Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتوجد ادلة تُظهر ان المصريين (المتحدرين هم ايضا من مصرايم) كانوا يتعاطون التجارة مع الكريتيين من الازمنة الباكرة، ربما من ايام ابراهيم.
Cebuano[ceb]
May ebidensiya nga nagpakita nga ang mga Ehiptohanon (mga kaliwat usab ni Mizraim) nakignegosyo sa mga Cretanhon sa unang mga panahon, tingali sukad sa usa ka yugto sa panahon ni Abraham.
Czech[cs]
Existuje doklad o tom, že Egypťané (také potomci Micrajima) odedávna, možná už od doby, kdy žil Abraham, obchodovali s Kréťany.
Danish[da]
Der er vidnesbyrd om at ægypterne (også efterkommere af Mizrajim) drev handel med kreterne fra de tidligste tider, måske helt fra Abrahams tid.
German[de]
Es gibt Anzeichen dafür, daß die Ägypter (ebenfalls Nachkommen Mizrajims) mit den Kretern von frühester Zeit an, vielleicht seit den Tagen Abrahams, Handelsbeziehungen unterhielten.
Greek[el]
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν ότι οι Αιγύπτιοι (επίσης απόγονοι του Μισραΐμ) έκαναν εμπόριο με τους Κρήτες από τους αρχαίους χρόνους, ίσως από την εποχή του Αβραάμ.
English[en]
There is evidence indicating that the Egyptians (also descendants of Mizraim) carried on trade with the Cretans from early times, perhaps from a period contemporaneous with Abraham.
Spanish[es]
Existe prueba que indica que los egipcios (también descendientes de Mizraim) comerciaron con los cretenses desde tiempos primitivos, posiblemente desde tiempos de Abrahán.
Finnish[fi]
Todisteet osoittavat, että egyptiläiset (jotka myös ovat Misraimin jälkeläisiä) kävivät jo muinoin, ehkä Abrahamin ajasta lähtien, kauppaa kreetalaisten kanssa.
French[fr]
Les faits indiquent que les Égyptiens (également descendants de Mitsraïm) faisaient commerce avec les Crétois depuis des temps reculés, peut-être dès l’époque d’Abraham.
Hungarian[hu]
A bizonyítékok alapján az egyiptomiak (akik szintén Micraim leszármazottai) már nagyon korai időtől fogva, talán Ábrahám napjaitól kereskedelmi kapcsolatban álltak a krétaiakkal.
Indonesian[id]
Ada bukti yang menunjukkan bahwa orang Mesir (juga keturunan Mizraim) mengadakan perdagangan dengan orang Kreta sejak dahulu, mungkin sejak zaman Abraham.
Iloko[ilo]
Adda pammaneknek a mangipakita a dagiti Egipcio (kapkaputotan met ni Mizraim) nakinegosioda kadagiti taga Creta idi nagkauna a tiempo, nalabit manipud iti maysa a periodo idi panawen ni Abraham.
Italian[it]
Ci sono prove che gli egiziani (anch’essi discendenti di Mizraim) commerciavano con i cretesi fin dai tempi antichi, forse già all’epoca di Abraamo.
Japanese[ja]
エジプト人(またミツライムの子孫)が初期の時代,もしかしたらアブラハムと同時代のころから,クレタ人と商取り引きをしていたことを示す証拠があります。
Korean[ko]
이집트 사람들(역시 미스라임의 자손들)이 초기부터, 어쩌면 아브라함이 살았던 시대부터, 크레타 사람들과 무역을 했음을 지적하는 증거도 있다.
Malagasy[mg]
Voaporofo fa nanao raharaham-barotra tamin’ny Kretanina efa hatry ny ela ny Ejipsianina (taranak’i Mizraima koa), angamba efa hatramin’ny andron’i Abrahama.
Norwegian[nb]
Det foreligger også vitnesbyrd som tyder på at egypterne (som også var etterkommere av Misrajim) drev handel med kreterne fra gammelt av, kanskje allerede fra Abrahams tid.
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat de Egyptenaren (eveneens nakomelingen van Mizraïm) vanaf een vroeg tijdstip in de geschiedenis, misschien sedert de dagen van Abraham, handeldreven met de Kretenzers.
Polish[pl]
Istnieją dowody, że Egipcjanie (również będący potomkami Micraima) utrzymywali stosunki handlowe z Kreteńczykami od bardzo dawnych czasów, być może od dni Abrahama.
Portuguese[pt]
Há evidência que indica que os egípcios (também descendentes de Mizraim) negociavam com os cretenses desde tempos primitivos, talvez desde um período contemporâneo de Abraão.
Russian[ru]
Есть свидетельства, подтверждающие, что с древних времен, возможно со времен Авраама, египтяне (тоже потомки Мицраима) торговали с критянами.
Albanian[sq]
Dëshmitë tregojnë se egjiptianët (pasardhës të Mizraimit edhe ata) bënin tregti me kretasit qysh nga kohët e lashta, ndoshta që nga epoka e Abrahamit.
Swedish[sv]
Det finns vittnesbörd om att egyptierna (också avkomlingar av Misrajim) bedrev handel med kreterna långt tillbaka i tiden, kanske redan på Abrahams tid.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng ilang katibayan na nakipagkalakalan ang mga Ehipsiyo (gayundin ang mga inapo ni Mizraim) sa mga Cretense mula noong unang mga panahon, marahil ay noong panahon ni Abraham.