Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gevoel asof ek tussen twee kulture vasgevang is.”—Patrick, wat vir Algeriese ouers in Frankryk gebore is.
Amharic[am]
የትኛውን ባሕል መከተል እንዳለብኝ ግራ ገብቶኛል።”—ፓትሪክ፣ አልጄሪያዊ ወላጆች ያሉት በፈረንሳይ የሚኖር ወጣት
Arabic[ar]
شعرت اني ضائع بين حضارتين». — باتريك، وُلد في فرنسا بعدما هاجر والداه من الجزائر.
Azerbaijani[az]
İki mədəniyyət arasında qalmışam» Patrik, Əlcəzairdən Fransaya köçmüş mühacir ailəsində dünyaya göz açıb
Bemba[bem]
Nshaishibe ifya kucita.”—E fyasosele Patrick uwafyalilwe mu France, uo abafyashi bakwe bena Algeria.
Bulgarian[bg]
Изпитвах голям натиск заради тези различия.“ (Патрик, роден във Франция в семейство на алжирски имигранти)
Cebuano[ceb]
Naipit ko sa duha ka kultura.”—Patrick, natawo sa France sa taga-Algeria nga ginikanan.
Czech[cs]
Připadá mi, že jsem pod tlakem dvou kultur.“ Patrick, syn alžírských imigrantů narozený ve Francii
Danish[da]
Jeg følte mig splittet mellem to kulturer.“ — Patrick, født i Frankrig, søn af algeriske indvandrere.
German[de]
Ich steckte zwischen zwei Kulturen“ (Patrick, als Kind algerischer Immigranten in Frankreich geboren).
Efik[efi]
Mfiọkke m̀mê ewe ke n̄kpanam.” —Patrick, emi ete ye eka esie ẹtode Algeria, ẹkenyụn̄ ẹwọrọde ẹdidụn̄ ke France mbemiso enye akamanade.
Greek[el]
Ένιωθα παγιδευμένος ανάμεσα σε δύο πολιτισμούς». —Πατρίκ, γεννημένος στη Γαλλία από Αλγερινούς μετανάστες.
English[en]
I felt caught between two cultures.” —Patrick, born in France to Algerian immigrant parents.
Spanish[es]
Me siento atrapado entre dos culturas.” (Patrick, nacido en Francia de padres argelinos)
Finnish[fi]
Minusta tuntui, että olin kahden kulttuurin välissä.” (Patrick, Ranskassa syntynyt algerialaissiirtolaisten lapsi.)
French[fr]
Je me sentais coincé entre deux cultures. ” — Karim, né en France d’immigrés algériens.
Guarani[gn]
Legálmente ndaikuaái mbaʼépa ajapóta.” (Patrick, onasevaʼekue Fránciape péro ituvakuéra Argeliaygua)
Croatian[hr]
Više nisam znao kako se trebam ponašati ni kojoj kulturi pripadam” (Patrick, rodio se u Francuskoj nakon što su mu se roditelji onamo doselili iz Alžira)
Haitian[ht]
M santi mwen nan mitan de kilti.” — Patrick, li fèt an Frans men paran l se imigran Aljeryen.
Hungarian[hu]
Úgy éreztem, két kultúra között őrlődök” (Patrick, Franciaország; a szülei algériai bevándorlók)
Armenian[hy]
Երկու քարի արանքում էի» (Պատրիկ, ծնվել է Ֆրանսիայում, սակայն ծնողները Ալժիրից են)։
Indonesian[id]
Aku merasa kejepit dua budaya.” —Patrick, lahir di Prancis, orang tuanya imigran Aljazair.
Igbo[ig]
Ọ dị m ka e nweghị ebe m kwụ akwụ n’omenala abụọ ahụ.”—Patrick, a mụrụ ya na Frans, ma, papa ya na mama ya bụ ndị Ọljirịa.
Iloko[ilo]
Marigatanak a makibagay iti dua a kultura.” —Patrick, nayanak idiay France ngem imigrante a taga-Algeria dagiti dadakkelna.
