Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“VREDE op Aarde lyk nou moontliker as op enige ander tydstip sedert die Tweede Wêreldoorlog.”
Amharic[am]
“ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወዲህ ሰላም በምድር ላይ የሚሰፍንበት የተሻለ ጊዜ አሁን የመጣ ይመስላል።”
Arabic[ar]
«السلام على الارض يبدو ممكنا الآن اكثر من ايِّ وقت منذ الحرب العالمية الثانية.»
Central Bikol[bcl]
“AN KATONINONGAN digdi sa Daga garo baga mas posible na ngonyan kisa kasuarin pa man magpoon kan Guerra Mundial II.”
Bemba[bem]
“UMUTENDE pe Sonde ulemoneka ukucilapo kucitikako nomba ukucila pa nshita iili yonse ukutula pa Nkondo ya Calo iya II.”
Bulgarian[bg]
„МИРЪТ на земята изглежда по–възможен днес, отколкото по което и да било време след Втората световна война.“
Bislama[bi]
“I LUK olsem se naoia, i save gat pis long Wol bitim ol narafala taem stat long Namba Tu Bigfala Faet blong Wol.”
Cebuano[ceb]
ANG pakigdait sa Yuta maorag mas posible karon kay sa bisan unsang panahon sukad sa Gubat sa Kalibotan II.”
Czech[cs]
„OD KONCE druhé světové války nebylo ještě nikdy více pravděpodobné, že na zemi zavládne mír, jako právě nyní.“
Danish[da]
„MULIGHEDEN for fred på jorden synes større nu end på noget andet tidspunkt siden Anden Verdenskrig.“
German[de]
„DIE Möglichkeit, Frieden auf Erden zu schaffen, erscheint heute größer als zu irgendeinem anderen Zeitpunkt seit dem Zweiten Weltkrieg.“
Efik[efi]
“ETIE nte ẹkeme ndinyene emem ke Isọn̄ idahaemi akan ini ekededi toto ke Ekọn̄ Ererimbot II.”
Greek[el]
«Η ΕΙΡΗΝΗ στη Γη φαίνεται πιθανότερη τώρα παρά ποτέ άλλοτε από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο και έπειτα».
English[en]
“PEACE on Earth seems more possible now than at any time since World War II.”
Spanish[es]
“LA PAZ en la Tierra parece ahora más factible que en cualquier otro momento después de la II Guerra Mundial.”
Estonian[et]
„NÄIB, et praegu on maa peal rahu saavutamine tõenäolisem kui ühelgi teisel ajal pärast Teist maailmasõda.”
Finnish[fi]
”MAAILMANRAUHA näyttää nyt todennäköisemmältä kuin koskaan aikaisemmin sitten toisen maailmansodan.”
French[fr]
“LA PAIX sur terre semble plus probable maintenant que jamais auparavant depuis la Seconde Guerre mondiale.”
Ga[gaa]
“ETAMƆ nɔ ni toiŋjɔlɛ baanyɛ aba Shikpɔŋ lɛ nɔ agbɛnɛ fe bei fɛɛ ni eho kɛjɛ Jeŋ Ta II sɛɛ kɛbaa.”
Hebrew[he]
”שלום עלי־אדמות נראה עתה אפשרי יותר מבכל עת אחרת מאז מלחמת־העולם השנייה”.
Hindi[hi]
“दूसरे विश्व युद्ध के बाद पृथ्वी पर शांति अब सबसे अधिक संभव लगती है।”
Hiligaynon[hil]
“ANG paghidait sa Duta daw mas posible karon sangsa bisan ano nga tion kutob sang Inaway Kalibutanon II.”
Croatian[hr]
“MIR na Zemlji izgleda vjerojatnijim sada nego u bilo koje doba od drugog svjetskog rata.”
Hungarian[hu]
„A BÉKE a földön napjainkban valószínűbbnek tűnik, mint a II. világháború óta valaha.”
Indonesian[id]
PERDAMAIAN di Bumi tampaknya lebih mungkin terwujud sekarang dibandingkan pada saat lain mana pun sejak Perang Dunia II.”
