Aaron esakhula, wakhathazeka kakhulu ngokuphumelela ekuhlolweni kokugcina kangangokuba waba nobuhlungu esifubeni.