Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Be komɛ a se ɔ, e weku li ɔmɛ a kpɛti ni komɛ hu bɔni Yehowa sɔmɔmi.
Afrikaans[af]
Later het ’n hele paar van sy familielede ook Getuies geword.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሌሎች የቤተሰቡ አባላትም ተመሳሳይ እርምጃ ወሰዱ።
Amis[ami]
Ikor no cecay liyad, o roma paro no lomaˈ ningra mala Misawacayay Tamdaw.
Azerbaijani[az]
Müəyyən müddət sonra ailə üzvlərinin bir neçəsi də həqiqət yoluna qədəm qoyur.
Bashkir[ba]
Ваҡыт уҙыу менән ғаиләһенең башҡа ағзалары ла Йәһүә шаһиты булып киткән.
Basaa[bas]
Mbus ngéda, ngandak bôt i lihaa jap i bi boñ nlélém.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, arog man kaiyan an ginibo kan iba pang kapamilya niya.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita ba lupwa wabo abengi nabo balitendeke ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
След време и други членове на семейството му направили същото.
Bini[bin]
Ọ ghi sẹ ẹghẹ, etien John nibun keghi do deba odẹ ọghe ẹmwata.
Bangla[bn]
একসময়, তার পরিবারের আরও কয়েক জন সদস্য সেই একই পদক্ষেপ নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ éte fe bôte béziñe ya nda bôte jé be nga bo avale da.
Catalan[ca]
Amb el temps, alguns membres de la seva família van fer el mateix.
Cebuano[ceb]
Wala madugay, gihimo sab ni sa ubang membro sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Po čase udělalo to samé několik dalších členů jeho rodiny.
Danish[da]
Flere andre i hans familie gjorde efterhånden det samme.
German[de]
Im Laufe der Zeit taten das auch andere aus seiner Familie.
Duala[dua]
Na ponda, bene̱ belongi ba mbia pe̱ be bola mulemlem.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, ƒomea me tɔ bubu geɖewo hã wɔe nenema ke.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ubon mmọ ẹma ẹditiene ẹdụk esop Abasi nte ini akakade.
Greek[el]
Με τον καιρό, και άλλα μέλη της οικογένειάς του ακολούθησαν το παράδειγμά του.
English[en]
In time, several other members of the family did the same.
Spanish[es]
Otros miembros de su familia siguieron su ejemplo.
Estonian[et]
Aja jooksul tegi mitu pereliiget sedasama.
Persian[fa]
بعدها برخی اعضای خانوادهاش نیز حقیقت را پذیرفتند.
Finnish[fi]
Aikanaan monet hänen perheenjäsenistään tekivät samoin.
Fijian[fj]
Toso na gauna eratou mai qaravi Jiova tale ga e vica na lewe ni nona vuvale.
Fon[fon]
É wá yá é ɔ, xwédo tɔn sín hagbɛ̌ ɖevo lɛ gègě wà nǔ ɖokpo ɔ.
French[fr]
Par la suite, plusieurs autres membres de sa famille l’ont imité.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, a karaoa naba anne tabeman kaain ana utu.
Gun[guw]
Dile ojlẹ to yìyì, hagbẹ whẹndo lọ tọn devo lẹ hopódona ẹn.
Ngäbere[gym]
Mräkätre mada käkwe ye erere nuainbare arato.
Hausa[ha]
Ban da haka ma, mutane da yawa a iyalinsu ma sun soma bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
לימים חברי משפחה נוספים נהגו כמותו.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, amo man sini ang ginhimo sang pila ka miembro sang ila pamilya.
Croatian[hr]
S vremenom je to učinilo i nekoliko drugih članova njegove obitelji.
Haitian[ht]
Pi devan, plizyè lòt moun nan fanmi l te fè menm jan.
Hungarian[hu]
Később a családjából többen is követték a példáját.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում նրա ընտանիքի անդամներից մի քանի հոգի էլ հետեւեցին նրա օրինակին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, իր ընտանիքին մէջ ուրիշներ ալ նոյնը ըրին։
Herero[hz]
Kombunda, ovandu tjiva meṱunḓu ra John va tjita nao wina.
Ibanag[ibg]
Turi kua, kunnatun gapa i kingngua na karuan nga miembro na familiada.
Indonesian[id]
Belakangan, beberapa dari keluarganya juga melakukan itu.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, ọtụtụ ndị ọzọ nọ n’ezinụlọ John hà batakwara n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti inaramid ti dadduma a kapamiliana.
