Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die wasmasjien het stadig opgang gemaak.
Arabic[ar]
لكنّ الغسالة الآلية كانت بطيئة الانتشار.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang makina sa panglaba hinay nga nadala.
Czech[cs]
Avšak pračka se prosazovala jen pozvolna.
Danish[da]
Men vaskemaskinen var lang tid om at slå an.
German[de]
Doch es dauerte eine Weile, bis die Waschmaschine populär wurde.
Greek[el]
Αλλά το πλυντήριο άργησε να γίνει αποδεκτό.
English[en]
However, the washing machine was slow to catch on.
Spanish[es]
No obstante, la lavadora tardó en hacerse popular.
Finnish[fi]
Pesukone tuli kuitenkin hyvin hitaasti muotiin.
French[fr]
Toutefois, la machine à laver mit du temps à devenir populaire.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti makina a paglaba saan unay a magustuan.
Italian[it]
Ciò nonostante, ci volle del tempo perché questa innovazione prendesse piede.
Japanese[ja]
しかし,洗濯機が流行するまでには時間がかかりました。
Korean[ko]
그러나 그 세탁기는 그다지 빨리 인기를 얻지 못했다.
Norwegian[nb]
Men det tok tid før vaskemaskinen slo an.
Dutch[nl]
Het duurde echter lang voordat de wasmachine ingang vond.
Portuguese[pt]
Entretanto, a máquina de lavar roupa não pegou com facilidade.
Slovak[sk]
Práčka sa však do života presadzovala len veľmi pomaly.
Swedish[sv]
Men det tog tid innan tvättmaskinen slog igenom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mashine ya kufua ilichukua muda kuanza kutumiwa na watu wengi.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang washing machine ay mabagal makialinsabay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim ol man i hatwok long mekim wok long masin bilong wasim laplap.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, çamaşır makinesinin tutulması çok yavaş oldu.
Zulu[zu]
Nokho. imishini yokuwasha ayisheshanga ukuthuthuka.