Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ни обеща, че ако всеки от нас успее да изрецитира тринайсетте точки на Символа на вярата, щяхме да си изберем къде да отидем на излет целия клас.
Cebuano[ceb]
Misaad usab siya kanamo—kon kaming tanan makasag-ulo sa napulog tulo ka mga Artikulo sa Hugot nga Pagtuo, makapili kami og lugar ug mag-outing sa katapusan sa among klase.
Czech[cs]
Také nám něco slíbila – pokud všichni zvládneme odříkat třináct Článků víry zpaměti, můžeme si vybrat, kam půjdeme místo poslední lekce na výlet.
Danish[da]
Hun gav os også et løfte – hvis vi alle kunne citere den trettende trosartikel udenad, kunne vi vælge et sted at tage hen på udflugt som vores sidste gang sammen.
German[de]
Sie versprach uns: Wenn jeder Schüler die dreizehn Glaubensartikel aufsagen konnte, durften wir uns ein Ausflugsziel aussuchen, wo dann der letzte Unterricht stattfinden sollte.
English[en]
She also made us a promise—if all of us could recite the thirteen Articles of Faith by memory, we could choose the place and go on an outing for our last class.
Spanish[es]
También nos hizo una promesa: si todos podíamos recitar los trece Artículos de Fe de memoria, podíamos elegir un lugar y tener una actividad durante la última clase.
Finnish[fi]
Hän antoi meille myös lupauksen – jos me kaikki osaisimme lausua ulkoa kolmetoista uskonkappaletta, voisimme valita paikan, johon menisimme viimeisenä Alkeisyhdistyksen oppituntinamme retkelle.
Fijian[fj]
A yalataka talega vei keimami—kevaka keimami rawata kece me keimami cavuqaqataka na tinikatolu na Yavu ni Vakabauta, keimami na digitaka e dua na vanua ka lako vata kina ena iotioti ni neimami kalasi.
French[fr]
Elle nous faisait aussi une promesse : Si nous pouvions tous réciter les treize articles de foi, nous pourrions choisir l’endroit où aller pour notre dernière leçon.
Hungarian[hu]
Megígérte továbbá, hogy ha mindannyian fel tudjuk mondani a tizenhárom hittételt, akkor kiválaszthatunk egy helyet, ahová menni szeretnénk az utolsó elemis óránkon.
Armenian[hy]
Եթե բոլորս կարողանայինք անգիր արտասանել հավատո տասներեքերորդ հանկանակը, ապա մենք կարող էինք ընտրել վայրը եւ վերջին դասին գնալ դուրս:
Indonesian[id]
Dia juga berjanji kepada kami—apabila kami semua dapat menghafalkan Pasal ketiga belas, kami dapat memilih tempat untuk kegiatan di luar pada kelas terakhir kami.
Italian[it]
Ci fece anche una promessa: se fossimo riusciti a recitare tutti e tredici gli Articoli di Fede a memoria, avremmo potuto scegliere un posto da visitare durante la nostra ultima lezione.
Malagasy[mg]
Nampanantena zavatra anay koa izy—raha toa izahay rehetra ka mahay tsianjery ireo Fanekem-pinoana miisa telo ambin’ny folo, dia afaka misafidy toerana iray izahay ary mandeha manao fiaraha-mientana any ho an’ny fotoam-pianaranay farany.
Norwegian[nb]
Hun lovet oss også at hvis vi alle kunne fremsi de tretten trosartiklene utenat, kunne vi velge sted og dra på en utflukt som vår siste leksjon.
Dutch[nl]
Ze deed ons ook een belofte: als we allemaal de dertien geloofsartikelen uit het hoofd konden opzeggen, mochten we uitkiezen waar onze laatste les zou plaatsvinden.
Polish[pl]
Ona także nam coś obiecała — jeśli każdy z nas wyrecytuje z pamięci trzynaście Zasad Wiary, wtedy możemy wybrać miejsce, do którego wybierzemy się na naszą ostatnią lekcję.
Portuguese[pt]
Ela também nos fez uma promessa — se todos conseguíssemos recitar as 13 Regras de Fé de cor, poderíamos escolher um lugar para um passeio ao ar livre em nossa última aula.
Romanian[ro]
Ne-a făcut, de asemenea, o promisiune: dacă noi toţi reuşeam să rostim cel de-al treisprezecelea articol de credinţă pe de rost, puteam să alegem un loc în care să mergem să participăm la o activitate în ultima noastră oră.
Russian[ru]
Она также пообещала нам: если каждый из нас сможет рассказать наизусть тринадцатый Символ веры, мы сможем выбрать место проведения нашего последнего занятия.
Samoan[sm]
Sa ia faia foi se folafolaga ia i matou—a mafai e i matou uma ona tauloto ia Mataupu Faavae o le Faatuatua e sefulutolu, e mafai ona matou filifilia se nofoaga ma alu i ai se matou tafaoga mo le matou vasega mulimuli.
Swedish[sv]
Hon lovade oss också: Om vi allesammans kunde återge de tretton trosartiklarna utantill skulle vi få välja var den sista lektionen skulle hållas.
Tagalog[tl]
Nangako rin siya sa amin—kung sauladong mabibigkas naming lahat ang labintatlong Saligan ng Pananampalataya, mapipili namin ang lugar na papasyalan sa huling klase namin.
Tongan[to]
Naʻá ne fai mai ha palōmesi—kapau te mau lau maʻuloto kotoa ʻa e Ngaahi Tefito ʻo e Tuí, te mau fili ʻa e feituʻu ke mau ō ʻo ʻekitivitī ki ai heʻemau kalasi fakaʻosí.
Tahitian[ty]
Teie atoa ta’na parau fafau ia matou—ia roaa ia matou paatoa i te faahiti aau i na hiro‘a faaroo e ahuru ma toru, e nehenehe matou e ma’iti i te hoê vahi no te hoê ohipa faaoaoaraa ei haapiiraa hopea na matou.
Ukrainian[uk]
Вона також дала нам обіцяння: якщо ми всі розкажемо напам’ять тринадцять уложень віри, то зможемо обрати місце, куди підемо в похід і де проведемо свій останній урок.
Vietnamese[vi]
Bà cũng bắt chúng tôi hứa rằng—nếu tất cả chúng tôi có thể đọc thuộc lòng mười ba Tín Điều, thì chúng tôi có thể chọn một địa điểm sinh hoạt cho buổi học cuối cùng của chúng tôi.