Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Dawid Jehovah se gesalfde verteenwoordiger was, het Absalom in werklikheid teen Jehovah in opstand gekom.
Amharic[am]
ዳዊት በይሖዋ የተሾመ ንጉሥ ስለሆነ አቤሴሎም ያመጸው በይሖዋ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وبما ان داود كان ممثِّل يهوه الممسوح، فأبشالوم كان يتمرد في الحقيقة على يهوه.
Bemba[bem]
Apo Davidi ali umwiminishi wa kwa Yehova uwasubwa, Abishalomu apondokele Yehova.
Bulgarian[bg]
Тъй като Давид бил помазаният представител на Йехова, Авесалом всъщност се бунтувал срещу Йехова.
Cebuano[ceb]
Sanglit si David maoy dinihogang hawas ni Jehova, si Absalom sa pagkamatuod nagrebelde batok kang Jehova.
Czech[cs]
David byl Jehovův pomazaný zástupce, a tak se Absalom ve skutečnosti vzbouřil proti Jehovovi.
Danish[da]
Og eftersom David var salvet og bemyndiget af Jehova, var det i virkeligheden Jehova Absalom gjorde oprør mod.
German[de]
Da nun aber David der gesalbte Repräsentant Jehovas war, rebellierte Absalom in Wirklichkeit gegen Jehova.
Ewe[ee]
Esi Dawid nye Yehowa teƒenɔla si wosi ami na ta la, Yehowa ŋue Absalom nɔ aglã dzem ɖo ŋutɔŋutɔ.
Greek[el]
Εφόσον ο Δαβίδ ήταν ο χρισμένος εκπρόσωπος του Ιεχωβά, στην πραγματικότητα ο Αβεσσαλώμ στασίαζε ενάντια στον Ιεχωβά.
English[en]
Since David was Jehovah’s anointed representative, Absalom was really rebelling against Jehovah.
Spanish[es]
Como David era el representante ungido de Jehová, Absalón en realidad se estaba rebelando contra Dios.
Estonian[et]
Kuna Taavet oli Jehoova määratud esindaja, mässas Absalom tegelikult Jehoova vastu.
Finnish[fi]
Koska Daavid oli Jehovan voideltu edustaja, Absalom kapinoi todellisuudessa Jehovaa vastaan.
French[fr]
Or, David était le représentant oint de Jéhovah. C’est donc contre Jéhovah qu’Absalom se rebellait.
Hebrew[he]
הואיל ודוד היה נציגו המשוח של יהוה, אבשלום למעשה מרד ביהוה.
Hiligaynon[hil]
Sanglit si David amo ang gintangdo nga tiglawas ni Jehova, si Absalom sa pagkamatuod nagrebelde batok kay Jehova.
Croatian[hr]
No kako je David bio pomazan kao Jehovin predstavnik, Apsalom se zapravo pobunio protiv samog Jehove.
Hungarian[hu]
Mivel Dávid Jehova felkent képviselője volt, Absolon valójában Jehova ellen lázadt.
Indonesian[id]
Karena Daud adalah wakil yang diurapi Yehuwa, Absalom sebenarnya memberontak melawan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ebe Devid bụ onye nnọchianya e tere mmanụ nke Jehova, ọ bụ Jehova ka Absalọm nọ na-enupụrụ isi n’ezie.
Iloko[ilo]
Gapu ta ni David ti dinutokan ni Jehova a pannakabagina, kinapudnona, ni Absalom ket nagrebelde ken Jehova.
Italian[it]
Poiché Davide era l’unto rappresentante di Geova, in realtà Absalom si stava ribellando a Geova.
Japanese[ja]
ダビデはエホバの油そそがれた代表者でしたから,アブサロムは実際にはエホバに反逆していたことになります。
Georgian[ka]
და რადგან დავითი იეჰოვას ცხებული იყო, აბესალომი, სინამდვილეში, იეჰოვას წინააღმდეგ წავიდა.
Korean[ko]
다윗 왕이 여호와의 기름부음받은 대표자였기 때문에, 압살롬은 실제로 여호와께 대항하여 반역을 일으킨 것이나 다름없었습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi Dovydas buvo pateptas Jehovos atstovas, Abšalomas iš tikrųjų maištavo prieš Jehovą.
Latvian[lv]
Tā kā Dāvids bija Jehovas svaidīts ķēniņš, Absaloms patiesībā sacēlās pret pašu Jehovu.
Malagasy[mg]
Tamin’i Jehovah anefa no tena nikomiany, satria solontena sy voahosotr’i Jehovah i Davida.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത പ്രതിനിധി ആയിരുന്നതിനാൽ അബ്ശാലോം യഥാർഥത്തിൽ യഹോവയ്ക്ക് എതിരെയാണു മത്സരിച്ചത്.