Icelandic[is]
Þegar fram liðu stundir gerðu fleiri í fjölskyldunni slíkt hið sama.
Isoko[iso]
Uwhremu na, amọfa evaọ uviuwou riẹ a te kurẹriẹ ziọ ukoko na re.
Italian[it]
Col tempo molti altri componenti della sua famiglia fecero lo stesso.
Japanese[ja]
やがて,家族のほかの何人かも真理を受け入れました。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში მას ოჯახის რამდენიმე წევრიც შეუერთდა.
Kamba[kam]
Ĩtina wa ĩvinda, andũ angĩ ma mũsyĩ ũsu woo nĩmeekie o take.
Kongo[kg]
Na nima, bantu mingi ya dibuta na bo kumaka mpi Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, andũ angĩ aigana ũna a famĩlĩ yao o nao nĩ maarũmĩrĩire makinya make.
Kuanyama[kj]
Mokweendelako kwefimbo, oilyo imwe yomoukwaneumbo nayo oya ninga sha faafana.
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಇತರ ಸದಸ್ಯರೂ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರಾದರು.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, bakwabo ba mu kisemi nabo baikele Bakamonyi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wext şûnda, çend ferdên wî jî hatin li ser riya rast.
Kwangali[kwn]
Konyima vamwe vepata lyawo kwa ya tambwire usili.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyagenda kiyitawo, n’ab’eŋŋanda ze abalala nabo baafuuka Bajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsima, bandeko ebele ya libota na bango basalaki mpe bongo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, babañwi mwa lubasi lwabona bakalisa kusebeleza Jehova ni bona.
Luba-Katanga[lu]
Mafuku pa kupita’po, bantu bavule ba mu kyabo kisaka nabo balonga uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua matuku, bamue bena mu dîku diabu bakenza bia muomumue.
Luvale[lue]
Mukuhita chalwola vavavulu mutanga yavo vapwile Vinjiho.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, amanakwindi niahela atachikili kudiza.
Luo[luo]
Mosmos, joodgi moko bende ne orwako adiera.
Mam[mam]
Ax ikx e ok lepeʼ junjuntl toj tja tiʼjju techel kubʼ tqʼoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kisʼin kʼa je xínkjín.
Coatlán Mixe[mco]
Tamë fyamilyë diˈib nanduˈun tëjkëdë ëxpëjkpë.
Motu[meu]
Gabeai, ena ruma bese taudia haida danu unu e kara toma.
Malagasy[mg]
Maromaro koa ny mpianakaviny nanao an’izany tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mukuya kwa nsita yalupwa yao na yauze kwene yacisile icili conga.
Marshallese[mh]
Jejjo uwaan ro ilo baam̦le eo an rar oktak tokãlik im erom Ri Kõnnaan ro an Jeova.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ജോണി ന്റെ കുടും ബ ത്തി ലെ പലരും സത്യാ രാ ധ ക രാ യി.
Mongolian[mn]
Яваандаа тэдний гэрийнхнээс нэлээн хэдэн хүн үнэнийг хүлээж авсан байна.
Burmese[my]
အချိန်တန် တော့ တခြား မိသားစုဝင် အတော်များများ လည်း ဝတ်ပြု လာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Med tiden gjorde flere andre i familien hans det samme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin ichankauan no ijkon kichiujkej.
Ndonga[ng]
Konima yethimbo, yamwe maandjawo oya ningi wo Oonzapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej ichanejkauan noijki ijkon okichiujkej.
Dutch[nl]
Na een tijdje deden een aantal familieleden hetzelfde.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi namanye amalunga womndeni nawo enza okufanako.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, achibale ake ena anachitanso chimodzimodzi.
Nzima[nzi]
Mekɛ guale nu la, menli mɔɔ wɔ ye abusua ne anu la bie mɔ noko yɛle zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke oru, awọrọ uvuẹn ekrun i John, ni ji tuẹn uyono ẹnya rhọ.
Oromo[om]
Yeroo booda miseensonni maatii sanaa hedduun akkuma Joon godhaniiru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр йӕ бинонтӕй дӕр цалдӕрӕй уыцы къахдзӕф скодтой.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜੀਅ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, ontan met so ginawa na pigaran kapamilya to.
Papiamento[pap]
Ku tempu, vários miembro di su famia a hasi meskos.
