Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bylo mu líto ptáků, zvláště těch malých, křehkých, černých rybáků kteří pořád jen létali a hledali, ale takřka nikdy nenašli.
German[de]
Die Vögel taten ihm Leid, besonders die zarten Meerschwalben. Die immer flogen und suchten und fast nie etwas fanden.
Greek[el]
Λυπόταν τα πουλιά, κυρίως τα μικρά, λεπτοκαμωμένα σκουρόχρωμα γλαρόνια που συνεχώς πετούσαν και έψαχναν δίχως τις περισσότερες φορές να βρίσκουν κάτι.
English[en]
He was sorry for the birds, especially the small, delicate, dark terns that were always flying and looking and almost never finding.
Spanish[es]
Sentía compasión por las aves, especialmente las pequeñas,... delicadas y oscuras golondrinas de mar,... que andaban siempre volando y buscando y casi nunca encontraban.
Croatian[hr]
Bilo mu je žao ptica, naročito malih morskih lasta koje su stalno letele i tražile, a nikada ništa nisu našle...
Polish[pl]
Żal mu było ptaków, szczególnie małych, delikatnych, ciemnych rybitw zawsze latających i szukających lecz prawie nigdy nic nie znajdujących.
Portuguese[pt]
Sentia pena dos pássaros, mais das andorinhas-do-mar... que sempre voavam, procuravam e quase nunca encontravam.
Swedish[sv]
Han tyckte synd om de små tärnorna som nästan aldrig hittade nånting.
Turkish[tr]
Kuşlara çok acıyordu, özellikle de daima etrafta uçuşup duran ancak hiçbir şey bulamayan küçük, nârin denizkırlangıçlarına.