Maltese[mt]
Peress li David kien ir- rappreżentant midluk taʼ Jehovah, Absalom fir- realtà kien qed jirribella kontra Jehovah.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါရှင်၏ ခန့်အပ်ခံ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် အဗရှလုံသည် ဧကန်စင်စစ် ယေဟောဝါအား ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden David var Jehovas salvede representant, gjorde Absalom i virkeligheten opprør mot Jehova.
Nepali[ne]
दाऊद, यहोवाको अभिषिक्त प्रतिनिधि भएको कारण अब्शालोमले वास्तवमा यहोवाकै विद्रोह गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Omdat David Jehovah’s gezalfde vertegenwoordiger was, kwam Absalom eigenlijk in opstand tegen Jehovah.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Davide anachita kudzozedwa ndi Yehova kuti akhale womuimira, ndiye kuti Abisalomu ankagalukira Yehova weniweniyo.
Papiamento[pap]
Pero siendo ku David tabata un representante skohé pa Yehova, en realidat Absalon tabata rebeldiando kontra Yehova.
Polish[pl]
Ponieważ Dawid był oficjalnie ustanowionym przedstawicielem Jehowy, Absalom w rzeczywistości buntował się przeciwko Bogu.
Portuguese[pt]
Visto que Davi era o representante divino ungido, Absalão estava na verdade se rebelando contra Jeová.
Rundi[rn]
Kubera yuko Dawidi yari umuntu yasizwe aserukira Yehova, Abusalomu mu vy’ukuri yariko agarariza Yehova.
Romanian[ro]
Cum David era reprezentantul uns al lui Iehova, Absalom se răzvrătea de fapt împotriva lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поскольку Давид был помазанным представителем Иеговы, Авессалом фактически восстал против Бога.
Sinhala[si]
දාවිත් යෙහෝවාගේ අභිෂේක ලත් නියෝජිතයෙක් වූ බැවින්, ඇත්තෙන්ම අබ්සලොම් කැරලිගැසුවේ යෙහෝවාට විරුද්ධවයි.
Slovak[sk]
Dávid bol Jehovov pomazaný služobník, a tak sa Abšalóm vlastne vzbúril proti Jehovovi.
Shona[sn]
Sezvo Dhavhidhi aiva mumiririri akazodzwa waJehovha, zvechokwadi Abhisaromi akanga ari kupandukira Jehovha.
Albanian[sq]
Meqë Davidi ishte përfaqësuesi i mirosur i Jehovait, në të vërtetë Absalomi po rebelohej kundër Jehovait.
Serbian[sr]
Pošto je David bio postavljen od Jehove, Avesalom se zapravo pobunio protiv Jehove.
Southern Sotho[st]
Kaha Davida e ne e le moemeli oa Jehova ea khethiloeng, Absalome o ne a hlile a fetohela Jehova.
Swedish[sv]
Eftersom David var Jehovas smorde representant, gjorde Absalom egentligen uppror mot Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Daudi alikuwa mwakilishi wa Yehova aliyetiwa mafuta, Absalomu alikuwa akimwasi Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Daudi alikuwa mwakilishi wa Yehova aliyetiwa mafuta, Absalomu alikuwa akimwasi Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட பிரதிநிதியாக தாவீது இருந்ததால் உண்மையில் அப்சலோம் கடவுளுக்கு விரோதமாகவே கலகம் செய்தான்.
Thai[th]
เนื่อง จาก ดาวิด เป็น ตัว แทน ที่ ได้ รับ การ เจิม จาก พระ ยะโฮวา แท้ จริง แล้ว อับซาโลม กบฏ ต่อ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Yamang si David ay pinahirang kinatawan ni Jehova, ang totoo’y si Jehova ang pinagrerebeldehan ni Absalom.
Tswana[tn]
Tota Abesalome o ne a tsuologela Jehofa ka gonne Dafide e ne e le motlodiwa wa ga Jehofa.
Turkish[tr]
Davud, Yehova’nın meshedilmiş temsilcisi olduğundan, Abşalom aslında Yehova’ya isyan etmişti.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Davhida a a ri mutotiwa la nga muyimeri wa Yehovha, Absalomu a ri eku xandzukeleni ka Yehovha.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Dawid yɛ Yehowa nanmusifo a wɔasra no nti, ɛyɛ Yehowa mmom na na Absalom retew atua atia no.
Ukrainian[uk]
А оскільки Давид був помазаним представником Єгови, то Авесалом повстав проти самого Єгови.
Xhosa[xh]
Ekubeni uDavide wayengumthanjiswa kaYehova, enyanisweni uAbhisalom wayevukela uYehova.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti jẹ́ pé aṣojú Jèhófà tí a fòróró yàn ni Dáfídì, Jèhófà gan-an ni Ábúsálómù ń ṣọ̀tẹ̀ sí.
Zulu[zu]
Njengoba uDavide ayengummeleli kaJehova ogcotshiwe, empeleni u-Absalomu wayevukela uJehova.