Besonderhede van voorbeeld: 6924726802550460628

Bulgarian

Дело C-#/#: Решение на Съда (разширен състав) от # септември # г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Köln- Германия)- Hubert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Член # А от Договора за ЕО (след изменението член # ЕО)- Европейско гражданство- Член # от Договора за ЕО (след изменението член # ЕО)- Свободно предоставяне на услуги- Законодателство в областта на данъка върху дохода- Такси за обучение- Право на приспадане само на таксите за обучение, платени в национални частни учебни заведения

Danish

Sag C-#/#: Domstolens dom (Store Afdeling) af #. september #- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz mod Finanzamt Bergisch Gladbach (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanzgericht Köln- Tyskland) (EF-traktatens artikel #A (efter ændring nu artikel # EF)- unionsborgerskab- EF-traktatens artikel # (efter ændring nu artikel # EF)- fri udveksling af tjenesteydelser- indkomstskattelovgivning- skolepenge- udelukkende ret til fradrag for skolepenge til private indenlandske institutioner

Greek

Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τμήμα μείζονος συνθέσεως) της #ης Σεπτεμβρίου # [αίτηση του Finanzgericht Köln (Γερμανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Herbert Schwarz Marga Gootjes-Schwarz κατά Finanzamt Bergisch Gladbach (Άρθρο # A της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο # ΕΚ)- Ευρωπαϊκή ιθαγένεια- Άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο # ΕΚ)- Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών- Νομοθεσία για τη φορολογία εισοδήματος- Δίδακτρα- Δικαίωμα έκπτωσης που ισχύει μόνο για τα δίδακτρα που καταβάλλονται σε εγχώρια ιδιωτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα

English

Case C-#/#: Judgment of the Court (Grand Chamber) of # September # (reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Köln)- Herbert Schwarz and Marga Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach (Article #a of the EC Treaty (now, after amendment, Article # EC)- European Citizenship- Article # of the EC Treaty (now, after amendment, Article # EC)- Freedom to provide services- Income tax legislation- School fees- Tax deductibility limited to school fees paid to national private establishments

Spanish

Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala) de # de septiembre de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Finanzgericht Köln, Alemania)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Artículo # A del Tratado CE (actualmente artículo # CE, tras su modificación)- Ciudadanía de la Unión- Artículo # del Tratado CE (actualmente artículo # CE, tras su modificación)- Libre prestación de servicios- Normativa en materia del impuesto sobre la renta- Gastos de escolaridad- Derecho a deducir limitado a las cantidades abonadas a colegios privados nacionales

Estonian

Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (suurkoda) #. septembri #. aasta otsus (Finanzgericht Kölni eelotsusetaotlus- Saksamaa)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz versus Finanzamt Bergisch Gladbach (EÜ asutamislepingu artikkel #a (muudetuna EÜ artikkel #)- Euroopa Liidu kodakondsus- EÜ asutamislepingu artikkel # (muudetuna EÜ artikkel #)- Teenuste osutamise vabadus- Tulumaksu käsitlevad õigusaktid- Koolituskulud- Õigus maha arvata üksnes siseriiklikele eraõppeasutustele tasutud koolituskulud

French

Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (grande chambre) du # septembre # (demande de décision préjudicielle du Finanzgericht Köln- Allemagne)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Article # A du traité CE (devenu, après modification, article # CE)- Citoyenneté européenne- Article # du traité CE (devenu, après modification, article # CE)- Libre prestation des services- Législation en matière d'impôt sur le revenu- Frais de scolarité- Droit à déduction limité aux frais de scolarité versés à des établissements privés nationaux

Hungarian

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (nagytanács) #. szeptember #-i ítélete (a Finanzgericht Köln [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Herbert Schwarz és Marga Gootjes-Schwarz kontra Finanzamt Bergisch Gladbach (Az EK-Szerződés #a. cikke (jelenleg, módosítást követően EK #. cikk) – Uniós polgárság – Az EK-Szerződés #. cikke (jelenleg, módosítást követően EK #. cikk) – Szolgáltatásnyújtás szabadsága – Jövedelemadóra vonatkozó szabályozás – Tandíj – A levonási jognak a nemzeti magánintézmények részére fizetett tandíjra való korlátozása

Italian

Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Grande Sezione) # settembre # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Finanzgericht Köln- Germania)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Art. # A del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. # CE)- Cittadinanza europea- Art. # del Trattato CE (divenuto, in seguito a modifica, art. # CE)- Libera prestazione dei servizi- Legislazione in materia d'imposta sul reddito- Rette scolastiche- Diritto alla deduzione limitato alle rette scolastiche versate a istituti privati nazionali

