Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word 1 uit elke 4 lammertjies gegee wat gedurende die paarseisoen gebore word—1 uit elke 3 as die trop se eienaar vrygewiger is.
Amharic[am]
በመራቢያው ወራት ከሚወለዱት የፍየል ግልገሎች ከአራቱ አንዱ አንዳንዴም የመንጋው ባለቤት ለጋስ ከሆነ ከሦስቱ አንዱ ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يحصلون على ١ من كل ٤ صغار تولد كل موسم تكاثر، او ١ من كل ٣ حين يكون صاحب القطيع كريما.
Cebuano[ceb]
Hatagan silag 1 sa matag 4 ka nating kanding nga ipanganak matag yugto sa tingsanay —1 sa matag 3 kon ang tag-iya sa panon mas mahinatagon.
Danish[da]
Af 4 gedekid der fødes i avlssæsonen, får hyrderne ét; og hvis ejeren af flokken er særlig gavmild, får hyrderne ét af 3 gedekid.
German[de]
Sie bekommen eines von vier in der jeweiligen Saison geborenen Kitze — bei großzügigeren Herdenbesitzern sogar eines von drei.
Greek[el]
Τους δίνεται 1 στα 4 κατσικάκια που γεννιούνται κάθε αναπαραγωγική περίοδο —1 στα 3 όταν ο ιδιοκτήτης του κοπαδιού είναι πιο γενναιόδωρος.
English[en]
They are given 1 of every 4 baby goats born each breeding season —1 of every 3 when the herd’s owner is more generous.
Estonian[et]
Autasuks on iga neljas sigimisperioodil sündinud tall, ja kui karja omanik on lahke, koguni iga kolmas tall.
Finnish[fi]
He saavat kullakin lisääntymiskaudella itselleen joka neljännen syntyvän vuohenvohlan – tai joka kolmannen, jos lauman omistaja on erityisen avokätinen.
French[fr]
À chaque période de reproduction, ils reçoivent 1 cabri sur 4, voire 1 sur 3 si le propriétaire est généreux.
Croatian[hr]
Pastiri dobivaju svako četvrto jare koje se ojarilo u sezoni, a ponekad i svako treće ako je vlasnik stada darežljiv.
Hungarian[hu]
Egy-egy párzási időszak után a született kisgidák közül minden negyediket megkapják, és ha a nyáj tulajdonosa még nagylelkűbb, akkor minden harmadikat odaadja.
Indonesian[id]
Mereka diberi 1 dari setiap 4 anak kambing yang lahir setiap musim kawin—1 dari setiap 3 anak kambing jika sang pemilik ternak bermurah hati.
Iloko[ilo]
Maysa ti bingayda iti kada 4 a kappasngay a kalding iti kada tiempo ti panagpapaadu —1 iti kada 3 no naparparabur ti makinkua iti pangen.
Italian[it]
Ogni stagione riproduttiva viene dato loro un piccolo su quattro, e nel caso che il proprietario sia più generoso uno su tre.
Japanese[ja]
繁殖期に生まれた赤ちゃんやぎ4頭につき1頭をもらえるのです。 群れの所有者が寛大であれば,3頭につき1頭ということもあります。
Korean[ko]
그들은 매 번식기에 태어난 새끼 염소 네 마리당 한 마리를 받으며, 염소 주인이 더 관대할 경우엔 세 마리당 한 마리도 받습니다.
Lithuanian[lt]
Jie gauna kas ketvirtą jauniklį, atvestą kiekvieną rujos sezoną, arba kas trečią — jei bandos savininkas dosnesnis.
Latvian[lv]
Dažreiz, ja ganāmpulka īpašnieks ir sevišķi devīgs, ganam tiek piešķirta trešā daļa kazlēnu.
Norwegian[nb]
De får hver fjerde killing som blir født hver avlssesong — hver tredje når flokkens eier er mer sjenerøs.
Papiamento[pap]
E doño di e kabritunan ta duna nan un di kada 4 lamchi ku nase, i si e doño ta generoso, e ta duna nan un di kada 3 yu.
Polish[pl]
Otrzymują oni co czwarte młode, które przychodzi na świat, a jeśli właściciel stada jest hojny, nawet co trzecie.
Portuguese[pt]
Recebem 1 cabrito de cada 4 nascidos na época da procriação — 1 de cada 3 quando o fazendeiro é mais generoso.
Romanian[ro]
La patru iezi născuţi într-un sezon de împerechere, ei primesc unul. Dacă proprietarul e mai generos, le oferă păstorilor un ied din trei.
Russian[ru]
Эти труженики получают каждого четвертого козленка от приплода, а если хозяин расщедрится, то и каждого третьего.
Slovak[sk]
V období párenia títo pastieri dostávajú každé štvrté novonarodené kozliatko — v prípade, že majiteľ je štedrý, aj každé tretie.
Albanian[sq]
Atyre u japin 1 në çdo 4 dhi që kanë lindur gjatë çdo sezoni shtimi ose 1 në 3 kur pronari i kopesë është bujar.
Serbian[sr]
Tokom sezone parenja oni dobijaju svako četvrto jare, a kada je vlasnik stada velikodušniji — i svako treće.
Swedish[sv]
Var fjärde killing som föds varje brunstperiod – eller var tredje, när hjordägaren är mer generös – tillfaller herdarna.
Swahili[sw]
Wachungaji hupewa mbuzi mmoja kwa kila mbuzi wanne wanaozaliwa katika kipindi cha kuzalisha.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji hupewa mbuzi mmoja kwa kila mbuzi wanne wanaozaliwa katika kipindi cha kuzalisha.
Thai[th]
พวก เขา จะ ได้ รับ 1 ใน 4 ของ ลูก แพะ ที่ เกิด ใน ช่วง ฤดู ผสม พันธุ์ และ ถ้า เจ้าของ ฝูง แพะ ใจ ดี ก็ อาจ ให้ ถึง 1 ใน 3.
Tagalog[tl]
Tuwing panahon ng pagpaparami, ibinibigay sa kanila ang 1 sa bawat 4 na isinisilang na batang kambing —1 sa bawat 3 naman kung mas bukas-palad ang may-ari ng kawan.
Tongan[to]
‘Oku foaki kia kinautolu ‘a e ‘uhiki‘i kosi ‘e 1 mei he ‘uhiki ‘e 4 kotoa pē ‘oku fā‘ele‘i ‘i he fa‘ahita‘u fakafanau taki taha—ko e 1 mei he ‘uhiki ‘e 3 kotoa pē ‘i he taimi ‘oku loto-fiefoaki lahi ange ai ‘a e tokotaha ‘oku ha‘ana ‘a e tākangá.
Turkish[tr]
Her üreme döneminde yeni doğan dört keçiden biri onlara verilir; eğer sürü sahibi daha cömertse çoban her 3 yavrudan birini alır.
Ukrainian[uk]
Пастуху дістається кожне четверте козеня з тих, котрі народилися протягом періоду розмноження, а якщо власник стада розщедриться, то — кожне третє.