Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die kind uit die veiligheid van sy moeder se baarmoeder gekom het, kan hy sy sienswyse taamlik hoorbaar maak deur lustig te skree!
Arabic[ar]
وبعد ان يخرج الولد من الوقاية التي لرحم امه يكون قادرا ان يجعل وجهة نظره معبَّرا عنها تماما صوتيا ببكاء صادر من القلب!
Cebuano[ceb]
Human nga makagula ang bata gikan sa pag-amping sa matris sa iyang inahan, siya makapadayag sa iyang hunahuna pinaagi sa kusog nga paghilak!
Czech[cs]
Poté, co dítě opustí ochranné matčino lůno, je schopné zřetelně vyjádřit svůj názor pouze hlasitým křikem.
German[de]
Nachdem das Kind die Geborgenheit des Mutterleibs verlassen hat, ist es imstande, seinen Standpunkt durch kräftiges Geschrei ziemlich deutlich zu machen.
Greek[el]
Αφότου το παιδί αφήσει την ασφάλεια που του παρέχει η μήτρα της μητέρας του, είναι σε θέση να εκφραστεί με τρόπο αρκετά ηχηρό—κλαίγοντας με την καρδιά του!
English[en]
After the child comes out from the safekeeping of its mother’s womb, it is able to make its viewpoint quite vocal by a hearty cry!
Finnish[fi]
Tultuaan ulos äitinsä kohdun suojista lapsi voi tuoda näkökantansa melko äänekkäästi esiin kelpo itkulla!
French[fr]
L’enfant, qui était en sécurité dans le ventre de sa mère, est maintenant à même d’exprimer haut et fort son point de vue par des pleurs bien sentis!
Hebrew[he]
אחרי שהתינוק יוצא מתחום ההגנה של רחם אמו, הוא מסוגל להביע את נקודת־מבטו בקולניות על־ידי בכי הגון!
Hungarian[hu]
Amikor a kisbaba kikerül az oltalmazó anyai méhből, véleményét erőteljes sírásával képes jól hallhatóan kifejezni!
Iloko[ilo]
Kalpasan ti iruruar ti ubing iti natalged a panangitalimeng ti aanakan ti ina, dayta mabalinnan nga iyebkas ti panangmatmatna babaen iti napasnek a panagsangit!
Icelandic[is]
Eftir að barnið kemur úr öruggu skjóli í kviði móður sinnar er skerandi grátur besta leiðin sem það hefur til að koma skoðunum sínum á framfæri!
Italian[it]
Quando esce dal grembo materno dov’era custodito al sicuro, il bambino è capace di richiamare l’attenzione con un bel pianto!
Japanese[ja]
安全な母親の胎内から出た後は,元気よく泣くことによって自分の見方を大声で伝えることができるのです。
Korean[ko]
아기가 어머니 자궁의 보호받는 상태에서 밖으로 나온 후에는 크게 울어댐으로써 자신의 견해를 뚜렷하게 밝힐 수 있는 것이다!
Malagasy[mg]
Rehefa avy nivoaka avy tao amin’ny fiarovana tao an-kibon-dreniny ny zaza iray, dia afaka maneho ny fomba fiheviny amin’ny alalan’ny tomany vokatry ny fo!
Malayalam[ml]
കുട്ടി സുരക്ഷിതത്വമനുഭവിച്ചിരുന്ന അതിന്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവന്നശേഷം ഒരു ഹൃദയാവർജ്ജകമായ കരച്ചിലിലൂടെ അതിന്റെ വീക്ഷണത്തെ തികച്ചും വാച്യമാക്കാൻ പ്രാപ്തമാണ്!
Norwegian[nb]
Når barnet forlater sitt trygge tilholdssted i morens mage, er det med en gang i stand til høylytt å gi uttrykk for sitt synspunkt.
Dutch[nl]
Nadat het kind uit de beschutte omgeving van de baarmoeder komt, kan het zijn zienswijze goed verwoorden door een flinke keel op te zetten!
Nyanja[ny]
Mwana atatuluka m’malo achisungiko a m’chibaliro cha amake, amakhoza kusonyeza malingaliro ake ndi liwu mwa kulira kolaswa mtima!
Polish[pl]
Po opuszczeniu bezpiecznego łona matki potrafi dość skutecznie przedstawiać swój punkt widzenia donośnym krzykiem.
Portuguese[pt]
Depois de a criança sair do ventre protetor da mãe, ela consegue expressar de modo bem audível seu ponto de vista por um forte choro!
Slovak[sk]
Potom, ako dieťa opustí bezpečie matkinho lona, je schopné dostatočne zreteľne vyjadriť svoje stanovisko len hlasitým krikom.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore lesea le tsoe ka pōpelong ea ’mè oa lona e sireletsehileng, le tseba ho hlahisa pono ea lona ka sello se tšepahalang!
Swedish[sv]
När babyn har lämnat tryggheten i moderlivet kan den ge röst åt sina åsikter med rejäla skrik.
Swahili[sw]
Baada ya mtoto kutoka kwenye utunzi salama wa tumbo la uzazi la mama yake, mtoto aweza kujulisha maoni yake kwa sauti kubwa sana kwa kilio kitokacho moyoni!
Tamil[ta]
தன்னுடைய தாயின் கர்ப்பத்தில் பாதுகாப்பாய் இருந்து வெளியே வரும் குழந்தை தன்னுடைய எண்ணத்தை நன்றாக அழுது தெரிவிக்கிறது!
Tagalog[tl]
Pagkatapos lumabas ang bata sa pangangalaga ng sinapupunan ng kaniyang ina, naibubulalas nito ang kaniyang pag-iisip sa pamamagitan ng masiglang pag-iyak!
Tswana[tn]
Morago ga fa ngwana a sena go tswa mo sebopelong sa ga mmagwe se a neng a bolokesegile mo go sone, o kgona go dira gore pono eo a nang le yone e utlwale sentle ka go thanyega ka selelo!
Tahitian[ty]
I teie nei, e nehenehe ta te aiû, tei paruru-maitai-hia hoi na mua ’‘e i roto i te opu o to ’na metua vahine, e faaite ma te reo puai i to ’na mana‘o na roto i ta ’na mau ta‘i!
Xhosa[xh]
Emva kokuba umntwana ephumele ngaphandle kwisibekelo sikanina ebesimkhusele, kungokulila kakhulu okwenza yaziwe imbono yakhe ngokuthile!
Chinese[zh]
孩子一旦从安全的母腹出来,他便能够借着号啕的哭声来表达自己的观点了!
Zulu[zu]
Ngemva kokuba umntwana ephumile esibelethweni esilondekile sikanina, uyakwazi ukwenza umbono wakhe uzwakale ngokukhala okungekhona ukutetema!