Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En Amulon het hulle beveel dat hulle hul geroep moes staak; en hy het wagte oor hulle gestel om hulle dop te hou, sodat wie ook al gevind sou word wat God aanroep, gedood moes word.
Bulgarian[bg]
11 И Амулон им заповяда да спрат призивите си; и постави стражи при тях да ги наблюдават, та всеки, който бъдеше намерен да призовава Бога, трябаше да бъде предаден на смърт.
Bislama[bi]
11 Mo Amulon i bin givim oda long olgeta se oli mas stopem ol prea blong olgeta; mo hem i bin putum ol gad ova long olgeta blong wajem olgeta, blong mekem se eni man we oli faenem se hem i stap prea long God bae oli kilim hem i ded.
Cebuano[ceb]
11 Ug si Amulon misugo kanila nga sila kinahanglan mohunong sa ilang mga pagpangamuyo; ug siya mibutang og mga magbalantay ibabaw kanila aron pagbantay kanila, nga si kinsa kadto nga makit-an nga magtawag sa Dios kinahanglan pahamtangan sa kamatayon.
Chuukese[chk]
11 Iwe Amulon a annuku ngeni ir pwe repwe akkouno ar kewe sio; iwe a awora ekkoch chon mas wor pwe repwe nenengeni ir, pwe ion chok epwe pwá pwe a kokkori Kot epwe ninnino.
Czech[cs]
11 A Amulon jim přikázal, aby přestali se svým voláním; a dosadil nad nimi stráže, aby je hlídaly, aby každý, kdo bude přistižen, jak vzývá Boha, byl usmrcen.
Danish[da]
11 Og Amulon befalede dem, at de skulle standse deres råb; og han satte vagter over dem for at holde øje med dem, så hver den, der blev grebet i at påkalde Gud, skulle sendes i døden.
German[de]
11 Und Amulon gebot ihnen, mit ihrem Schreien aufzuhören; und er setzte Wachen über sie, um sie zu bewachen, so daß jedermann, der dabei angetroffen wurde, daß er Gott anrief, hingerichtet werden würde.
English[en]
11 And Amulon commanded them that they should stop their cries; and he aput guards over them to watch them, that whosoever should be found calling upon God should be put to death.
Spanish[es]
11 Y Amulón les mandó que cesaran sus clamores, y les puso guardias para vigilarlos, a fin de que al que descubriesen invocando a Dios fuese muerto.
Estonian[et]
11 Ja Amulon käskis neil lõpetada oma hüüded ja ta pani vahid neid valvama, et kes iganes leitakse hüüdmast Jumala poole, see surmatakse.
Persian[fa]
۱۱ و عمولون به آنها فرمان داد که از زاری کردن دست بردارند؛ و نگهبانانی بر آنها نهاد تا مراقب آنها باشند، که هر کسی در حال فرا خواندن خدا پیدا شود کشته شود.
Fanti[fat]
11 Na Amulon hyɛɛ hɔn dɛ wonngyaa hɔn sufrɛ no; na ɔmaa aweɔmfo weɔɔn hɔn ama sɛ wohu dɛ obi refrɛ Nyame a woeku no.
Finnish[fi]
11 Ja Amulon käski heidän lakata huutamasta; ja hän asetti heille vartijoita tarkkailemaan heitä, niin että jokainen, jonka havaittaisiin huutavan avuksi Jumalaa, otettaisiin hengiltä.
Fijian[fj]
11 Ia sa vakarota ko Emuloni me ra muduka na nodra tagi; a sa lesia e so na sotia me ra vakaraici ira tiko; o koya e kunei ni masu vua na Kalou me vakamatei.
French[fr]
11 Et Amulon leur commanda de cesser leurs supplications ; et il mit des gardes sur eux pour les surveiller, afin que quiconque serait découvert à invoquer Dieu fût mis à mort.
Gilbertese[gil]
11 Ao e tua Amuron bwa a na katoka aia tataro; ao e kateia taian tautia bwa a na tarataraia, ao ane kuneaki n tataro nakon te Atua e na tiringaki.
Guarani[gn]
11 Ha Amulón heʼi chupekuéra anive hag̃ua ojerureʼasy; ha omoĩ ñangarekoharakuéra omaña hag̃ua hesekuéra, ikatu hag̃uáicha ojetopávape oñemboʼéva hína Tupãme ojejuka.
