Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا ولد.. لابد من إن " ولاية الإتحاد " في فوضى عارمة مما جعلكَ تأتي إلى هنا
Bulgarian[bg]
На горните етажи сигурно цари смут, за да идваш тук да си бъбриш с такива като мен.
German[de]
Junge, der Staat muss ja in kompletter Aufruhr sein, wenn du den ganzen Weg hier runter auf dich nimmst, nur um mit einem wie mir zu reden.
English[en]
Boy, the state of the union must be in complete turmoil if you've come all the way down here to chat with the likes of me.
Spanish[es]
Chico, el estado de la unión debe ser un desastre si has bajado aquí a hablar con alguien como yo.
Estonian[et]
Mees, meie riigikord peab ikka täiesti kaoses olema, et sa tuled siia alla minusugustega juttu ajama.
Persian[fa]
اوضاع جامعه بايد خيلي آشفته باشه اگه اومده باشي اين پايين تا با يکي مثل من حرف بزني.
Finnish[fi]
Ammattiliiton tilan on oltava täydessä sekasorrossa, jos sinun piti tulla tänne asti puhumaan minun kaltaiseni kanssa.
French[fr]
Garçon, l'état de l'Union doit être dans la tourmente complete si vous avez fait tout ce chemin pour discuter avec des gens comme moi.
Hebrew[he]
מצב האומה בטח במהומה גדולה אם טרחת לבוא את כל הדרך הזאת כדי לשוחח עם איש כמוני.
Croatian[hr]
Stanje nacije je vjerojatno očajno kad si došao ovdje dolje razgovarati s nekim poput mene.
Hungarian[hu]
Jó nagy zűrzavar lehet az egységállamban, ha idáig jöttél, hogy a fajtámmal beszélj.
Indonesian[id]
Bung, keadaan sedang sangat kacau... kau malah sengaja datang kesini... untuk mengobrol denganku.
Italian[it]
Ragazzi, l'Unione deve essere in completo tumulto, se hai fatto tutta questa strada per parlare con uno come me.
Norwegian[nb]
Unionens tilstand må virkelig være dårlig, når du vil snakke med meg.
Dutch[nl]
De staat moet wel in complete chaos verkeren... als je helemaal hierheen komt om met mij te praten.
Polish[pl]
Rany, w państwie musi panować całkowity chaos, skoro przyszedł pan na pogawędkę z takim indywiduum jak ja.
Portuguese[pt]
Cara, a União deve estar uma confusão... se você veio até aqui para conversar comigo.
Romanian[ro]
Starea uniunii trebuie să fir pe aceeaşi undă dacă am venit până aici să discutăm despre asta.
Russian[ru]
Парень, должно быть в соединенных штатах полный беспорядок раз ты пришел сюда поговорить с кем-то вроде меня
Slovenian[sl]
Stanje naroda je najbrž obupno, da si se prišel pogovarjat sem dol z nekom, kot sem jaz.
Turkish[tr]
Buraya kadar benim gibi biriyle konuşmaya geldiğine göre sendika olayları olldukça karışmış olmalı.