Latvian

Lieta C-#/#: Tiesas (virspalāta) spriedums #. gada #. septembrī (Finanzgericht Köln (Vācija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (EK līguma #.a pants (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem-EKL #. pants)- Eiropas Savienības pilsonība- EK līguma #. pants (jaunajā redakcijā pēc grozījumiem-EKL #. pants)- Pakalpojumu sniegšanas brīvība- Tiesību akti ienākuma nodokļa jomā- Mācību maksa- Tiesības atskaitīt no nodokļa tikai to mācību maksu, kas samaksāta valsts privātām iestādēm

Maltese

Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tal-# ta' Settembru # (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Finanzgericht Köln- il-Germanja)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz vs Finanzamt Bergisch Gladbach (Artikolu #a tat-Trattat KE (li, wara l-emendi, sar l-Artikolu # KE)- Ċittadinanza Ewropea- Artikolu # tat-Trattat KE (li, wara l-emendi, sar l-Artikolu # KE)- Libertà li jiġu provduti servizzi- Leġiżlazzjoni fil-qasam tat-taxxa fuq id-dħul- Miżati ta' l-iskola- Dritt għal tnaqqis limitat għall-miżati ta' l-iskola mħallsa lil stabbilimenti privati nazzjonali

Dutch

Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Grote kamer) van # september # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Köln- Duitsland)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Artikel # A EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel # EG)- Europees burgerschap- Artikel # EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel # EG)- Vrij verrichten van diensten- Wettelijke regeling inzake inkomstenbelasting- Schoolgeld- Beperking van recht op aftrek tot aan nationale particuliere instellingen betaald schoolgeld

Polish

Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia # września # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Köln- Niemcy)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz przeciwko Finanzamt Bergisch Gladbach (Artykuł # A traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. # WE)- Obywatelstwo Unii- Artykuł # traktatu WE (obecnie, po zmianie, art. # WE)- Swoboda świadczenia usług- Przepisy dotyczące podatku dochodowego- Czesne- Prawo do odliczenia ograniczone jedynie do czesnego uiszczonego na rzecz prywatnych instytucji krajowych

Portuguese

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Grande Secção) de # de Setembro de # (pedido de decisão prejudicial do Finanzgericht Köln- Alemanha)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Artigo #.o-A do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo #.o CE)- Cidadania europeia- Artigo #.o do Tratado CE (que passou, após alteração, a artigo #.o CE)- Livre prestação de serviços- Legislação em matéria de imposto sobre o rendimento- Propinas- Direito de dedução limitado às propinas pagas a estabelecimentos privados nacionais

Romanian

Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Marea Cameră) din # septembrie # (cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de Finanzgericht Köln- Germania)- Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Articolul #a din Tratatul CE (devenit, în urma modificării, articolul # CE)- Cetățenie europeană- Articolul # din Tratatul CE (devenit, în urma modificării, articolul # CE)- Libertatea de a presta servicii- Legislație în materie de impozit pe venit- Taxe de școlarizare- Drept de deducere limitat la taxele de școlarizare plătite unor instituții private naționale

Slovak

Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z #. septembra # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Finanzgericht Köln – Nemecko) – Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach (Článok #a Zmluvy ES (zmenený, teraz článok # ES)- Európske občianstvo- Článok # Zmluvy ES (zmenený, teraz článok #ES)- Slobodné poskytovanie služieb- Právna úprava v oblasti dane z príjmov- Školné- Právo na zníženie základu dane obmedzené na školné zaplatené vnútroštátnym súkromným zariadeniam

Slovenian

Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (veliki senat) z dne #. septembra # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Finazgericht Köln – Nemčija) – Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz proti Finazamt Bergisch Gladbach (Člen #a Pogodbe ES (po spremembi člen # ES) – Državljanstvo Unije – Člen # Pogodbe ES (po spremembi člen # ES) – Svoboda opravljanja storitev – Zakonodaja na področju dohodnine – Šolnina – Pravica do davčne olajšave, omejena na šolnino, plačano domačim zasebnim zavodom

Swedish

Mål C-#/#: Domstolens dom (stora avdelningen) av den # september # (begäran om förhandsavgörande från Finanzgericht Köln – Tyskland) – Herbert Schwarz och Marga Gootjes-Schwarz mot Finanzamt Bergisch Gladbach (Artikel # A i EG-fördraget (nu artikel # EG, i ändrad lydelse) – Unionsmedborgarskap – Artikel # i EG-fördraget (nu artikel # EG, i ändrad lydelse) – Frihet att tillhandahålla tjänster – Lagstiftning om inkomstskatt – Skolavgifter – Avdragsrätt som inskränkts till att omfatta skolavgifter som betalats till privata nationella inrättningar