Hindi[hi]
11 और अमुलोन ने उन्हें आज्ञा दी कि वे पुकारना बंद करें; और उन पर ध्यान रखने के लिए उसने पहरेदारों को नियुक्त किया, ताकि जो कोई परमेश्वर को पुकारता हुआ पाया जाए वह मार डाला जाए ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag ginsugo sila ni Amulon nga untatan nila ang ila mga pagtuaw; kag ginbutangan niya sila sing mga bantay sa pagbantay sa ila, agud nga kon sin-o man ang makita nga nagapanawag sa Dios pagapamatbatan sang kamatayon.
Hmong[hmn]
11 Thiab Amuloos tau txib lawv tias lawv yuav tsum tsum lawv tej kev quaj thov; thiab nws tau tso tub zov kev zov lawv saib xyuas lawv, tias yog nrhiav pom leej twg hu Vajtswv yuav tsum raug ua kom tuag.
Croatian[hr]
11 I Amulon im zapovjedi da zaustave vapaje svoje; i on postavi stražare nad njima da ih motre, da svatko tko bude nađen kako zaziva Boga bude pogubljen.
Haitian[ht]
11 Epi, Amilon te kòmande yo pou yo sispann kriye yo a, e li te mete gad pou siveye yo, pou touye nenpòt moun yo bare ap rele Bondye.
Hungarian[hu]
11 És Amulon megparancsolta nekik, hogy hagyják abba fohászaikat, és őröket állított föléjük, hogy figyeljék őket, és ha valakit rajta kapnak, hogy Istenhez fohászkodik, azt öljék meg.
Armenian[hy]
11 Եվ Ամուղոնը հրամայեց նրանց, որ նրանք դադարեցնեն իրենց աղաղակները. եւ նա պահակներ դրեց նրանց վրա՝ հսկելու նրանց, որ ում գտնեին առ Աստված կանչելիս, մահվան դատապարտեին:
Indonesian[id]
11 Dan Amulon memerintahkan mereka bahwa mereka hendaknya menghentikan seruan mereka; dan dia menempatkan para pengawal ke atas diri mereka untuk mengawasi mereka, agar barang siapa ditemukan sedang memanggil kepada Allah akan dihukum mati.
Igbo[ig]
11 Ma Amiulọn nyere ha iwu na ha ga-akwụsị ibe akwa ha nile; ma o tinyere ha ndị-nche iche ha, na onye-ọbụla a ga achọta na-akpọ aha Chineke a ga-egbu ya.
Iloko[ilo]
11 Ket binilin ida ni Amulon nga isardengda ti panagdawdawatda; ket nangikabil iti guardia a mangbantay kadakuada, tapno mapapatay ti asino man a matiliwan nga umaw-awag iti Dios.
Icelandic[is]
11 Og Amúlon skipaði þeim að hætta áköllum sínum, og hann setti varðmenn yfir þá, til þess að hver sá, sem staðinn væri að því að ákalla Guð, yrði tekinn af lífi.
Italian[it]
11 Ed Amulon ordinò loro di porre fine alle loro invocazioni; e pose delle guardie per sorvegliarli, affinché chiunque fosse trovato a invocare Dio fosse messo a morte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut laj Amulon kixtaqlahebʼ naq teʼxkanabʼ li elajink; ut kixkʼehebʼ aj kʼaakʼalenel re teʼxkʼaakʼalehebʼ, re naq ani taataweʼq chixpatzʼbʼal xkʼabʼaʼ li Dios, aʼan taakʼeheʼq chi kamk.
Khmer[km]
១១ហើយ អាមូឡុន បាន បញ្ជា ឲ្យ ពួក គេ ឈប់ អំពាវនាវ ហើយ ទ្រង់ បាន ដាក់ ពួក ទាហាន យាម ឲ្យ មើល ពួក គេ ថា បើ ឃើញ អ្នក ណា អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អ្នក នោះ ហើយ នឹង ត្រូវ យក ទៅ សម្លាប់ ចោល។
Korean[ko]
11 이에 앰율론이 그들에게 명하여 그들의 부르짖음을 그치게 하고, 그들을 감시할 보초를 그들 위에 두어, 누구든지 하나님을 부르는 것이 발각되면 죽음을 당하게 하였더라.
Kosraean[kos]
11 Ac Amulon el sapkihn nuh selos tuh elos in tui ke tuhng lalos; ac el likiyac mwet topang in topang elos, tuh el na suc konweyuckyak pahng nuh sin God fah acnwucki.
Lingala[ln]
11 Mpe Amuloni atindaki bango ete basukisa bibelela bya bango; mpe atiaki bakengeli likolo lya bango, ete onso oyo akozwama kobengaka Nzambe, apesama liwa.
