Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 6 En van die berg Horeb+ af het die kinders van Israel hulle sierade van hulle afgehaal.
Bemba[bem]
+ 6 Kanshi ukufuma fye pa lupili lwa Horebu,+ abana ba kwa Israele tabatalile na kabili abafwala utwa kuikobaika twabo.
Bulgarian[bg]
+ 6 И при планината Хорив+ синовете на Израил свалиха накитите си и вече не ги слагаха.
Cebuano[ceb]
+ 6 Ug gipanangtang sa mga anak sa Israel ang ilang mga pahiyas sukad sa Bukid sa Horeb+ paunahan.
Greek[el]
+ 6 Και οι γιοι του Ισραήλ έβγαλαν από πάνω τους τα στολίδια τους, από το Όρος Χωρήβ+ και έπειτα.
Croatian[hr]
+ 6 Tako su sinovi Izraelovi poskidali sa sebe svoj nakit na gori Horebu+ i otada ga više nisu nosili.
Hungarian[hu]
+ 6 És Izrael fiai levették ékszereiket a Hóreb-hegynél+, és utána nem viselték.
Armenian[hy]
6 Իսրայելի որդիներն էլ Քորեբ+ լեռան մոտ իրենց վրայից հանեցին բոլոր զարդերը եւ այլեւս չկրեցին։
Igbo[ig]
+ 6 Ụmụ Izrel wee yipụsịa ihe ịchọ mma ha malite n’Ugwu Horeb+ gaa n’ihu.
Iloko[ilo]
+ 6 Ket ti annak ti Israel inikkatda dagiti arkosda iti bagbagida manipud Bantay Horeb+ nga agpatpatuloy.
Kyrgyz[ky]
6 Ошондо Ысрайыл уулдары Хореп тоосунун+ жанынан жасалгаларынын баарын чечишти, андан кийин аларды тагынышкан жок.
Malagasy[mg]
+ 6 Ary nanomboka teo an-tendrombohitra Horeba,+ dia nanaisotra ny firavany ny zanak’Israely.
Macedonian[mk]
“+ 6 Така синовите на Израел го симнаа од себе својот накит на планината Хорив+ и оттогаш повеќе не го носеа.
Maltese[mt]
+ 6 U wlied Israel neżgħu t- tiżjin tagħhom minn fuqhom ħdejn il- Muntanja Ħoreb+ u ma reġgħux libbsuh minn hemmhekk ’il quddiem.
Northern Sotho[nso]
+ 6 Bana ba Isiraele ba rola dilo tša bona tša go ikgabiša ge ba le Thabeng ya Horebe+ gomme ga ba ka ba di rwala go tloga moo go ya pele.
Nyanja[ny]
+ 6 Pamenepo ana a Isiraeli anavula zodzikongoletsera ali kuphiri la Horebe+ ndipo sanazivalenso.
Ossetic[os]
6 Ӕмӕ Хоривы+ хохрӕбын Израилы адӕм сӕ аивгӕнӕнтӕ иууылдӕр раластой ӕмӕ сӕ нал скодтой.
Polish[pl]
+ 6 I synowie Izraela zaczęli zdejmować swe ozdoby — począwszy od góry Horeb. +
Rundi[rn]
6 Bene Isirayeli baca batangura kwikoba udusharizo twabo, kuva ku musozi Horebu+ kubandanya.
Romanian[ro]
+ 6 Și fiii lui Israel și-au scos podoabele la muntele Horeb+ și nu le-au mai purtat după aceea.
Russian[ru]
6 И сыновья Израиля сняли с себя все украшения у горы Хори́в+ и больше их не надевали.
Kinyarwanda[rw]
+ 6 Abisirayeli biyamburira aho ku musozi wa Horebu+ ibintu by’umurimbo bari bambaye, ntibongera kubyambara ukundi.
Slovak[sk]
+ 6 A synovia Izraela stiahli zo seba ozdoby od vrchu Choreb+.
Slovenian[sl]
+ 6 In Izraelovi sinovi so pri gori Hóreb+ sneli svoje okrasje in ga od takrat naprej niso več nosili.
Samoan[sm]
+ 6 Ona aveese lea e le fanauga a Isaraelu o a latou teuga uma i le Mauga o Horepa+ ma e leʻi toe faia lava.
Shona[sn]
+ 6 Vana vaIsraeri vakabvisa zvishongo zvavo kubvira paGomo reHorebhi+ zvichienda mberi.
Albanian[sq]
+ 6 Që nga koha kur ishin në malin Horeb,+ bijtë e Izraelit e bënë zakon të hiqnin zbukurimet e tyre.
Serbian[sr]
+ 6 Tako su Izraelovi sinovi poskidali sa sebe svoj nakit na gori Horiv+ i više ga nisu nosili.
Sranan Tongo[srn]
+ 6 Na Horeb-bergi,+ den Israelsma bigin puru den moimoi sani na den skin.
Southern Sotho[st]
+ 6 Bara ba Iseraele ba qala ho rōla mekhabiso ea bona ho tloha Thabeng ea Horebe+ ho ea pele.
Swahili[sw]
+ 6 Na wana wa Israeli wakavua mapambo yao kuanzia Mlima Horebu+ na kuendelea.
Tswana[tn]
+ 6 Mme bomorwa Iseraele ba apola mekgabisa ya bone go simolola kwa Thabeng ya Horeba+ go ya pele.
Turkish[tr]
+ 6 Böylece İsrailoğulları Horeb Dağında+ süslerini çıkardılar ve ondan sonra takmadılar.
Twi[tw]
+ 6 Na efi Bepɔw Horeb+ ho ara, Israelfo fii ase yiyii wɔn ho agude nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 6 Bazihluba oonyana bakaSirayeli izihombo zabo ukusuka eNtabeni yeHorebhe+ ukusa phambili.
Chinese[zh]
6 以色列人从何烈山起+,就把身上的饰物取下了。
Zulu[zu]
+ 6 Abantwana bakwa-Israyeli bahlubula imihlobiso yabo kusukela eNtabeni iHorebe+ kuqhubeke.