Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit later die “Domesday Book”-opname genoem.
Amharic[am]
የጥናት ውጤቱ ከጊዜ በኋላ ‘የመዓት ቀን መጽሐፍ’ የተባለውም በዚህ የተነሳ ነው።
Bulgarian[bg]
Затова по–късно то било наречено „Книгата на страшния съд“.
Cebuano[ceb]
Busa sa ulahi kini gitawag nga Domesday Book.
English[en]
Later, therefore, it was named the Domesday Book survey.
Estonian[et]
Nõnda saigi see hiljem nimeks „Viimse kohtupäeva raamatu revisjon”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ini nga surbe gintawag nga “Domesday Book” ukon “Libro sang Kalaglagan.”
Indonesian[id]
Maka, belakangan, hasil survei ini disebut Kitab Penghukuman (Domesday Book).
Iloko[ilo]
Isu nga idi agangay, napanaganan dayta a surbey iti Domesday Book.
Italian[it]
Ecco perché in seguito il registro prese il nome di Domesday Book.
Georgian[ka]
სწორედ ამის გამო ეწოდა მოგვიანებით ამ კრებულს „საშინელი სამსჯავროს წიგნი“.
Korean[ko]
그래서 이러한 조사 결과를 기록한 책을 후에 둠즈데이 북이라고 불렀는데, 둠즈데이는 “최후 심판의 날”이라는 뜻입니다.
Macedonian[mk]
Затоа, записите од овој попис подоцна станале познати како Думздејска книга.
Norwegian[nb]
Boken med alle disse opptegnelsene fikk derfor senere navnet «Domesday Book» (Dommedagsboken).
Dutch[nl]
Daarom werd het uiteindelijke document later het Domesday Book genoemd.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake patapita zaka zingapo, buku la kalemberayu linayamba kutchedwa kuti Buku Lachiweruzo.
Polish[pl]
Właśnie stąd wzięła się nazwa Domesday Book.
Portuguese[pt]
Por isso, mais tarde foi chamado Domesday Book (Livro do Juízo Final).
Russian[ru]
Так появилась знаменитая «Книга Страшного суда».
Sinhala[si]
ඒ වුණත් ඊට එරෙහි වීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Preto neskôr dostal názov Kniha posledného súdu.
Albanian[sq]
Prandaj, më vonë ai mori emrin sondazhi i librit Domesday.
Serbian[sr]
Zato je taj katastar kasnije dobio naziv Knjiga strašnog suda.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha nako e ntse e ea tlaleho eo e ile ea bitsoa Domesday Book.
Swedish[sv]
Den jordebok som blev resultatet fick därför namnet Domedagsboken.
Swahili[sw]
Ndiyo sababu kilikuja kuitwa Kitabu cha Siku ya Hukumu (Domesday Book).
Congo Swahili[swc]
Ndiyo sababu kilikuja kuitwa Kitabu cha Siku ya Hukumu (Domesday Book).
Thai[th]
ดัง นั้น ต่อ มา การ สํารวจ นี้ จึง ถูก เรียก ว่า การ สํารวจ ทรัพย์ สิน และ ที่ ดิน ดูม สเดย์.
Tagalog[tl]
Kaya nang maglaon, tinawag iyon na Domesday Book.
Tswana[tn]
Ka jalo, moragonyana patlisiso eno e ne ya bidiwa Domesday Book.
Turkish[tr]
Bu nedenle daha sonra bu kayıtlara kıyamet günü anlamına gelen “Domesday Kitabı” adı verildi.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzavisiso lowu wu thyiwe Buku ya Domesday.
Ukrainian[uk]
Тому пізніше впорядковані матеріали перепису назвали «Книгою Страшного суду».
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko lento olu hlolisiso lwabizwa ngokuba yiDomesday Book.
Zulu[zu]
Nokho, kamuva lolu cwaningo lwabizwa ngokuthi i-Domesday Book.