Lao[lo]
11 ແລະ ອະມິວລອນ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ນີ້ ຢຸດ ການ ຮ້ອງ ທູນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ວາງ ນາຍ ຍາມ ໄວ້ ທຸກ ດ້ານ ເພື່ອ ຄຸມພວກ ເຂົາ, ຖ້າ ເຫັນ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ນັ້ນຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
11 Ir Amulonas įsakė jiems, kad jie liautųsi šaukęsi; ir jis paskyrė sargybinius, idant stebėtų juos, kad kiekvienas, kuris bus pastebėtas šaukiantis Dievo, būtų atiduotas mirčiai.
Latvian[lv]
11 Un Amulons pavēlēja viņiem, lai viņi izbeigtu savas raudas; un viņš nolika sargus pār viņiem, lai viņus uzraudzītu, lai katrs, kas tiktu atrasts piesaucot Dievu, tiktu nodots nāvei.
Malagasy[mg]
11 Ary nandidy azy i Amiolôna hampitsahatra ny fitalahoany; ary nametrahany mpiambina teo aminy hiandry azy, ka na zovy na zovy no ho hita miantso an’ Andriamanitra dia hovonoina ho faty.
Marshallese[mh]
11 Im Amulon eaar jiron̄ er bwe ren kabbōjrak kūr ko aer; im eaar likūt ribaar ro ioer n̄an lale er, bwe jabdewōt eo lo e an kūr n̄an Anij en leļo̧k n̄an mej.
Mongolian[mn]
11Мөн тэд өөрсдийн гуйлтуудыг зогсоох ёстой хэмээн Амюлон тэдэнд зарлиг болов; мөн тэрээр Бурханыг дуудсан хэнийг боловч үхэлд хүргэхээр тэднийг харгалзах харуулуудыг тэдний дээр тавилаа.
Malay[ms]
11 Dan Amulon memerintahkan mereka bahawa mereka hendaknya menghentikan seruan mereka; dan dia menempatkan para pengawal ke atas mereka untuk mengawasi mereka, agar barang siapa ditemukan sedang memanggil kepada Tuhan akan dihukum mati.
Norwegian[nb]
11 Og Amulon befalte dem at de skulle holde opp med å rope. Og han satte vakter over dem for å passe på dem, så alle som ble grepet i å påkalle Gud, skulle drepes.
Nepali[ne]
११ अनि अमुलोनले उनीहरूलाई आज्ञा दियो कि उनीहरू आफ्नो रुवाइलाई रोक्नु पर्दछ; र उसले उनीहरूको पहरा दिन रक्षकहरू राख्यो, कि परमेश्वरसामु प्रार्थना गरिरहेको फेला पारिएकालाई मारिनेछ।
Dutch[nl]
11 En Amulon gebood hun dat zij met hun geroep moesten ophouden; en hij stelde wachten over hen om op hen te letten, opdat wie ook werd betrapt bij het aanroepen van God, ter dood zou worden gebracht.
Pangasinan[pag]
11 Tan si Amulon ingangan to ya itonda ra ed saray pannañgis da; tan sikato so añgipasen na saray mambantay ed sikara, tan siopaman a naalmoan ya ontatawag ed Dios so pateyen.
Portuguese[pt]
11 E Amulon ordenou-lhes que parassem com seus clamores; e pôs guardas a vigiá-los, para que fosse morto quem quer que encontrassem clamando a Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Amulón mandarca paicuna ama ashtahuan mañachun; ricuj runacunata churarca paicunata cuidachun, pitapash Diosta mañanajujta tupashpaca huañuchichun.
Romanian[ro]
11 Iar Amulon le-a poruncit să-şi oprească strigătele; şi a pus gărzi peste ei ca să-i păzească, pentru ca oricine care va fi găsit rugându-se la Dumnezeu să fie omorât.
Russian[ru]
11 И Амулон приказал им, чтобы они прекратили свои мольбы; и он поставил стражей над ними надзирать за ними, дабы всякий, кто будет найден взывающим к Богу, был предан смерти.
Slovak[sk]
11 A Amulon im prikázal, aby prestali s volaním svojím; a dosadil nad nimi stráže, aby nad nimi dohliadali, aby každý, kto bude pristihnutý ako volá k Bohu, bol usmrtený.