Polish[pl]
Z czasem kilku innych członków jego rodziny zrobiło to samo.
Pohnpeian[pon]
Kedekedeo, ekei kisehn eh peneineio pil wia duwehte.
Portuguese[pt]
Com o tempo, várias pessoas da família fizeram a mesma coisa.
Quechua[qu]
Y wakin familiankunapis tsënöllam rurayarqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma, abatari bake mu muryango wiwe na bo nyene barabaye Ivyabona.
Romanian[ro]
Cu timpul, și alți membri ai familiei sale i-au urmat exemplul.
Russian[ru]
Со временем Свидетелями стали и другие члены его семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, abandi bagize umuryango we na bo bageze ikirenge mu ke.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, azo mingi na yâ ti fami ti lo asara legeoko tongana ti lo.
Sidamo[sid]
Gedensaanni, maatensa miilla giddo batinyu Yihowa Farciˈraasine ikkitino.
Slovenian[sl]
Čez čas je tudi nekaj drugih članov njegove družine storilo enako.
Shona[sn]
Nekufamba kwenguva vamwe vemumhuri yacho vakaitawo izvozvo.
Songe[sop]
Mu aa mafuku bebungi ba mu kifuko kyabo ababangile kulonga Bible.
Albanian[sq]
Me kohë, edhe disa pjesëtarë të tjerë të familjes bënë njësoj.
Serbian[sr]
S vremenom su mu se u tome pridružili još neki članovi njegove porodice.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, ete wan tu sma fu en famiri du a srefi.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, nalabanye bakubo benta lokufanako.
Swedish[sv]
Med tiden har flera andra i hans familj också blivit vittnen.
Swahili[sw]
Baada ya muda, wengine katika familia yake walifanya vivyo hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, watu fulani wa familia yake walifanya hivyo pia.
Tetun Dili[tdt]
Tempu balu liutiha, ema balu husi ninia família mós simu lia-loos.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి తన కుటుంబంలోని ఇంకొంతమంది కూడా అలాగే చేశారు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ ገለ ኣባላት ስድራ ቤቱ እውን ሓቂ ተቐበሉ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ganito rin ang ginawa ng ilan pang kapamilya niya.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, ase nkumbo kande efula wakayele lokolo lande.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, bangwe mo lelapeng la gaabo ba ne ba simolola go ithuta Baebele.
Tongan[to]
‘I he faai atu ‘a e taimí, na‘e fai ‘e he ngaahi mēmipa kehe ‘i he fāmilí ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, banamukwasyi ibali mbobabede abalo bakacita mbubwenya.
Tojolabal[toj]
Sok jitsan ja bʼa spamilya cha jachni skʼulane.
Papantla Totonac[top]
Chu amakgapitsi xalak xfamilia nachuna tsukukgolh tlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol narapela long famili i kam insait long lotu i tru.
Turkish[tr]
Zamanla ailesinden başka kişiler de ona katıldı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi swirho swin’wana swa ndyangu wa ka vona swi n’wi landzerile.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән, гаиләсенең кайбер әгъзалары да аңа кушылган.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵanyake mu banja lakwake ŵakamba kusambira Baibolo na kwamba kuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne fai foki penā a nisi tino i te lotou kāiga.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, John abusuafo binom baa asafo no mu.
Ukrainian[uk]
З часом кілька інших членів його сім’ї теж прийняли правду.
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yan obaro, ihwo rẹ orua rọyen efa de ji kurhẹriẹ.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga, miṅwe miraḓo ya muṱa wa hawe yo thoma u ita zwi fanaho.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, một vài thành viên khác trong gia đình anh cũng làm thế.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, he soo asaappe amaridaageeti hegaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ito liwat an ginhimo han pipira han iya mga kapamilya.
Cameroon Pidgin[wes]
After, plenty people for yi family start serve Jehovah.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, nabanye kwintsapho yakowabo baba ngawo.
Yao[yao]
Kaneko, ŵasagwile kutanda kumtumicila Yehofa.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, àwọn míì nínú ìdílé náà di Ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Bey xan tu beetil jujuntúul tiʼ u láakʼtsiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
后来,其他几个家庭成员都系噉样做。
Isthmus Zapotec[zai]
Yenanda xcaadxi de familia stibe ejemplu stibe.
Chinese[zh]
一段时间后,他的一些家人也成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi amanye amalungu omndeni nawo agcina ekhonza uJehova.