Italian[it]
Ero combattuto, diviso fra due culture”. — Patrick, nato in Francia da genitori algerini.
Georgian[ka]
აღარ ვიცოდი, რა მექნა“ (პატრიკი, ალჟირელი ემიგრანტების შვილი, რომელიც საფრანგეთში დაიბადა).
Korean[ko]
도대체 어떻게 하라는 건지 모르겠어요.”—파트리크, 알제리계 프랑스 이민자 2세.
Lingala[ln]
Namonaka lokola nazali na kati ya mimeseno mibale ekeseni.” —Patrick, abotamá na France na baboti oyo bautá Algérie.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ທີ່ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ກາງ ສອງ ວັດທະນະທໍາ.”—ທ້າວ ແພັດທິກ ເປັນ ຄົນ ອານເຊຣີ ທີ່ ເກີດ ຢູ່ ປະເທດ ຝຣັ່ງ.
Lithuanian[lt]
Jaučiausi tampomas tarp dviejų kultūrų“ (Patrikas, imigrantų iš Alžyro sūnus, gimęs Prancūzijoje)
Malagasy[mg]
Tsy haiko hoe ny tenin’iza no harahina.”—Patrick, Alzerianina teraka tany Frantsa.
Macedonian[mk]
Се чувствувам растргнат меѓу двете култури“ (Патрик, роден во Франција, чии родители се доселеници од Алжир)
Maltese[mt]
Ħassejtni maqsum bejn żewġ kulturi.”—Patrick, imwieled fi Franza minn ġenituri li emigraw mill- Alġerija.
Burmese[my]
ယဉ်ကျေးမှုနှစ်ခုကြားမှာ ကျွန်တော် အဆင်ကိုမပြေဘူး။”—ပက်ထရစ်၊ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာ အယ်လ်ဂျီးရီးယားလူမျိုး မိဘတွေကနေ မွေးဖွားလာသူ။
Norwegian[nb]
Jeg følte meg dratt mellom to kulturer.» – Patrick, født i Frankrike, med foreldre fra Algerie.
Dutch[nl]
Ik voelde me gevangen tussen twee culturen.” — Patrick (zoon van Algerijnse ouders, geboren in Frankrijk).
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ikwa ke tantšwe gare ga ditšo tše pedi.”—Patrick, o belegetšwe Fora gomme batswadi ba gagwe ke bafaladi bao ba tšwago Algeria.
Nyanja[ny]
Ndinaona kuti ndinkafunika kutsatira zikhalidwe ziwiri, china cha kunyumba china cha kusukulu.” —Anatero Patrick yemwe anabadwira ku France koma makolo ake anachokera ku Algeria.
Polish[pl]
Poczułem się rozdarty między dwiema kulturami” (Patrick, syn algierskich imigrantów urodzony we Francji).
Portuguese[pt]
Eu me sentia dividido entre duas culturas.” — Patrick, nascido na França, filho de imigrantes argelinos.
Rundi[rn]
Sinabona ico nofata hagati y’iyo mico kama ibiri.”—Patrick, yavukiye mu Bufaransa ku bavyeyi baturuka muri Alijeriya.
Romanian[ro]
Mă simţeam prins între două culturi.“ (Patrick, născut în Franţa din părinţi algerieni)
Russian[ru]
Я разрываюсь между двумя культурами. Патрик, родился во Франции в семье иммигрантов из Алжира
Kinyarwanda[rw]
Guhuza iyo mico yombi numvaga bingoye cyane.”—Patrick wavukiye mu Bufaransa, ku babyeyi b’abimukira bo muri Alijeriya.
Sinhala[si]
මට හිතුණේ මම සංස්කෘතීන් දෙකක හිර වෙලා කියලා!”—පැට්රික්, ඇල්ජීරියානු දෙමාපියන්ට ප්රංශයේදී ඉපදුණු දරුවෙක්.
