Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento pe tye ngat mo ma miyo tam maber keken kare ducu kadi wa ladit tic.”
Afrikaans[af]
Maar niemand—nie eens ’n opsiener—het ’n monopolie op goeie idees nie.”
Amharic[am]
ደግሞም ጥሩ ሐሳቦችን የሚያፈልቀው በኃላፊነት ቦታ ላይ ያለ ግለሰብ ወይም አንድ ሰው ብቻ ነው ማለት አይቻልም።”
Arabic[ar]
ففي النهاية، ان الرأي الصائب ليس حكرا على احد، ولا حتى على مَن هو في مركز مسؤولية».
Azerbaijani[az]
Heç kim, hətta nəzarətçi də deyə bilməz ki, yaxşı fikirləri ancaq o irəli sürə bilər».
Baoulé[bci]
I kpa bɔbɔ’n, sran fi kwlá seman kɛ i kunngba yɛ ɔ si ngwlɛlɛ ɔ. Junman sunianfuɛ’n bɔbɔ kwlá seman sɔ.”
Central Bikol[bcl]
An totoo, mayo ni saro—dawa an namamayo—an nakakaaram kan gabos na marahay na ideya.”
Bemba[bem]
Takwaba uuli onse, nangu fye ni ulya uwangalila imilimo, uwaishiba fyonse.”
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка никой, дори един ръководител, не може да знае всичко.“
Bislama[bi]
I no gat man we i save talem se ol tingting blong hem nomo oli gud, nating se hem i bos.”
Bangla[bn]
কিন্তু তারপরও, উত্তম পরামর্শগুলো কখনোই এককভাবে একজনের—এমনকী কোনো অধ্যক্ষেরও—কাছ থেকে আসতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Apan sa makausa pa, walay usa—bisan ang tagdumala—ang makaingon nga siya ray dunay maayong opinyon.”
Chuukese[chk]
Nge, esor emön, pwal mwo nge ewe sou emmwen a silei met mi pwüng fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Deplis napa personn, ni menm en sirveyan ki kapab dir ki zis li ki annan bann bon nide.”
Czech[cs]
Koneckonců, nikdo, ani šéf, nemá na dobré nápady monopol.“
Danish[da]
Men ingen — heller ikke en tilsynsførende — har monopol på gode idéer.“
German[de]
Aber genau genommen hat doch niemand gute Ideen für sich gepachtet — selbst wenn er eine leitende Funktion hat.“
Ewe[ee]
Kpuie ko la, ame aɖeke meli si agblɔ be ye ɖeka ko sie susu nyuiwo le o—ne amea ɖanye dzikpɔla gɔ̃ hã.”
Efik[efi]
Edi ke nditịm ntịn̄, idụhe eke ọdiọn̄ọde kpukpru n̄kpọ idem ekpededi owo edi eteutom.”
Greek[el]
Αλλά βέβαια, κανένας —ακόμη και κάποιος επίσκοπος— δεν έχει πάντα την πιο σωστή γνώμη».
English[en]
But then again, no one —not even an overseer— has a monopoly on good ideas.”
Spanish[es]
De modo que nadie —ni siquiera el jefe— tiene el monopolio de las buenas ideas”.
Estonian[et]
Mitte ühelgi inimesel — ka mitte töödejuhatajal —, ei saa alati olla kõige paremad mõtted.”
Persian[fa]
نظرات خوب نمیتواند تنها منحصر به یک فرد باشد، حتی اگر این فرد یک سرپرست باشد.»
Finnish[fi]
Eihän kenelläkään – ei edes valvojalla – ole yksinoikeutta hyviin ideoihin.”
Fijian[fj]
Ia meda nanuma tiko ni sega ni dua vei keda e dau vinaka tu ga na nona vakatutu, wili kina o ira na iliuliu.”
French[fr]
Mais, bon, personne n’a le monopole des bonnes idées, pas même le meilleur des chefs. ”
Gilbertese[gil]
Mangaia are akea te aomata temanna ke te mataniwi n tii ngaia ae a raraoi ana iango.”
Gujarati[gu]
તેની પાસેથી શીખવું નમ્રતા માગી લે છે. એવો કોઈ ઉપરી નથી જેને બધું જ કામ આવડતું હોય.”
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि सारे अच्छे सुझावों का भंडार सिर्फ एक व्यक्ति या अधिकारी के पास हो।”
Hiligaynon[hil]
Kay man, wala sing tawo nga may maayo pirme nga ideya, bisan boss pa sia.”
