Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan onder meer dinge insluit soos lessenaars en stoele wat die regte hoogte is, kussinkies om elmboë op te rus, bore en tange wat nie die hand te hard laat werk nie, gebruikersvriendelike rekenaarsleutelborde of swaar toerusting met skokbrekers om oormatige vibrasie te vermy.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ትክክለኛ ቁመት ያላቸው ጠረጴዛዎችና ወንበሮች፣ ለስላሳ የክርን ማስደገፊያዎች፣ ከፍተኛ ጉልበት የማይጠይቁ መሰርሰሪያዎችና ትንንሽ ጉጠቶች፣ ምቹ የሆኑ የኮምፒዩተር ቁልፍ ሰሌዳዎች፣ ወይም ከፍተኛ እርግብግብታን ለማስወገድ የሚያስችል ክውታ ሞሳሽ (shock absorber) ያለው ከባድ መሣሪያ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ومن هذه الادوات: مكاتب ومقاعد بارتفاع مناسب، وسادات للمِرفقَين، مثاقب وكماشات لا تتطلب ضغطا يدويا قويا، لوحات مفاتيح الكمپيوتر المريحة، او معدات ثقيلة مزوَّدة بأجهزة تمتص الصدمات لمنع الارتجاج.
Cebuano[ceb]
Mahimo kining mag-apil, lakip sa uban pa, sa mga lamesa ug mga lingkoranan nga may hustong gitas-on, mga hanig alang sa mga siko, mga barina ug mga playis nga wala magkinahanglag hilabihang pagpamuwersa sa kamot, maayong pagkadisenyo ug komportableng gamiton nga mga keyboard sa kompiyuter, o bug-at nga makinarya nga dunay mga shock absorber aron malikayan ang hilabihang pagkurog.
Czech[cs]
Může to být mimo jiné i stůl a židle ve správné výšce, čalounění pod lokty, vrtačky a kleště uzpůsobené tak, aby se v rukou nemusela vyvíjet příliš velká síla, pohodlně konstruované klávesnice nebo u těžkých zařízení tlumiče nárazů, aby se předešlo nadměrným otřesům.
Danish[da]
Det kan blandt andet omfatte borde og stole i den rigtige højde, albuestøtter, brugervenlige tastaturer, værktøj der ikke kræver for megen håndkraft, og støddæmpere der hæmmer vibrationerne fra tungt udstyr.
German[de]
Dazu könnte man unter anderem Schreibtische und Stühle in der richtigen Höhe zählen, Ellenbogenschützer, Bohrmaschinen und Zangen, die keine zu große Kraftanstrengung der Hände erfordern, benutzerfreundliche Computertastaturen oder Stoßdämpfer bei schweren Geräten, um eine übermäßige Vibration zu vermeiden.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει γραφεία και καρέκλες με κατάλληλο ύψος, μαξιλαράκια για τους αγκώνες, τρυπάνια και πένσες που δεν απαιτούν από το χέρι να ασκεί υπερβολική δύναμη, πληκτρολόγια για κομπιούτερ τα οποία είναι φιλικά προς το χρήστη, ή βαριά εργαλεία με σύστημα απόσβεσης των δονήσεων για την αποφυγή υπερβολικών κραδασμών.
English[en]
This might include, among other things, desks and chairs of the correct height, pads for elbows, drills and pliers that do not require excessive force applied by hand, user-friendly computer keyboards, or heavy equipment with shock absorbers to prevent excessive vibration.
Estonian[et]
Peale muu võiks see hõlmata ka õige kõrgusega töölaudu ja toole, pehmeid küünarnukikaitseid, trelle ja tange, mille puhul pole tarvis rakendada ülemäärast käejõudu, kasutajasõbralikke arvutiklaviatuure ning rasketööseadmeid, mille amortisaatorid hoiavad ära liigse vibratsiooni.
Finnish[fi]
Näitä ovat muun muassa oikean korkuiset pöydät ja tuolit, kyynärtuet, kevytkäyttöiset porat ja pihdit, käyttäjälle miellyttävä tietokonepäätteen näppäimistö sekä tärinää ehkäisevillä iskunvaimentimilla varustetut raskaat laitteet.
French[fr]
Cela inclut des bureaux et des sièges à la bonne hauteur, des protège-coudes, des perceuses et des tenailles qui ne nécessitent pas un effort excessif, des claviers confortables et des amortisseurs sur les équipements lourds pour limiter les vibrations.
Hebrew[he]
הדבר כולל, בין היתר, שולחנות וכיסאות בגובה המתאים, כריות להשענת המרפקים, מקדחות ופְּלַאייֶרים שאינם דורשים הפעלת כוח רב מדי בידיים. כמו גם מקלדות ידידותיות למשתמש או ציוד כבד עם בולמי זעזועים המונעים תנודות חזקות מדי.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagalakip ini, dugang sa iban pa nga mga butang, sing mga lamesa kag mga pulungkuan nga may husto nga kataason, tulungtungan para sa siko, barina kag pliyes nga indi mabug-at gamiton, komportable nga mga keyboard para sa kompyuter, ukon dalagku nga mga kasangkapan nga may shock absorber agod malikawan ang sobra nga vibration.
