Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба предвижда, че дадена фиксирана сума се счита за разпределена и получена от притежателите на дялове.
Czech[cs]
Toto ustanovení stanovilo, že se má za to, že mezi držitele byla rozdělena paušální částka, a došlo k paušálnímu zdanění.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse betragtedes et fast beløb som udloddet og tilskrevet andelsindehaverne.
German[de]
Danach galt ein pauschaler Betrag als ausgeschüttet und dem Inhaber der Anteile zugeflossen.
English[en]
That provision stated that a lump sum was to be deemed to have been distributed and attributed to unit-holders.
Spanish[es]
Esta disposición preveía que se consideraba distribuido e imputado a los partícipes un importe a tanto alzado.
Estonian[et]
Selles õigusnormis oli nähtud ette, et osakute omanikele peetakse väljamakstuks kindel summa.
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen mukaan katsottiin, että osuudenomistajille oli jaettu ja heidän tileilleen merkitty tietty kiinteä määrä.
French[fr]
Cette disposition prévoyait qu’un montant forfaitaire était considéré comme distribué et imputé aux porteurs de parts.
Croatian[hr]
Ta je odredba predviđala da se smatra da je raspodijeljen jedan paušalni iznos za koji se teretilo imatelja udjelâ.
Hungarian[hu]
E rendelkezés szerint egy átalányösszeget úgy kellett tekinteni, hogy az felosztásra került, és a befektetésijegy‐birtokosok jövedelmét képezi.
Italian[it]
Tale disposizione prevedeva che un importo forfettario fosse considerato distribuito e imputato ai detentori di quote.
Lithuanian[lt]
Toje nuostatoje buvo numatyta, kad fiksuota suma laikoma paskirstyta ir gauta investicinių vienetų savininkų.
Latvian[lv]
Šajā tiesību normā bija paredzēts, ka par daļu turētājiem sadalītu un izmaksātu tika uzskatīts vienreizējs maksājums.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tipprovdi li somma f’daqqa titqies li tqassmet u ngħatat lid‐detenturi tal-ishma.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling werd geacht een forfaitair bedrag aan de deelnemers te zijn uitgekeerd.
Polish[pl]
Przepis ten ustanawiał kwoty ryczałtowe, które uważano za wypłacone i które przypisywano uczestnikom.
Portuguese[pt]
Esta disposição previa que um montante fixo fosse considerado distribuído e imputado aos detentores de títulos de participação.
Romanian[ro]
Această dispoziție prevedea că o sumă forfetară era considerată distribuită și imputată deținătorilor de participații.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie stanovovalo, že určitá paušálna suma sa má považovať za rozdelenú a pripísanú držiteľom podielov.
Slovenian[sl]
Ta določba je predvidevala, da se je pavšalni znesek štel za razdeljen in se je pripisal imetnikom enot premoženja.
Swedish[sv]
I förevarande bestämmelse föreskrevs ett schablonbelopp som ansågs ha utdelats till andelsägarna och som tillskrevs dem.