Samoan[sm]
11 Ma sa poloaiina i latou e Amulona ia tuu a latou tagi; ma sa tuu e ia leoleo i luga o i latou e vaaia i latou, ma o soo se tasi e maua o valaau atu i le Atua, o le a fasiotia.
Shona[sn]
11 Uye Amuroni akavati vakafanira kuti varege kuchema kwavo; uye ndokuisa varindi vake kuti vavatarise, kuti ani zvake anenge awanikwa achidaidza Mwari anouraiwa.
Serbian[sr]
11 А Амулон им заповеди да престану са вапајима својим и постави страже над њима да их мотре, да се усмрти свако ко се нађе да призива Бога.
Swedish[sv]
11 Och Amulon befallde dem att upphöra med sina rop. Han satte vakter över dem för att bevaka dem så att den som befanns åkalla Gud skulle avrättas.
Swahili[sw]
11 Na Amuloni akawaamuru kwamba waache vilio vyao; na aliwawekea walinzi kuwalinda, kwamba yeyote atakayepatikana akimlingana Mungu auawe.
Thai[th]
๑๑ และอมิวลอนสั่งให้พวกนี้หยุดการร้องทูล; และเขาวางยามไว้คอยเฝ้าดูพวกนี้, หากพบว่าผู้ใดก็ตามเรียกหาพระผู้เป็นเจ้าจะต้องถูกประหาร.
Tagalog[tl]
11 At inutusan sila ni Amulon na dapat silang magsitigil sa kanilang mga pagsusumamo; at naglagay siya ng mga bantay sa kanila upang bantayan sila, na sinuman ang matatagpuang nananawagan sa Diyos ay papatayin.
Tswana[tn]
11 Mme Emiulone a ba laela gore ba emise dilelo tsa bone; mme a baya badisa godimo ga bone go ba lebelela, gore mang le mang yo o tlaa fitlhelwang a bitsa Modimo a tlisiwe mo losong.
Tongan[to]
11 Pea naʻe fekau ʻe ʻAmulone kiate kinautolu ke tuku ʻenau tangí; ʻo ne fokotuʻu ha kau leʻo ke leʻohi ʻa kinautolu, pea ko ia kotoa pē ʻe ʻiloʻi ʻokú ne ui ki he ʻOtuá ke tāmateʻi ia.
Tok Pisin[tpi]
11 Na Amulon i bin givim lo long ol olsem ol i mas pinis long krai bilong ol, na em putim ol wasman long lukaut long ol, olsem sapos husat manmeri ol i painim ol beten long God ol i mas idai.
Turkish[tr]
11 Ve Amulon onlara yakarmayı bırakmalarını emretti ve onları gözetlemeleri için başlarına muhafızlar dikti; öyle ki Tanrı’ya yakarırken görülen herkes idam edilecekti.
Twi[tw]
11 Na Amulɔn hyɛɛ wɔn sɛ wɔnyae wɔn sufrɛ no; na ɔmaa awɛnfoɔ hwɛɛ wɔn so, ama obiara a wɔbɛhunu no sɛ ɔresu frɛ Onyankopɔn no wɔaku no.
Ukrainian[uk]
11 І Амулон наказав їм, щоб вони припинили свої волання; і він поставив сторожу над ними, щоб стежити за ними, і якщо кого-небудь знайдуть волаючим до Бога, того буде віддано на смерть.
Vietnamese[vi]
11 Và A Mu Lôn ra lệnh cho họ phải chấm dứt những lời kêu cầu ấy; rồi hắn còn phái người canh gác theo dõi họ, hễ thấy ai kêu cầu Thượng Đế thì đem xử tử.
Xhosa[xh]
11 Kwaye uAmyuloni wabayalela ukuba baziyeke izikhalo zabo; kwaye wabeka abalindi phezu kwabo ukuba babajongisise, ukuze athi nabanina oya kuthi abize kuThixo abulawe.
Yapese[yap]
11 Ma Amulon e yoeg ngoraed ni ngar tileged e pi mayoer roraed; me tay e matanag ni nge matangiyraed, ni chaʼan ni ngan pirʼeg ni be meybil ngakʼ Got e ngan liiʼ ngemʼ.
Chinese[zh]
11艾缪伦命令他们停止呼求,还派卫兵监视他们,呼求神的人一经发现,就要被处死。
Zulu[zu]
11 Futhi u-Amuloni wabayala ukuthi bakuyeke ukukhala kwabo; futhi wabeka abalindi phezu kwabo ukuthi bababheke, ukuze kuthi noma ngabe ngubani otholakala ebiza uNkulunkulu abulawe.