Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruin is die tradisionele kleur, maar dit kom ook in wit of ivoor, in gespikkelde bruin en wit, asook in kleure soos geel, blou, ligrooi en groen.
Arabic[ar]
ان اللون التقليدي هو البني، ولكن هنالك ألوان اخرى منها الابيض، العاجي، الابيض المنقَّط بالبني، وأيضا الاصفر، الازرق، الزهري الفاتح والاخضر.
Bulgarian[bg]
Обикновено тя е кафява, но може да бъде и бяла, с цвят на слонова кост, на кафяви и бели петна, както и жълта, синя, розова и зелена.
Bangla[bn]
ঐতিহ্যগত রং হচ্ছে বাদামি কিন্তু এটা সাদা বা হাতির দাঁতের রং হয়, বাদামি ও সাদা বর্ণে চিত্রবিচিত্র এবং হলুদ, নীল, গোলাপি ও সবুজ হয়।
Cebuano[ceb]
Ang brawon maoy naandan, apan aduna usab kiniy puti o garing nga kolor, puntikpuntik nga brawon ug puti, ug may mga kolor usab nga dalag, asul, rosas, ug berde.
Czech[cs]
Tradiční je hnědý, ale může být i bílý, slonovinový, s hnědými a bílými skvrnami, nebo dokonce žlutý, modrý, růžový a zelený.
Danish[da]
Den traditionelle farve er brun, men der findes også hvid og elfenbensfarvet amate samt brun- og hvidspættet. Desuden fås det i farver som gul, blå, rosa og grøn.
German[de]
Die herkömmliche Farbe ist braun, aber es kann auch weiß sein, elfenbeinfarben, braun-weiß gesprenkelt, gelb, blau, rosa oder grün.
Greek[el]
Το καφέ είναι το παραδοσιακό, αλλά υπάρχει και σε λευκό ή κρεμ, σε διάστικτο καφέ και άσπρο, καθώς και σε χρώματα όπως το κίτρινο, το μπλε, το ροζ και το πράσινο.
English[en]
Brown is traditional, but it also comes in white or ivory, in mottled brown and white, and in such colors as yellow, blue, rose, and green.
Estonian[et]
Traditsiooniline värvus on pruun, kuid on ka valget ja elevandiluukarva, pruuni ja valge säbrulist, samuti kollast, sinist, roosat ja rohelist.
Finnish[fi]
Perinnäisesti se on ruskeaa, mutta valikoimaan kuuluvat myös puhdas valkoinen, norsunluunvalkoinen, ruskea-valkopilkullinen sekä keltainen, sininen, roosa ja vihreä.
French[fr]
En plus du brun traditionnel, on a le blanc ou l’écru, le blanc et brun moucheté, ou encore le jaune, le bleu, le rose et le vert.
Hindi[hi]
पीढ़ियों से आमाटे को ज़्यादातर भूरे रंग में तैयार किया गया है, मगर यह सफेद या क्रीम, या फिर भूरे-सफेद धब्बेदार रंगों में भी तैयार किया जाता है। इसके अलावा, ये पीले, नीले, गुलाबी और हरे रंगों में भी बनाए जाते हैं।
Croatian[hr]
Uobičajena je smeđa boja, no može se naći i amate bijele, blijedožućkaste, žute, plave, ružičaste i zelene boje, a neki mogu biti prošarani smeđim i bijelim točkicama.
Hungarian[hu]
A barna a szokványos, de van fehér vagy elefántcsontszínű, barna-fehér mintás, sőt sárga, kék, rózsaszín és zöld is.
Indonesian[id]
Warna cokelat adalah yang tradisional, tetapi ada juga yang berwarna putih atau gading, berbintik-bintik cokelat dan putih, dan berwarna-warni seperti kuning, biru, merah mawar, dan hijau.
Iloko[ilo]
Kayumanggi ti kadawyan, ngem adda met puraw, napattopattokan iti kayumanggi ken puraw, agraman dagiti kolor a kas iti duyaw, asul, rosas, ken berde.
Italian[it]
Il colore tradizionale è il marrone, ma esiste anche l’amate bianco o avorio, screziato di marrone e bianco, e l’amate di colore giallo, blu, rosa e verde.
Japanese[ja]
昔ながらのものは茶色ですが,白あるいはアイボリー,茶と白のまだら,それに黄,青,バラ色,緑などのものもあります。
Kannada[kn]
ಕಂದುಬಣ್ಣವು ಮುಖ್ಯವಾದ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಬಿಳಿ ಅಥವಾ ದಂತಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಚುಕ್ಕೆಗಳ ವಿನ್ಯಾಸವುಳ್ಳ ಕಂದು ಅಥವಾ ಬಿಳಿಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಹಳದಿ, ನೀಲಿ, ಗುಲಾಬಿ, ಹಾಗೂ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲೂ ಇದನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
갈색이 전통적인 색상이기는 하지만 흰색이나 상아색, 흰색과 갈색이 얼룩덜룩하게 섞인 것, 그리고 노란색, 파란색, 장미색, 초록색으로 만들기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Tradiciniu laikomas rudas, bet daromas ir baltas arba dramblio kaulo, rudai baltai margas, taip pat geltonas, mėlynas, rožinis bei žalias.
