Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat hierdie tale bestudeer het, is nog steeds afhanklik van woordeboeke en taalboeke.
Amharic[am]
እነዚህን ቋንቋዎች የተማረ ሰው የመጽሐፍ ቅዱስን ሐሳብ ለመረዳት መዝገበ ቃላቶችንና የሰዋስው መጻሕፍትን መመልከት ያስፈልገዋል።
Azerbaijani[az]
Çox vaxt böyük ekranda tərcüməçi görünür, natiq isə auditoriyanın nəzərindən kənarda qalır.
Central Bikol[bcl]
An saro na nag-adal kan mga lenguaheng iyan nagsasarig pa man giraray sa mga diksionaryo asin libro dapit sa gramatika.
Bemba[bem]
No wasambilila isho ndimi alakabila ifitabo filondolola amashiwi muli ishi ndimi.
Bulgarian[bg]
Онзи, който изучава тези езици, все още е зависим от речници и справочници по граматика.
Cebuano[ceb]
Ang usa nga nagtuon sa maong mga pinulongan magsalig gihapon sa mga diksiyonaryo ug mga libro bahin sa gramarya.
Hakha Chin[cnh]
Mah holh a hlathlaimi nih dictionary le grammar cauk kha aa bochan peng.
Czech[cs]
I ten, kdo tyto jazyky studoval, musí používat slovníky a učebnice gramatiky.
Danish[da]
Selvom man har lært disse sprog, vil man stadig være afhængig af ordbøger og grammatikbøger.
German[de]
Selbst jemand, der diese Sprachen gelernt hat, muss immer wieder auf Wörterbücher und Grammatiken zurückgreifen.
Ewe[ee]
Agahiã kokoko be ame si srɔ̃ gbe mawo la nanɔ nyagɔmeɖegbalẽwo kple gbeŋutisegbalẽwo zãm.
Efik[efi]
Idem mbon emi ẹkpepde usem emi ẹsụk ẹyoyom n̄wed ukabadeikọ ye mme n̄wed mbet usem emi.
Greek[el]
Το άτομο που έχει μελετήσει αυτές τις γλώσσες χρειάζεται και πάλι να ανατρέχει σε λεξικά και βιβλία γραμματικής.
English[en]
One who has studied those languages is still dependent on dictionaries and grammar books.
Spanish[es]
Aun quienes los han estudiado siguen necesitando diccionarios y libros de gramática.
Estonian[et]
Inimene, kes on neid keeli õppinud, sõltub ikkagi sõnastikest ja grammatikaraamatutest.
Finnish[fi]
Näitä kieliä opiskelleidenkin täytyy turvautua kielioppi- ja sanakirjoihin.
French[fr]
Celui qui a étudié ces langues est quand même obligé de se référer à des dictionnaires et à des grammaires.
Guarani[gn]
Jehová ningo ehémplo ñandéve g̃uarã, haʼéngo imbaʼeporã ha opororrespeta.
Hebrew[he]
איש הלומד את השפות הללו עדיין יצטרך להסתמך על מילונים וספרי דקדוק.
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga nakatuon sinang mga lenguahe nagakinahanglan gihapon magkonsulta sa mga diksionaryo kag mga libro sang grammar.
Hiri Motu[ho]
Hebou ai ita itaia momo lasi o ita do hereva henia lasi taudia ida miniti haida lalonai ita herevahereva diba.
Croatian[hr]
No čak i kad bi netko naučio te jezike, još uvijek bi se trebao služiti rječnicima i gramatičkim priručnicima.
Haitian[ht]
Yon moun ki etidye lang sa yo toujou depann de diksyonè ak liv gramè ki fèt sou yo.
Hungarian[hu]
Ugyanúgy szótárakhoz és nyelvtankönyvekhez kellene fordulnia.
Armenian[hy]
Եբրայերեն եւ հունարեն իմացող մարդիկ, միեւնույն է, օգտվում են բառարաններից ու քերականական գրքերից։
Indonesian[id]
Seseorang yang mempelajari bahasa-bahasa itu masih bergantung pada kamus dan buku tata bahasa.
