Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar op die gebied van kommunikasie, die geneeskunde en vervoer vooruitgang gemaak is, het die gehalte van die gesinslewe gaandeweg agteruitgegaan.
Arabic[ar]
ورغم انه كان هنالك تقدّم في حقول الاتصال، الطب، والمواصلات، انحطت نوعية الحياة العائلية باطراد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may mga pag-oswag sa komunikasyon, medisina, asin transportasyon, an kuwalidad nin buhay pampamilya padagos na nagrururo.
Bulgarian[bg]
Макар че има постижения в областта на съобщенията, медицината и транспорта, качеството на семейния живот непрекъснато запада.
Bislama[bi]
Nating se oli faenemaot plante nyufala samting blong mekem se ol man long wol oli save toktok tugeta moa, mo long saed blong meresin, mo transpot, be fasin blong laef blong ol famle i stap go daon.
Cebuano[ceb]
Bisan pag adunay mga pag-uswag sa komunikasyon, medisina, ug transportasyon, ang kalidad sa kinabuhing pamilyahanon kanunayng nagaus-os.
Czech[cs]
Na poli sdělovací techniky, lékařství a dopravy sice došlo k pokroku, ale kvalita rodinného života je ve stálém úpadku.
Danish[da]
Mens der er sket fremskridt inden for kommunikation, lægevidenskab og samfærdsel, er det gået støt tilbage for familielivet.
German[de]
Es gab zwar Fortschritte auf dem Gebiet der Kommunikationstechnik, der Medizin und der Reisemöglichkeiten, dagegen hat sich die Qualität des Familienlebens ständig verschlechtert.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowɔ ŋgɔyiyi le kadodomɔnuwo, atikewɔwɔ, kple mɔzɔnyawo me hã la, ƒomegbenɔnɔ gblẽ ɖe edzi wu.
Greek[el]
Μολονότι σημειώθηκε πρόοδος στους τομείς της επικοινωνίας, της ιατρικής και των μεταφορών, η ποιότητα της οικογενειακής ζωής συνεχώς υποβιβάζεται.
English[en]
Although there have been advances in the fields of communication, medicine, and transportation, the quality of family life has steadily declined.
Spanish[es]
Aunque se ha progresado en los campos de la comunicación, la medicina y el transporte, la calidad de la vida familiar ha disminuido sin cesar.
Estonian[et]
Kuigi kommunikatsiooni-, meditsiini- ja transpordivallas on edusamme tehtud, on perekonnaelu tase pidevalt alla käinud.
Finnish[fi]
Vaikka tietoliikenne, lääketiede ja kulkuvälineet ovat kehittyneet, perhe-elämän laatu on tasaisesti laskenut.
French[fr]
Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader.
Hindi[hi]
हालाँकि, संचार, चिकित्सा, और परिवहन के क्षेत्रों में विकास हुआ है, पारिवारिक जीवन की गुणवत्ता निरंतर गिरती रही है।
Croatian[hr]
Iako je bilo napretka na područjima komunikacije, medicine i transporta, kvaliteta obiteljskog života stalno opada.
Hungarian[hu]
Jóllehet volt előrehaladás a kommunikáció, az orvostudomány és a közlekedés terén, de a családi élet minősége szüntelenül csak hanyatlott.
Indonesian[id]
Meskipun terdapat kemajuan dlm bidang komunikasi, kesehatan, dan transportasi, mutu kehidupan keluarga terus bertambah buruk.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir framfarir á sviði fjarskipta, læknisfræði og samgangna hefur gæðum fjölskyldulífsins hrakað sífellt.
Italian[it]
Ci sono stati progressi in campi come le comunicazioni, la medicina e i trasporti, ma la qualità della vita familiare è costantemente peggiorata.
Japanese[ja]
通信,医学,交通の分野で進歩が見られましたが,家族生活の質はどんどん低下してきました。
Korean[ko]
통신, 의학, 수송 부면에서 발전이 있었지만, 가족 생활의 질은 꾸준히 저하되었다.
Lithuanian[lt]
Nors pasiekta pažanga ryšių, medicinos ir transporto srityse, tačiau šeimos gyvenimo kokybė nuolat krito.
Malagasy[mg]
Na dia nisy aza ireo fandrosoana teo amin’ny fifandraisan-davitra sy ny fitsaboana ary ny fitaterana, dia nikororosy fahana hatrany ny toetran’ny fiainam-pianakaviana.
Macedonian[mk]
Иако постои напредок на полето на комуникацијата, медицината и транспортот, квалитетот на семејниот живот забрзано опаѓа.
Malayalam[ml]
ആശയവിനിമയരംഗത്തും വൈദ്യരംഗത്തും ഗതാഗതരംഗത്തും നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും കുടുംബജീവിതത്തിന്റെ ഗുണമേൻമ ക്രമാനുഗതമായി അധഃപതിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
दळणवळण, औषध आणि वाहतुकीच्या क्षेत्रांमध्ये पुष्कळ प्रगती झाली असली तरी, कौटुंबिक जीवनाचा दर्जा सातत्याने खालावला आहे.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ရေး၊ ဆေးဘက်နှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနယ်ပယ်တွင် တိုးတက်ခဲ့ကြသော်လည်း မိသားစုဘဝ၏ အခြေအနေသည် တစ်ဖြည်းဖြည်းညံ့ဖျင်းလာပေပြီ။
Norwegian[nb]
Det har vært store framskritt innen kommunikasjon, medisin og transport, men folks familieliv er bare blitt verre.