Latvian[lv]
Tradicionālā krāsa ir brūnā, bet amate papīrs mēdz būt arī balts, ziloņkaula krāsā, balts ar brūniem raibumiem, dzeltens, zils, rozā un zaļš.
Marathi[mr]
पारंपरिक रंग तांबूस असला तरी ते पांढऱ्या किंवा हस्तदंती रंगात, ठिपकेदार तांबूस आणि पांढऱ्या रंगात तसेच पिवळ्या, निळ्या, गुलाबी आणि हिरव्या रंगातही उपलब्ध आहेत.
Norwegian[nb]
Brunt er tradisjonelt, men det blir også laget i hvitt eller elfenbensfarget, i marmorert brunt og hvitt og i slike farger som gult, blått, rosa og grønt.
Nepali[ne]
पहिलेदेखि चल्दै आएको रङ खैरो हो तर यो सेतो वा घिउ रङमा, खैरो र सेतो मिसिएको छिर्केमिर्के रङमा अनि पहेंलो, नीलो, गुलाबी र हरियो जस्ता रङहरूमा पनि पाइन्छ।
Dutch[nl]
Bruin is traditioneel, maar het wordt ook gemaakt in wit en ivoor, in gemêleerd bruin en wit, en in kleuren als geel, blauw, roze en groen.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਭੂਰੇ ਰੰਗ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਫ਼ੈਦ, ਕ੍ਰੀਮ, ਪੀਲੇ, ਨੀਲੇ, ਗੁਲਾਬੀ ਅਤੇ ਭੂਰੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ ਧੱਬੇਦਾਰ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Maron ta e koló tradishonal, pero tambe bo ta haña amate na blanku òf krèm, pikpik maron ku blanku, i na kolónan manera hel, blou, ros i bèrdè.
Polish[pl]
Tradycyjny papier jest brązowy, ale spotyka się także biały, w kolorze kości słoniowej lub nakrapiany: brązowo-biały. Może też być żółty, niebieski, różowy i zielony.
Portuguese[pt]
O marrom é tradicional, mas há também o branco ou marfim, salpicado de marrom e branco, e em outras cores, como amarelo, azul, rosa e verde.
Romanian[ro]
Maroul este culoarea obişnuită, dar amate poate fi alb, ivoriu, galben, albastru, trandafiriu şi verde sau pestriţ, îmbinând maroul cu albul.
Russian[ru]
Традиционный цвет — коричневый, но амате бывает также белым, цвета слоновой кости, коричневым и белым в крапинку, желтым, голубым, розовым или зеленым.
Slovak[sk]
Tradičná je hnedá, ale vyrába sa aj biele alebo slonovinové, hnedo-biele, žlté, modré, ružové a zelené.
Slovenian[sl]
Tradicionalno je rjave barve, vendar je lahko tudi bele oziroma slonokoščene, rjavo-bele ter celo rumene, modre, rožnate in zelene barve.
Albanian[sq]
Ajo më tradicionale është ngjyra kafe, por fletët mund të jenë edhe të bardha ose të fildishta, me cirka kafe dhe të bardha, si edhe në ngjyrë të verdhë, të kaltër, rozë dhe të gjelbër.
Serbian[sr]
Braon je tradicionalna boja, ali takođe se pravi i beli ili u boji slonovače, prošaran braon i belim mrljama, i u bojama kao što su žuta, plava, ružičasta i zelena.
Swedish[sv]
Brunt är den traditionella färgen, men det finns också vit, elfenbensvit, brun- och vitspräcklig amate och även gul, blå, rosa och grön.
Swahili[sw]
Kwa kawaida huwa za kahawia, lakini kuna nyeupe, za rangi ya pembe ya tembo, zenye madoadoa ya kahawia na meupe, na pia za manjano, buluu, waridi, na kijani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida huwa za kahawia, lakini kuna nyeupe, za rangi ya pembe ya tembo, zenye madoadoa ya kahawia na meupe, na pia za manjano, buluu, waridi, na kijani.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும் பழுப்பு நிறத்தில் இருக்கிறது, வெள்ளை அல்லது தந்த நிறத்திலும் கிடைக்கிறது; பழுப்பு மற்றும் வெள்ளை நிற புள்ளிகளுடனும் உள்ளது, இதுதவிர மஞ்சள், நீலம், இளஞ்சிவப்பு, பச்சை ஆகிய நிறங்களிலும் தயாரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా అది గోధుమరంగులో లభిస్తుంది, అయితే అది తెలుపు లేదా ఏనుగు దంతపు రంగు, గోధుమ మరియు తెలుపు చుక్కలతో, అలాగే పసుపు, నీలం, గులాబీ, ఆకుపచ్చ రంగుల్లోనూ లభ్యమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Karaniwan ang kulay-kape, pero mayroon ding puti o kulay-garing, batik-batik na kulay-kape at puti, at mga kulay na gaya ng dilaw, asul, kulay-rosas, at berde.
Ukrainian[uk]
Але також буває і біле, кольору слонової кістки, трапляються амате біло-коричневого, жовтого, блакитного, рожевого та зеленого кольорів.