Croatian[hr]
Važno je imati na umu da nijedna osoba, pa čak ni ona koja je nadređena drugima, ne može za sebe reći da uvijek i u svemu ima najbolje rješenje.”
Hungarian[hu]
Nem lehet mindig a mi ötletünk a legjobb, akkor sem, ha vezetők vagyunk.”
Armenian[hy]
Ոչ ոք, այդ թվում նաեւ ղեկավարը չի կարող լինել միակ անձնավորությունը, ով լավ գաղափարներ է առաջ քաշում»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն դարձեալ, ո՛չ ոք,– ո՛չ իսկ տեսուչ մը,– լաւ գաղափարներու մենաշնորհեալ է»։
Indonesian[id]
Lagi pula, ide yang bagus bukan monopoli satu orang —sekalipun ia seorang atasan.”
Iloko[ilo]
Ken awan ti asinoman —uray ti manangaywan —a mangbukbukod iti amin a nasayaat a kapanunotan.”
Italian[it]
Ma ripeto, nessuno, neppure un sorvegliante, ha il monopolio delle buone idee”.
Japanese[ja]
そもそも,良いアイデアを思いつくのは,だれか一人の,ましてや監督一人の専売特許ではないのです」。
Georgian[ka]
შეუძლებელია, რომ მხოლოდ ერთ ადამიანს, თუნდაც ზედამხედველს, ჰქონდეს კარგი იდეები“.
Kongo[kg]
Yo yina, ata muntu mosi ve yo vanda mfumu, kevandaka kaka ti bangindu ya mbote.”
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ gũtirĩ mũndũ o na ũmwe—o na angĩkorũo nĩ mũrori—ũngĩkorũo atĩ nowe ũmenyaga njĩra iria ciagĩrĩire cia gwĩka maũndũ.”
Kalaallisut[kl]
Kinaluunniit — aamma nakkutilliisoq — isumassarsiatsialannik isumassarsisutuaasinnaanngilaq.”
Kimbundu[kmb]
Maji se-ku muthu—né muéne o muthu uala ku pholo, u tena ku bhanga o ima ni uhete uoso.”
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೊಳ್ಳೆ ಉಪಾಯಗಳು, ವಿಚಾರಗಳು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಹೊಳೆಯಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಜಾನ್ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಅನುಭವೀ ಸೂಪರ್ವೈಸರ್.
Korean[ko]
좋은 아이디어란 감독자는 물론 그 누구의 전유물도 될 수 없는 거지요.”
Kyrgyz[ky]
Эч ким, атүгүл жетекчилер да жаңылбайт деп айта албайсың».
Lingala[ln]
Na yango, ezali na moto moko te, ata mpe mokambi, oyo akoki kozala kaka na makanisi ya malamu.”
Lithuanian[lt]
Čia tiesiog svarbu suvokti, jog nė vienas iš mūsų, net ir vadovas, nėra geriausių idėjų monopolininkas.“
Luba-Katanga[lu]
Ino ku mutamba mukwabo kadi, kutupu muntu nansha umo—nansha ke mukulumpe wa kaji—ubwanya kwikala’nka na milangwe miyampe.”
Lushai[lus]
Mahse, tumahin—hotu pawhin—ngaih dân ṭha chu a nei vek thei lo,” tiin a sawi belh a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Nituˈugë jäˈäy mbäät tkamëwinmäˈänybyatäˈäy wiˈix tijaty oy yajtunët, ni ja wintsën”.
Morisyen[mfe]
Mais encore enn fois, personne pa tousel pou ena bann bon l’idée, pa mem enn kikenn ki responsable.”
Malagasy[mg]
Tsy voatery ho tsara foana mantsy ny soso-kevitry ny olona iray, eny fa na dia ny an’ny mpiandraikitra aza.”
Macedonian[mk]
Никој, па дури ни еден надгледник, не е единствениот што има добри идеи“.
Malayalam[ml]
മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിലും ശരി, നല്ല അഭിപ്രായങ്ങൾ ആരുടെയും കുത്തകയല്ലെന്ന് മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണം,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽnd ned kae n mi fãa, baa a yaa taoor soaba.”
Marathi[mr]
शेवटी असंच म्हणता येईल की सगळेच जण चांगल्या कल्पना सुचवू शकतात.”