Iloko[ilo]
“KASLA ad-adda a posible itan ti talna ditoy Daga ngem iti aniaman a panawen nanipud Gubat Sangalubongan II.”
Icelandic[is]
„FRIÐUR á jörðinni virðist líklegri núna en nokkurn tíma síðan síðari heimsstyrjöldinni lauk.“
Italian[it]
“LA PACE mondiale sembra ora più vicina di quanto non lo sia mai stata dalla seconda guerra mondiale a oggi”.
Japanese[ja]
「第二次世界大戦以来,今ほど地球上に平和が実現する可能性の高い時はなかったように思われる」。
Georgian[ka]
„მშვიდობა დედამიწაზე დღეს, მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ, უფრო შესაძლებელია, ვიდრე სხვა ნებისმიერ დროს“.
Lingala[ln]
“EMONANI ete, elikya ya kimya awa na mabelé ezali monene sikawa koleka na eleko nyonso mosusu uta Etumba ya Mibale ya mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
“TOA azo ampoizina kokoa ankehitriny ny hisian’ny fandriampahalemana eto an-tany noho ny tamin’ny fotoana hafa rehetra hatramin’ny Ady Lehibe Faharoa.”
Macedonian[mk]
„МИРОТ на Земјата денес изгледа многу поверојатен отколку во било кое друго време по II Светска војна.“
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയിൽ സമാധാനത്തിനുള്ള സാധ്യത രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തെതുടർന്നുള്ള ഏതൊരു കാലയളവിനെക്കാളുമധികം ഇപ്പോഴുള്ളതായി തോന്നുന്നു.”
Marathi[mr]
“पृथ्वीवर शांती प्रस्थापित होण्याची शक्यता, दुसऱ्या महायुद्धापासूनच्या कोणत्याही काळापेक्षा आता अधिक आहे.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်မှစ၍ ယခုအချိန်သည် ပို၍ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိသည်။”
Norwegian[nb]
«DET virker som om det nå er større mulighet for å få fred på jorden enn noen gang siden den annen verdenskrig.»
Niuean[niu]
“MAFOLA ke he Lalolagi kua tuga kua kitia lahi he mogonei ke he ha magaaho tali mai he Felakutaki II he Lalolagi.”
Dutch[nl]
„VREDE op aarde schijnt nu meer dan op enig ander tijdstip sinds de Tweede Wereldoorlog mogelijk te zijn.”
Northern Sotho[nso]
“KHUTŠO Lefaseng go bonagala go e-na le kgonagalo e kgolo ya gore e be gona mo nakong ye go feta nakong lege e le efe ga e sa le go tloga Ntweng ya II ya Lefase.”
Nyanja[ny]
“MTENDERE pa Dziko Lapansi ukuonekera kukhala wothekera kwambiri tsopano kuposa pa nthaŵi ina iliyonse chiyambire Nkhondo Yadziko II.”
Polish[pl]
„POKÓJ na Ziemi wydaje się dziś bardziej możliwy niż w całym dotychczasowym okresie od zakończenia drugiej wojny światowej”.
Portuguese[pt]
“A PAZ na Terra parece mais possível agora do que em qualquer época desde a Segunda Guerra Mundial.”
Romanian[ro]
„PACEA pe pământ pare mai realizabilă ca oricând de la al doilea război mondial încoace.“
Russian[ru]
«ВОЗМОЖНОСТЬ достижения мира на Земле кажется сейчас – со времени второй мировой войны – как никогда более осуществимой».
Slovak[sk]
„DOSIAHNUTIE mieru na zemi sa dnes zdá pravdepodobnejšie než v ktoromkoľvek inom období od druhej svetovej vojny.“
Slovenian[sl]
»MIR na zemlji se zdaj zdi veliko bolj mogoč, kakor kdaj prej po drugi svetovni vojni.«
Samoan[sm]
“LE FILEMU i le Lalolagi, e foliga mai, ua mafai nei ona maua, na i lo o se isi lava taimi talu mai le Taua e Lua a le Lalolagi.”
Shona[sn]
“RUGARE Pasi pano runoratidzika kuva runobvira zvikuru zvino kupfuura panguva ipi neipi chifo cheHondo yeNyika II.”