Slovak[sk]
Cítil som sa ako medzi dvoma mlynskými kameňmi.“ (Patrick, narodený vo Francúzsku alžírskym prisťahovalcom)
Slovenian[sl]
Počutim se ujetnika dveh kultur.« (Patrick, sin alžirskih priseljencev, rojen v Franciji)
Shona[sn]
Ndaibva ndashaya kuti ndoteerera ani.”—Patrick, uyo akaberekerwa kuFrance nevabereki vakatama vachibva kuAlgeria.
Albanian[sq]
Më dukej vetja i ndarë mes dy kulturash.» —Patriku, imigrant algjerian në Francë.
Serbian[sr]
Zato sam bio rastrzan između dve kulture“ (Patrik, rođen u Francuskoj ali alžirskog porekla)
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke tlaletsoe ka lebaka la ho phela litsong tse peli tse fapaneng.”—Patrick ea hlahetseng Fora ’me batsoali ba hae ba tsoa Algeria.
Swedish[sv]
Jag slits mellan två kulturer.” – Patrick, som är född i Frankrike men har algeriska föräldrar.
Swahili[sw]
Nilihisi nimechanganyikiwa.” —Patrick, aliyezaliwa nchini Ufaransa na wazazi wahamiaji kutoka Algeria.
Congo Swahili[swc]
Nilihisi nimechanganyikiwa.” —Patrick, aliyezaliwa nchini Ufaransa na wazazi wahamiaji kutoka Algeria.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า ตัว เอง อยู่ ระหว่าง สอง วัฒนธรรม.”—แพทริก เกิด ที่ ฝรั่งเศส แต่ พ่อ แม่ เป็น ชาว แอลจีเรีย
Turkmen[tk]
Men-ä özümi iki oduň arasynda galan ýaly duýýaryn». Patrik (Fransiýada alžir maşgalasynda dünýä indi)
Tagalog[tl]
Ano ba talaga?” —Patrick, ipinanganak sa Pransiya pero taga-Algeria ang magulang.
Tswana[tn]
Ke ne ke tlhakanngwa tlhogo ke ditso tseno tse pedi.”—Patrick, yo o tsholetsweng kwa Fora mme batsadi ba gagwe ba tswa kwa Algeria.
Turkish[tr]
Kendimi iki kültür arasında sıkışmış gibi hissediyordum” (Patrick, Cezayirli göçmen bir ailenin Fransa’da doğmuş çocuğu).
Tsonga[ts]
Ndzi titwe ndzi nga amukeleki eka mindhavuko hayimbirhi.”—Patrick, u velekeriwe eFurwa hi vatswari lava humaka eAlgeria.
Ukrainian[uk]
Я розриваюсь між двома культурами» (Патрік, який народився у Франції в сім’ї іммігрантів з Алжиру).
Venda[ve]
Ndo ḓipfa ndi si tsha ḓivha uri ndi tevhele mvelele ifhio.”—Patrick, we a bebelwa kha ḽa Fura nga vhabebi vha bvaho Algeria.
Vietnamese[vi]
Mình thấy lúng túng khi đứng giữa hai nền văn hóa”.—Patrick, sinh tại Pháp, bố mẹ là người An-giê-ri nhập cư.
Xhosa[xh]
Ndizibona ngathi ndiphakathi kweendlela ezimbini ezingafaniyo.”—UPatrick, ozalelwe eFransi nonabazali abasuka eAlgeria.
Yoruba[yo]
Mi ò mọ èyí tí ǹ bá fara mọ́ nínú àṣà méjèèjì.” —Patrick, tí àwọn òbí ẹ̀ ti orílẹ̀-èdè Algeria lọ gbé ní ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
我觉得自己夹在两种文化之间,不知道怎样做才好。”——帕特里克,在法国出生,父母是移居法国的阿尔及利亚人
Zulu[zu]
Avele angidida la masiko womabili.”—UPatrick, owazalelwa eFrance abazali base-Algeria.