Croatian[hr]
To bi, između ostalog, moglo uključivati i radne stolove i stolice odgovarajuće visine, naslonjače za laktove, bušilice i kliješta koja ne zahtijevaju pretjerano naprezanje ruke, kompjuterske tastature koje su prilagođene korisniku ili tešku mehanizaciju s amortizerima koji sprečavaju prevelike vibracije.
Hungarian[hu]
Ez többek között megfelelő magasságú íróasztalokat és székeket foglalhat magában, valamint könyökvédőket, fúrókat és fogókat, melyek nem tesznek szükségessé nagy kézi erőkifejtést, felhasználóbarát számítógép-billentyűzeteket, a nehéz eszközöknél pedig rezgéscsillapítókat, hogy megakadályozzák a túlzott rezgést.
Indonesian[id]
Ini mencakup, antara lain, meja dan kursi dengan tinggi yang tepat, bantalan untuk siku, bor dan tang yang tidak membutuhkan tenaga berlebih dari tangan, papan ketik (keyboard) komputer yang nyaman, atau peralatan berat dengan peredam kejut (shock absorber) guna meredam getaran yang berlebihan.
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti dadduma a banag, daytoy nalabit iramanna dagiti lamisaan ken tugaw nga umiso ti kangatoda, ap-ap dagiti siko, dagiti kulukol ken plais a di unay makasapul iti panagpuersa ti ima, komportable a keyboard ti computer, wenno ti nadagsen nga alikamen nga addaan iti shock absorber a manglapped iti nakaro a pannakayegyeg.
Italian[it]
Questo potrebbe includere, fra l’altro, scrivanie e sedie dell’altezza giusta, imbottiture per proteggere i gomiti, trapani e pinze che non richiedano uno sforzo eccessivo, tastiere di computer ergonomiche e attrezzi pesanti dotati di ammortizzatori per evitare vibrazioni eccessive.
Japanese[ja]
これには特に,ふさわしい高さの机や椅子,肘当て,手の力をあまり必要としないドリルやペンチ,操作性の良いコンピューター・キーボード,あるいは大型の器具であれば過度の振動を防ぐ緩衝装備付きの物が含まれるかもしれません。
Korean[ko]
여기에는 무엇보다도 적절한 높이의 책상과 의자, 팔꿈치 받침, 손으로 무리하게 힘을 써야 할 필요가 없는 드릴과 플라이어, 사용자에게 편리하도록 설계된 컴퓨터 키보드, 과도하게 진동이 전달되지 않도록 충격 흡수 장치가 있는 중장비 등이 포함될 수 있습니다.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, тоа би можело да вклучува бироа и столици со исправна височина, наслони за лактите, сврдли и клешти за кои не е потребна примена на преголема сила со рака, удобни компјутерски тастатури или тешка опрема со ублажувачи на удари за да се спречи преголема вибрација.
Malayalam[ml]
കൃത്യമായ ഉയരത്തിലുള്ള മേശയും കസേരയും, കൈമുട്ടുകൾക്ക് ആവശ്യമായ പാഡുകൾ, കൈകൊണ്ട് അധികം ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടതില്ലാത്ത ഡ്രില്ലിങ് യന്ത്രങ്ങളും പ്ലയറുകളും, നന്നായി രൂപകൽപ്പനചെയ്തതും ഉപയോഗിക്കാൻ സൗകര്യപ്രദവുമായ കീബോർഡുകൾ, അമിതമായ കമ്പനം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാനായി ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾ ഘടിപ്പിച്ച ഭാരമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Dette kan blant annet innbefatte pulter og stoler med den riktige høyden, underlag for albuene, boremaskiner og tenger som ikke krever stor håndstyrke, brukervennlige datatastaturer og tungt utstyr med støtdempere som hindrer sterk vibrasjon.
Dutch[nl]
Daartoe zouden onder andere bureaus en stoelen met de juiste hoogte kunnen behoren, evenals elleboogbeschermers, boren en buigtangen waarbij het niet nodig is te veel handkracht te gebruiken, gebruiksvriendelijke computertoetsenborden of zwaar gereedschap met schokabsorbeerders om buitensporig trillen te voorkomen.
Polish[pl]
Chodzi między innymi o biurka i krzesła właściwej wysokości, podpórki pod łokcie, wiertarki i kombinerki nie obciążające zanadto ręki, wygodne klawiatury lub o wyposażenie ciężkiego sprzętu w amortyzatory, zapobiegające nadmiernym wstrząsom czy wibracjom.
Portuguese[pt]
Isso pode incluir, entre outras coisas, escrivaninhas e cadeiras de altura apropriada, almofadas de apoio para o cotovelo, furadeiras e alicates que não exijam que se faça muita força com a mão, teclados ergonômicos para computadores ou equipamentos pesados com amortecedores para evitar vibração excessiva.