Albanian[sq]
«PAQJA mbi tokë, që nga Lufta II Botërore, duket më afër se kurrë ndonjëherë.»
Serbian[sr]
„MIR na zemlji izgleda danas više moguć nego ikada pre od Drugog svetskog rata.“
Southern Sotho[st]
“HONA joale ho bonahala eka khotso e ka ba teng Lefatšeng ho feta nakong leha e le efe ho tloha Ntoeng ea II ea Lefatše.”
Swedish[sv]
”UTSIKTERNA till fred på jorden tycks vara större nu än vid någon annan tidpunkt sedan andra världskriget.”
Swahili[sw]
“AMANI Duniani yaonekana yawezekana sasa kuliko wakati mwingine wowote tangu Vita ya Ulimwengu 2.”
Tamil[ta]
“இரண்டாம் உலகப் போர் முதல் எக்காலத்தையும்விட இப்போது பூமியில் சமாதானம் அதிக சாத்தியமானதாக தோன்றுகிறது.”
Telugu[te]
“రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం నుండి మునుపెన్నటికంటే యిప్పుడు భూమ్మీద శాంతి సాధ్యమనిపిస్తోంది.”
Thai[th]
“สันติภาพ บน แผ่นดิน โลก ดู เหมือน จะ เป็น ไป ได้ ใน ปัจจุบัน ยิ่ง กว่า สมัย ใด ๆ ตั้ง แต่ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง.”
Tagalog[tl]
“ANG kapayapaan sa lupa ay waring lalong posible ngayon kaysa anumang panahon sapol noong Digmaang Pandaigdig II.”
Tswana[tn]
“GO BONALA e kete jaanong go tla nna le kagiso mo Lefatsheng go gaisa mo nakong epe fela fa e sale ka Ntwa ya Lefatshe II.”
Tok Pisin[tpi]
LONG yia 1989 wanpela niusman i tok, “Nau i olsem gutaim inap kamap long Graun, winim olgeta narapela taim bihain long Namba 2 Pait Bilong Olgeta Hap.”
Turkish[tr]
“DÜNYA barışı, II. Dünya Savaşından beri şimdi herhangi bir zamankinden daha olası görünmektedir.”
Tsonga[ts]
“KU RHULA eMisaveni ku vonaka ku koteka swinene ku ku kuma ku tlula nkarhi wihi na wihi hi mpfhuka ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava.”
Twi[tw]
“EFI bere a wɔkoo Wiase Ko II no, mprempren ne bere a ɛte sɛ nea asomdwoe betumi aba Asase so sen bere biara.”
Tahitian[ty]
“E AU ra e mea papu a‘e te hau i te itehia i nia i te fenua i teie nei mahana i to te mau tau atoa mai te Piti o te Tama‘i Rahi mai â.”
Ukrainian[uk]
«МИР на Землі здається тепер імовірнішим, ніж будь-коли, починаючи від часу другої світової війни».
Vietnamese[vi]
“HÒA BÌNH trên đất hiện nay hình như khả quan hơn bất cứ lúc nào kể từ Thế chiến thứ hai”.
Wallisian[wls]
“NEʼE mole ʼi ai he temi, talu mai te Lua Tau Faka Malamanei, neʼe mālohi age ai te fealagia ʼaē ke fakatuʼu te tokalelei ʼi te Kele ohage ko totatou temi.”
Xhosa[xh]
“UXOLO eMhlabeni lubonakala lunokubakho ngoku kunanini na ngaphambili ukususela ngeMfazwe Yehlabathi II.”
Yoruba[yo]
“ÀLÀÁFÍÀ lórí Ilẹ̀-Ayé dàbí ohun tí ó ṣeéṣe dáradára nísinsìnyí ju bí ó ti rí nígbà èyíkéyìí láti ìgbà Ogun Àgbáyé II.”
Chinese[zh]
“自第二次世界大战以来,世上没有什么时候比现在更有可能迈向天下太平。”
Zulu[zu]
“UKUTHULA eMhlabeni manje kubonakala kuzoba khona ukwedlula noma isiphi esinye isikhathi kusukela eMpini Yezwe II.”