Igbo[ig]
Onye ma asụsụ Hibru na Grik ka ga na-achọ okwu ụfọdụ n’akwụkwọ ọkọwa okwu nakwa n’akwụkwọ ndị ọzọ ka o wee ghọta ihe Baịbụl na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ti maysa a nangadal kadagita a lenguahe ket agpannuray latta kadagiti diksionario ken libro ti gramaria.
Italian[it]
Chi le ha studiate deve comunque consultare dizionari e grammatiche.
Georgian[ka]
ისინიც კი, ვინც ისწავლა ეს ენები, დამოკიდებული არიან ლექსიკონებსა და გრამატიკის სახელმძღვანელოებზე.
Kazakh[kk]
Сахнадағы үлкен экранда әдетте аудармашының бейнесі көрсетіледі, ал баяндамашының өзі тіпті көрінбей қалуы мүмкін.
Korean[ko]
하느님은 자신의 가장 뛰어난 종이 한 말을 번역된 형태로만 기록하여 보존하도록 영감을 주셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona walongoka ndinga zazi wakinu vavulula muna dicionário ye nkanda miakaka mia ndinga zazi.
Kyrgyz[ky]
Жаңдоо тилине которуп жаткан эже-карындаш, адатта, чоң экран аркылуу көрсөтүлөт, ал эми баяндамачы башкаларга атүгүл көрүнбөшү деле мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu amanyi ennimi ezo aba akyetaaga okukozesa enkuluze n’ebitabo ebiziyigiriza.
Lingala[ln]
Ata soki moto ayekoli minɔkɔ yango, akozala kaka na mposa ya kosalela badiksionɛrɛ mpe babuku ya gramɛrɛ mpo esalisa ye.
Lozi[loz]
Hañata, siswaniso sa mutu ya sweli ku toloka si bonahalanga ka butuna fa sipangaliko se si cwale ka TV, mi mwendi mane mubuleli ka sibili haa bonahalangi kwa baputehi.
Lithuanian[lt]
Tie, kas tų kalbų mokėsi, vis turi remtis žodynais ir kalbos vadovėliais.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bakaji batu bakudimuna mu miakulu ya nunku kabatu bimana kumpala mu mushindu udi ukoka ntema ya bateleji to.
Macedonian[mk]
Оној што ги изучувал овие јазици сѐ уште се потпира на речници и на граматики.
Burmese[my]
ထိုဘာသာစကားများကို လေ့လာထားသူတစ်ဦးသည် အဘိဓာန်များနှင့် သဒ္ဒါစာအုပ်များကို အားထားနေရဆဲဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Iemand die Hebreeuws en Grieks heeft geleerd, is toch nog afhankelijk van woordenboeken en grammaticaboeken.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a ithutilego maleme ao o sa dutše a diriša dipukuntšu gotee le dipuku tša popopolelo.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕры хъусджытӕн се ’ргом хомӕ арӕзт нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Siansia nin kaukolan tayo iray diksionaryo tan libro ed grammar.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś uczył się tych języków, i tak musi sięgać po słowniki i podręczniki do gramatyki.
Portuguese[pt]
Quem estudou esses idiomas ainda depende de dicionários e gramáticas.
Quechua[qu]
Chantapis, Diospa kamachisninta yanaparqa.
Rundi[rn]
Uwuba yarize izo ndimi aguma akeneye kwisunga inyizamvugo be n’ibitabu vy’indimburo.
Romanian[ro]
Tot ar trebui să consulte dicţionare şi cărţi de gramatică.
Russian[ru]
Тот, кто изучает эти языки, все равно зависит от словарей и справочников по грамматике.
Kinyarwanda[rw]
Uwize izo ndimi aba agikeneye gukoresha inkoranyamagambo n’ibitabo by’ikibonezamvugo.
Slovak[sk]
Aj ten, kto tieto jazyky študuje, je stále odkázaný na slovníky a gramatické príručky.