Romanian[ro]
Aceasta poate pretinde, printre alte lucruri, mese de birou şi scaune de o înălţime potrivită, cotiere, maşini de găurit şi cleşti care nu necesită o forţă deosebită din partea mâinii, tastatură comodă pentru cel ce o foloseşte sau echipamente grele prevăzute cu amortizoare de şoc pentru prevenirea vibraţiilor excesive.
Russian[ru]
К этому, помимо всего прочего, могут относиться столы и стулья правильной высоты; подкладки для локтей; коловорот и плоскогубцы, не требующие чрезмерных нагрузок на кисть руки; удобная компьютерная клавиатура; и тяжелое оборудование, оснащенное амортизаторами для поглощения вибрации.
Slovak[sk]
To by mohlo zahŕňať okrem iného stoly a stoličky v správnej výške, chrániče na lakte, vŕtačky a kliešte, ktoré si nevyžadujú zvláštne zaťaženie rúk, pohodlnejšie počítačové klávesnice alebo ťažké stroje vybavené tlmičmi otrasov, čím sa predíde nadmernej vibrácii.
Slovenian[sl]
Med drugim utegnejo sem soditi mize in stoli prave višine, blazinice za komolce, vrtalniki in klešče, pri katerih se ne porablja preveč moči rok, uporabniku prijazne računalniške tipkovnice ali težka oprema z blažilci vibracij.
Serbian[sr]
To između ostalog može uključivati i stolove i stolice ispravne visine, naslone za laktove, bušilice i klešta koji ne zahtevaju da se ruke previše naprežu, kompjuterske tastature prijatne za rad ili tešku opremu s amortizerima koji sprečavaju preterano vibriranje.
Swedish[sv]
Detta kan till exempel inbegripa skrivbord och stolar i rätt höjd, mjuka underlägg för armbågen, borrar och tänger som inte kräver för mycket handkraft, användarvänliga tangentbord eller stötdämpare på större maskiner för att undvika alltför kraftiga vibrationer.
Swahili[sw]
Hili laweza kutia ndani, miongoni mwa mambo mengine, meza na viti vya urefu unaofaa, mito midogo ya kuwekea visugudi, kekee na koleo ambazo hazihitaji nguvu nyingi za mikono, kibodi za kompyuta zenye kufaa mtumiaji, au vyombo vizito vilivyo na vifaa vya kuzuia mtikisiko wa kupita kiasi.
Tamil[ta]
அதாவது சரியான உயரத்திலுள்ள டெஸ்குகள், சேர்கள், முழங்கைக்கு பேடுகள், கைகளை மிகவும் ஸ்ட்ரெயின் செய்யவேண்டிய அவசியமில்லாத ட்ரில்கள் மற்றும் ப்ளையர்கள், சௌகரியமான கம்ப்யூட்டர் கீபோர்டுகள் அல்லது அளவுக்கதிகமான அதிர்வுகளைத் தடுக்க ஷாக் அப்சார்பரோடுகூடிய கனமான எக்விப்மன்ட்டுகள் போன்றவற்றை கொடுக்கவேண்டி இருக்கலாம்.
Thai[th]
เรื่อง นี้ อาจ ครอบ คลุม ถึง หลาย ๆ สิ่ง อย่าง เช่น โต๊ะ เก้าอี้ ที่ สูง พอ ดี, แผ่น รอง ข้อ ศอก, สว่าน และ คีม ที่ ไม่ ต้อง ใช้ แรง จาก มือ มาก จน เกิน ไป, แป้น พิมพ์ คอมพิวเตอร์ ที่ ใช้ สะดวก, หรือ เครื่อง มือ หนัก ๆ ที่ มี ตัว ซับ แรง กระเทือน เพื่อ ป้องกัน การ สั่น สะเทือน มาก เกิน ไป เป็น ต้น.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang bagay, maaaring kasali rito ang mga mesa at upuan na may tamang taas, kutson para sa mga siko, mga barena at plais na hindi nangangailangan ng matinding puwersa ng kamay, mga keyboard sa computer na mahusay ang pagkakadisenyo at maalwang gamitin, o mabibigat na kasangkapan na may shock absorber para maiwasan ang labis na pagyanig.
Turkish[tr]
Bunlar, uygun yükseklikteki yazı masalarını ve sandalyeleri, dirseklikleri, elle fazla kuvvet uygulama gerektirmeyen matkapları ve penseleri, iyi tasarlanmış ve rahat çalışan bilgisayar klavyelerini veya aşırı titreşimi önleyen amortisörlü ağır donanımı içerebilir.
Ukrainian[uk]
Це може включати в себе також стіл і крісло відповідної висоти, підлокітники, свердла і плоскогубці, які не вимагають від робітника зайвих зусиль, зручну клавіатуру та амортизатори для важкого устаткування, аби запобігти надмірній вібрації.
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, lokhu kungase kuhlanganise amatafula nezihlalo eziphakeme ngokufanele, okokuvikela izindololwane, imishini yokubhola nezindlawu ezingadingi ukucindezelwa kakhulu ngezandla, ama-computer enziwe kahle, noma imishini emikhulu enezinsimbi zokuyisekela ukuze ingadlikizeli ngokweqile.