Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبينما أشق طريقي عبر الممر، ضوء وامض، خافت مثل المشاهد المبتذلة في أفلام العصابات.
English[en]
And as I made my way down the corridor, a broken, blinking light made it just like the cliche scene from a gangster movie.
Spanish[es]
Cuando llegué al lugar, había una luz intermitente y cegadora como en las escenas de gánsters.
Persian[fa]
وقتی که وارد کوریدور شدم، یک نور کمرمقِ چشمکزن فضا را شبیه صحنههای کلیشهای در فیلمهای تبهکاری کرده بود.
Hungarian[hu]
Ahogy végigmentem a folyosón, a törött, hunyorgó lámpa fényénél az egész olyan volt, mint valami elcsépelt gengszterfilm-díszlet.
Italian[it]
Mentre percorrevo il corridoio, una luce rotta, intermittente: sembrava una tipica scena da film di gangster.
Korean[ko]
그 후에 복도를 따라 내려가는데 고장나서 깜빡거리는 등불을 보고 있자니 마치 갱스터 영화에 자주 나오는 한 장면을 보는 것 같더군요.
Polish[pl]
Kiedy szedłem korytarzem, popsuta lampa mrugała jak w scenie żywcem wyjętej z filmu gangsterskiego.
Portuguese[pt]
À medida que eu percorria o corredor, a luz fraca e intermitente fazia aquilo parecer uma cena cliché de um filme de gangsters.
Romanian[ro]
Și cum mergeam pe coridor, un bec care pâlpâia făcea să pară ca o scenă clișeu dintr-un film cu gangsteri.
Russian[ru]
В коридоре, по которому я шёл, была сломанная, мигающая лампочка, прямо как в избитой сцене гангстерского фильма.
Serbian[sr]
Док сам пролазио ходником, због поквареног трепћућег светла деловало је као да сам у отрцаној сцени из гангстерског филма.
Swedish[sv]
När jag gick där i korridoren, med en trasig, blinkande lampa var det som en kliché ur en gangsterfilm.
Turkish[tr]
Ve koridorda ilerlerken, kırık, yanıp sönen bir lamba ortamı gangster filmlerindeki klişe sahneye dönüştürmüştü.
Ukrainian[uk]
І те, як я йшов коридором у блимаючому світлі розбитих ламп, нагадувало типову сцену з гангстерського фільму.
Chinese[zh]
當我沿著走廊走下去時, 一盞壞掉閃個不停的燈 讓這景象看來很像老套的黑幫電影。