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူးဆီမှာပဲ မဟုတ်ပါဘူး၊ လူတိုင်းဆီမှာ အကြံဉာဏ်ကောင်းတွေ ရှိနေပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Men det er ingen – ikke engang en tilsynsmann – som har monopol på gode ideer.»
Nepali[ne]
अनि अर्को कुरा, ‘मेरो तरिका नै सबैभन्दा राम्रो तरिका हो’ भनेर सुपरिवेक्षकले मात्र होइन, कसैले पनि जिद्दी गर्न मिल्दैन।”
Dutch[nl]
Niemand heeft het monopolie op goede ideeën, ook een manager niet.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, ga go le o tee—gaešita le molebeledi—yo a dulago a ena le dikgopolo tše dibotse.”
Nyanja[ny]
Ndipotu maganizo abwino akhoza kuchokera kwa munthu aliyense, ngakhale yemwe si woyang’anira.”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, kutupu nawike, alo umwe omuhongoleli, upopia vala evi viaviuka.”
Nzima[nzi]
Eza awie biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔ ngome a ɔkola ɔnyia adwenle kpalɛ a.”
Ossetic[os]
Стӕй ма мӕ фӕнды зӕгъын, никӕй бон у афтӕ зӕгъын, суанг хицӕуттӕн дӕр, зӕгъгӕ, хорз хъуыдытӕ ӕрмӕстдӕр мӕнмӕ фӕзыны».
Panjabi[pa]
ਹਕੀਕਤ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇਕ ਜਣੇ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਕੋਲ ਵੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
On, anggano supervisor ka ni, agto labay ya ibagan sika labat so walaan na marakep ya ideya.”
Papiamento[pap]
Ningun hende—ni un superintendente—no mester pensa ku e ta e úniko ku tin bon idea.”
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngdiak a ngii di el chad el mo lmuut er a tebechelel a ureor el sebechel el di medengei a kot el ungil el rolel a doruul a tekoi.”
Polish[pl]
Krótko mówiąc, nikt — także żaden zwierzchnik — nie ma monopolu na dobre pomysły”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw sohte emen, pil iangahki sounapwalih men kak kelehpw ahneki madamadau pwung.”
Portuguese[pt]
E, pensando bem, ninguém — nem mesmo um chefe — tem o monopólio das boas ideias.”
Quechua[qu]
Manam ni pï, ni patronpis llapantaqa musyantsu”.
Rundi[rn]
Ariko tubivuge tubisubire, nta n’umwe, naho yoba ari umuhagarikizi, yiharije ivyiyumviro vyiza.”
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikiling ap umwing—kwikil kalam ap umwing—ukutwisha kwikal ching kusu amwinend nich yitongijok yiwamp.”
Romanian[ro]
În definitiv, nimeni, nici chiar un supraveghetor, nu deţine monopolul asupra ideilor bune“.
Russian[ru]
В конце концов, не бывает так, что самыми лучшими всегда оказываются идеи только одного человека, пусть даже руководителя».
Kinyarwanda[rw]
Bityo nta muntu n’umwe, nubwo yaba ari umuyobozi, wavuga ko ari we wenyine ugira ibitekerezo byiza.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෙනෙක් ළඟට ගිහින් තමන් හිතන දේ කියන්න සේවකයන්ද භය වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Ale veď nikto — ani nadriadený — predsa nemá monopol na dobré nápady.“
Slovenian[sl]
Pa vendar, ko gre za dobre zamisli, nima monopola nihče – niti vodja.«
Samoan[sm]
Auā e oo lava i le ovasia—e lē lelei uma ni ona manatu.”
Shona[sn]
Asiwo hapana munhu anongova nepfungwa dzakanaka pose-pose, angava foromani kana kuti kwete.”
Albanian[sq]
Por prapëseprapë, askush —madje as mbikëqyrësi— nuk është i vetmi që ka ide të mira.»
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, niko, pa čak ni nadglednik, nema monopol na dobre ideje.“
Sranan Tongo[srn]
Awinsi fa a no fa, nowan sma, iya, srefi nowan sma di e teki fesi, man taki dati na en wawan man gi bun rai.
Southern Sotho[st]
Empa le teng, ha ho motho ea lulang a nepile ka linako tsohle—esita le eena mookameli.”
Swedish[sv]
Men återigen, ingen – inte ens en tillsyningsman – har monopol på bra idéer.”