Dutch[nl]
Hoewel er vooruitgang is geboekt op het gebied van communicatie, geneeskunde en transportmiddelen, is de kwaliteit van het gezinsleven steeds verder achteruitgegaan.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege go bile le ditšwelopele dikarolong tša tša poledišano, tša kalafo le tša dinamelwa, bohlokwa bja bophelo bja lapa bo theogile ka go se kgaotše.
Polish[pl]
Chociaż osiągnięto postęp w dziedzinie łączności, medycyny i transportu, następuje stopniowy rozkład życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Embora tenha havido progressos nos campos da comunicação, da medicina e dos transportes, a qualidade da vida familiar tem decaído continuamente.
Romanian[ro]
Deşi s-au făcut progrese în sfera comunicaţiilor, a medicinei şi a mijloacelor de transport, calitatea vieţii de familie a scăzut simţitor.
Russian[ru]
В областях связи, медицины и транспорта достигнуты успехи, уровень семейной жизни однако постоянно ухудшается.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo amajyambere ahambaye yagezweho mu by’itumanaho, mu by’ubuvuzi, no mu byo gutwara ibintu n’abantu, imibereho yo mu muryango igenda irushaho kononekara.
Slovak[sk]
Hoci je dosahovaný pokrok na poli spojov, medicíny a dopravy, stále upadá kvalita rodinného života.
Slovenian[sl]
Čeprav je napredoval v komunikacijah, zdravstvu in prevoznih sredstvih, pa kakovost družinskega življenja vztrajno pada.
Albanian[sq]
Megjithëse ka përparuar në fushën e komunikimit, të mjekësisë dhe të transportit, cilësia e jetës familjare ka rënë gjithnjë e më shumë.
Serbian[sr]
Iako dolazi do napretka na poljima komunikacije, medicine i transporta, kvalitet porodičnog života stalno opada.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den ben go na fesi tapoe a kontren foe komunikâsi, datratori, nanga transport, a waarde foe na osofamiri libi ben go na baka doronomo.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bile le tsoelo-pele mekhoeng ea puisano, meriana le lipalangoang, boleng ba bophelo ba lelapa bo theohile haholo.
Swedish[sv]
Även om det har gjorts framsteg inom kommunikationens, medicinens och transporternas områden, har kvaliteten på familjelivet stadigt sjunkit.
Swahili[sw]
Ingawa kumekuwa na maendeleo katika nyanja za uwasiliano, tiba, na usafiri, ubora wa maisha ya familia umeshuka hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
தொலைத்தொடர்பு, மருத்துவம், போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் முன்னேற்றங்கள் இருந்தபோதிலும்கூட, குடும்ப வாழ்க்கைத் தரம் ஒரே சீராக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
సమాచార వ్యవస్థ, వైద్య, రవాణా రంగాల్లో అభివృద్ధి ఉన్నప్పటికీ, కుటుంబ జీవితంలో నాణ్యత క్రమంగా తగ్గిపోయింది.
Thai[th]
ถึง แม้ ว่า ได้ มี ความ ก้าว หน้า ใน ด้าน การ สื่อสาร, การ แพทย์, และ การ คมนาคม, คุณภาพ ของ ชีวิต ครอบครัว ก็ เสื่อม ลง เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Bagaman may mga pagsulong sa komunikasyon, medisina, at transportasyon, ang uri ng buhay pampamilya ay patuloy na umuurong.
Tswana[tn]
Le mororo go ile ga nna le ditlhabologo mo ditirong tsa ditlhaeletsano, kalafi, le tsa mesepele, nonofo ya botshelo jwa lelapa e ntse e wela kwa tlase ka iketlo.
Turkish[tr]
İletişim, tıp ve ulaşım alanlarında ilerlemeler olduğu halde, aile hayatı sürekli olarak çökmektedir.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ku endliweke nhluvuko eka mimbulavurisano, mirhi ni swo famba, vutomi bya ndyangu byi ya emahlweni byi onhaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkɔso aba wɔ nkitahodi, aduruyɛ, ne akwantu mu de, nanso abusua asetra akɔ so asɛe.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau manuïaraa faatupuhia i roto i te haapurororaa parau, i te pae rapaauraa e i roto i te mau ravea utaraa taata, aita te oraraa utuafare i faaea i te ino.
Ukrainian[uk]
Хоча в галузі зв’язку, медицини та транспорту відбувся прогрес, якість сімейного життя постійно погіршується.
Vietnamese[vi]
Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.
Wallisian[wls]
Logope la te tuputupu ʼo te ʼu meʼa fai felogoi, te ʼu faitoʼo, pea mo te meʼa haʼele, kae hoholo atu pe te haʼele kovi ʼo te maʼuli faka famili.
Xhosa[xh]
Nangona belihambela phambili kwezonxibelelwano, kwezonyango nezothutho, ixabiso lobomi bentsapho liye lawohloka ngokuthe ngcembe.
Zulu[zu]
Nakuba kuye kwaba khona intuthuko emikhakheni yezokuxhumana, ezokwelapha, nezinto zokuhamba, izinga lokuphila komkhaya liye lehla ngokuqhubekayo.