Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
weist darauf hin, dass das Parlament in seinem Bericht über den Sonderbericht des Rechnungshofs zu der Schlussfolgerung gelangt ist, dass „der interne Entscheidungsprozess der Kommission aus Gründen der öffentlichen Rechenschaftspflicht schriftlich dokumentiert und begründet sein (muss), so dass er von den für die Kontrolle zuständigen Instanzen jederzeit nachvollziehbar ist“; (SB 9/2003: Ziff. 10);
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι στην έκθεσή του σχετικά με την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου το Κοινοβούλιο κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η «εσωτερική διαδικασία που εφαρμόζεται από την Επιτροπή για τη λήψη των αποφάσεών της πρέπει, ενόψει της υποχρέωσης δημόσιας λογοδοσίας, να είναι εγγράφως τεκμηριωμένη έτσι ώστε να μπορεί ανά πάσα στιγμή να εξεταστεί από τις αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές» (ειδική έκθεση 9/2003, παράγραφος 10)·
English[en]
Recalls that, in its report on the Court's special report, Parliament concluded that 'for reasons of public accountability, the Commission's internal decision-making procedures must be recorded and justified in writing so that its reasoning can be followed by the monitoring bodies at any time' (SR 9/2003: 10);
Spanish[es]
Recuerda que, en su informe sobre el informe especial del Tribunal de Cuentas, el Parlamento concluye que "por razones de transparencia pública, los procedimientos de decisión interna de la Comisión deben registrarse y justificarse de manera que las entidades de control puedan siempre seguir la lógica que los ha inspirado". (Informe Especial no 9/2003, punto 10);
Finnish[fi]
muistuttaa, että tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomusta koskevassa mietinnössään parlamentti totesi, että "julkiseen tilintekovelvollisuuteen liittyvistä syistä komission sisäiset päätöksentekomenettelyt on dokumentoitava ja perusteltava kirjallisesti, niin että valvontaelimet voivat aina seurata komission päätöksenteon perusteita" (erityiskertomus nro 9/2003: 10 kohta);
French[fr]
rappelle que, dans son rapport sur le rapport spécial de la Cour, il était arrivé à la conclusion suivante: "Compte tenu de l'obligation de rendre compte, la Commission doit constituer des dossiers à l'appui des décisions qu'elle prend, en sorte que les autorités compétentes en matière de contrôle puissent, à tout moment, se prononcer sur la procédure suivie" (RS 9/2003, paragraphe 10);
Italian[it]
rammenta che, nel suo rapporto sulla relazione speciale della Corte dei conti, il Parlamento concludeva che "Il processo decisionale interno della Commissione deve, per motivi di responsabilità pubblica, essere documentato per iscritto e motivato per essere così verificabile in qualunque momento dalle istanze competenti per il controllo" (RS 9/2003, paragrafo 10);
Dutch[nl]
herinnert eraan dat het Parlement in zijn verslag over het speciaal verslag van de Rekenkamer concludeerde dat "met het oog op de openbare verantwoordingsplicht de interne besluitvormingsprocedures van de Commissie moeten worden vastgelegd en schriftelijk gemotiveerd, zodat haar redenering te allen tijde door de toezichthoudende organen kan worden gevolgd" (Speciaal verslag 9/2003: 10);
Portuguese[pt]
Faz recordar que, no seu relatório sobre o Relatório Especial do Tribunal, o Parlamento concluiu que "tendo em conta a obrigação de prestação de contas, o processo de decisão da Comissão deve ser documentado por escrito e justificado, de forma a que as autoridades competentes em matéria de controlo possam, a qualquer momento, assegurar-se da pertinência das decisões" (RE no 9/2003, no 10);
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att parlamentet i sitt betänkande om revisionsrättens särskilda rapport drog slutsatsen ”att på grund av den offentliga redovisningsskyldigheten måste kommissionens interna beslutsprocess registreras och motiveras skriftligt, så att de övervakande organen när som helst kan följa kommissionens resonemang” (Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2003, punkt 10).