Swahili[sw]
Na tena, haiwezekani kwamba mtu mmoja tu ndiye anayeweza kutoa maoni yanayofaa, hata kama yeye ndiye msimamizi.”
Congo Swahili[swc]
Na tena, haiwezekani kwamba mtu mmoja tu ndiye anayeweza kutoa maoni yanayofaa, hata kama yeye ndiye msimamizi.”
Tamil[ta]
அதனால், தனக்குத்தான் எல்லாம் தெரியும் என்று யாராலும், ஏன் ஒரு அதிகாரியாலும்கூட, சொல்ல முடியாது.”
Telugu[te]
మంచి ఆలోచనలు ఏ ఒక్కరి సొత్తూ కాదు, అది అధికారైనా సరే మరెవరైనా సరే.”
Thai[th]
ถ้า จะ ว่า ไป แล้ว ไม่ มี ใคร มี ความ คิด ดี ๆ อยู่ คน เดียว แม้ จะ เป็น ถึง หัวหน้า ก็ ตาม.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ዝዀነ ይኹን ሰብ፡ እንተላይ ሓላፊ፡ ካልኦት እውን ጽቡቕ ሓሳብ ኬቕርቡ ኸም ዚኽእሉ ኺርዳእ ኣለዎ” በለ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lang iisang tao —kahit pa tagapangasiwa —ang siyang laging may magandang ideya.”
Tswana[tn]
Mme gone, ga go na ope—tota le fa e le mookamedi—yo e leng ene fela a nang le dikakantsho tse di molemo.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata ni tiku, nipara puxku, putum katsini».
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save olsem i no gat wanpela man, o bos tu, i gat olgeta save bilong mekim samting i kamap gutpela moa.”
Turkish[tr]
Sonuçta iyi fikirler, yönetici de olsa hiç kimsenin tekelinde değildir.”
Tsonga[ts]
A ku na munhu—hambi ku ri murhangeri—loyi a nga vulaka leswaku hi yena ntsena a nga ni mavonelo lamanene.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, a ku na munhu — hambu a madota — ku nga yena yece a nga ni mawonela ya ma nene.”
Tatar[tt]
Ризалашырсыз, беркемнең дә, хәтта җитәкченең дә, тәкъдимнәре гел иң яхшылары була алмый бит».
Tumbuka[tum]
Kweniso palije munthu waliyose, nanga wangaŵa mulaŵiliri, uyo fundo zake zekha ndizo ni ziwemi pera.”
Tuvalu[tvl]
Kae e seai eiloa se tino—ke oko foki loa ki te ovasia—e mafai o iloa ne ia a manatu ‵lei.”
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛsɛ sɛ nnipa nyinaa, a mpanyimfo mpo ka ho, hu sɛ nyansa nni biakofo tirim.”
Tahitian[ty]
I reira atoa râ, e ere tei te hoê noa taata, aore ra tei te tiaau ana‘e, te mana‘o maitai.”
Urdu[ur]
کسی کو، یہاں تک کہ سُپروائزر کو بھی یہ نہیں سوچنا چاہئے کہ صرف اُسی کی رائے ٹھیک ہے۔“
Vietnamese[vi]
Sự thật là không ai, kể cả giám sát, là người duy nhất có ý kiến hay”.
Wolaytta[wal]
SHin oonanne gidin, ubba oosuwaa bollaara xeelliyaagaakka gidin, loˈˈo qofaa eriyay a xalla gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan pa hito, waray usa, bisan an nagdudumara, an makakasiring nga hiya la an may maopay nga opinyon.”
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole feala ki he tahi tatau aipē peʼe ko he tagata takitaki, ke ina maʼu tokotahi pē ia te ʼu manatu ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
Akakho umntu—kuquka nomphathi—okwazi yedwa ukucinga izinto ezibhadlileyo.”
Yapese[yap]
Dariy be’ nib muun ngay e piin ni yad ma yaliy e maruwel nib puluw e n’en ni ma lemnag ni gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ká máa rántí pé, yálà a jẹ́ ọ̀gá tàbí ọmọọṣẹ́, kò sẹ́ni tó gbọ́n tán.”
Chinese[zh]
说到底,没有一个人可以说,惟有自己的意见是最好的,上司也不例外。”
Zande[zne]
Na berewe a, anga boro ho watadu bangerekuriisunge rengbe ka yawee ní ini apai dunduko te.”
Zulu[zu]
Kakade, akukho muntu—ngisho nomphathi—ongungqondongqondo kuyo yonke into.”