Slovenian[sl]
Tisti, ki zna ta jezika, je še vedno odvisen od slovarjev in slovničnih priročnikov.
Samoan[sm]
E faalagolago atu pea se tasi o loo ia suʻesuʻeina na gagana, i lomifefiloi ma tusi kalama.
Shona[sn]
Munhu anenge adzidza mitauro iyi anenge achiri kufanira kushandisa maduramashoko nemamwe mabhuku anotsanangura mutauro.
Albanian[sq]
Ai që i ka studiuar këto gjuhë, prapëseprapë duhet të përdorë fjalorët dhe librat e gramatikës.
Serbian[sr]
Onima koji su učili te jezike i dalje su potrebni rečnici i gramatički priručnici.
Southern Sotho[st]
Motho ea ithutileng lipuo tseo o sa ntse a lokela ho sebelisa lidikishinari le libuka tsa sebōpeho sa puo.
Swedish[sv]
Även om man har studerat språken är man beroende av lexikon och grammatikböcker.
Swahili[sw]
Mtu ambaye amejifunza lugha hizo bado anategemea kamusi na vitabu vya lugha.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye amejifunza lugha hizo bado anategemea kamusi na vitabu vya lugha.
Tigrinya[ti]
ነዚ ቛንቋታት እዚ ዘጽንዐ ሰብ እውን እንተ ዀነ፡ መዝገበ-ቓላት ወይ መጻሕፍቲ ሰዋስው የድልዮ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga nag-aral ng gayong mga wika ay kailangan pa ring gumamit ng mga diksyunaryo at mga aklat sa balarila.
Tetela[tll]
Onto lakeke ɛtɛkɛta ɛsɔ mongaka nto l’ohomba wa nkamba la diksiɔnɛrɛ ndo l’abuku wa gramatika.
Tswana[tn]
Motho yo o ithutileng dipuo tseo o sa ntse a tlhoka go dirisa didikishinare le dibuka tsa thutapuo.
Tok Pisin[tpi]
Man husat i skul long ol dispela tokples, em i gat wok long skelim ol dikseneri na ol buk i kamapim ol lo bilong ol dispela tokples bilong helpim em.
Turkish[tr]
Bu dilleri öğrenenlerin de sözlük ve gramer kitaplarına başvurması gerekir.
Tsonga[ts]
Munhu loyi a dyondzeke tindzimi toleto swa ha lava a tirhisa swihlamusela-marito ni tibuku leti hlamuselaka ririmi.
Tatar[tt]
Тәрҗемәчене еш зур экраннан күрсәтәләр, ә докладчыны аудитория хәтта күрмәскә дә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Uyo wakung’anamura ndiyo kanandi wakuwoneka pa TV, peneapo mbali uyo wakuyowoya nkhani kanandi wakuwonekapo yayi.
Tzotzil[tzo]
Jchʼakbetik yorail jlikeluk sventa jchiʼintik ta loʼil li buchʼutik voʼne xa jchiʼinojtik ta loʼile.
Ukrainian[uk]
Той, хто вивчає ті мови, буде постійно залежати від словників і підручників з граматики.
Venda[ve]
Muthu o gudaho nyambo dzenedzo u kha ḓi vha o ḓitika nga ṱhalusamaipfi na bugu dza phenḓaluambo u itela u pfesesa.
Vietnamese[vi]
Một người đã nghiên cứu hai ngôn ngữ ấy vẫn phải dùng từ điển và các sách văn phạm.
Xhosa[xh]
Nomntu ofunde ezo lwimi kufuneka abe nesichazi magama neencwadi zomgaqo wolwimi.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ́ àwọn èdè yẹn ṣì máa nílò àwọn ìwé atúmọ̀ èdè àti àwọn ìwé tó ń ṣàlàyé gírámà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca gunaa ni rutiixhi xiixa diidxaʼ ni riníʼ binni, stale biaje cadi laadicabe ruuyadxí cani cucaadiaga.
Zulu[zu]
Umuntu oye wafunda lezo zilimi usancike ezichazamazwini nasezincwadini zohlelo lolimi.