Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die huwelik is ’n permanente verbintenis.
Amharic[am]
ይሁንና ጋብቻ ዘላቂ ጥምረት እንደሆነ አስታውሺ።
Bemba[bem]
Pantu nga mwaisaupana ninshi capwa, tamulingile ukulekana.
Bulgarian[bg]
Но бракът е трайна връзка.
Cebuano[ceb]
Apan ang kaminyoon maoy usa ka permanenteng bugkos.
Danish[da]
Men ægteskabet er et varigt forhold.
German[de]
Aber denk daran, dass die Ehe etwas Dauerhaftes ist.
Efik[efi]
Edi ndọ idịghe n̄kpọ mfịn ye n̄kpọn̄.
Greek[el]
Αλλά ο γάμος είναι μόνιμος δεσμός.
English[en]
But marriage is a permanent bond.
Estonian[et]
Kuid abielu on püsiv liit.
Finnish[fi]
Avioliitto on kuitenkin pysyvä side.
French[fr]
Mais le mariage est un lien perpétuel.
Croatian[hr]
No brak je trajna veza.
Haitian[ht]
Men, maryaj la dwe dire pou lavi.
Hungarian[hu]
De a házasság tartós kötelék.
Indonesian[id]
Tetapi, perkawinan adalah ikatan yang permanen.
Igbo[ig]
Ma, alụmdi na nwunye abụghị ihe e kwesịrị itisa etisa.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagasawa ket permanente a panagtipon.
Icelandic[is]
En hjónaband er varanlegt samband.
Italian[it]
Ma il matrimonio è un legame permanente.
Japanese[ja]
しかし,結婚のきずなはずっと続きます。
Georgian[ka]
მაგრამ შენ ერთი-ორი დღისთვის არ ქორწინდები.
Korean[ko]
하지만 일단 결혼하면 평생 같이 살아야 합니다.
Lingala[ln]
Kasi, libala ezali likambo ya bomoi mobimba.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy ho mora izany.
Macedonian[mk]
Но, бракот, од друга страна, е трајна врска.
Norwegian[nb]
Men husk at et ekteskap skal være en varig forbindelse.
Dutch[nl]
Maar een huwelijk is voor de rest van het leven.
Northern Sotho[nso]
Eupša lenyalo ke tlemo ya sa ruri.
Nyanja[ny]
Koma ukwati ndi mgwirizano wa moyo wonse.
Polish[pl]
Ale małżeństwo to trwały związek.
Portuguese[pt]
Mas o casamento é para sempre.
Rundi[rn]
Ariko uribuka ko umubano ari ubucuti bwamaho.
Romanian[ro]
Dar căsătoria este o relaţie pe viaţă!
Russian[ru]
Но брак — это союз на всю жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ariko, abashyingiranywe babana akaramata.
Sinhala[si]
ඒත් ටික කාලයකට වේදනාව අද්දකින එක බැඳලා ජීවිත කාලයම වේදනාවෙන් ඉන්නවාට වඩා හොඳයි.
Slovak[sk]
Ale manželstvo je trvalý zväzok.
Slovenian[sl]
Toda s poroko se začne zveza, ki naj bi bila trajna.
Shona[sn]
Asi kuroorana mubatanidzwa wechigarire.
Serbian[sr]
Ali brak je trajna veza.
Southern Sotho[st]
Empa lenyalo ke tlamo ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Men ett äktenskap är en bestående förening.
Swahili[sw]
Lakini ndoa ni muungano wa kudumu.
Congo Swahili[swc]
Lakini ndoa ni muungano wa kudumu.
Thai[th]
แต่ การ แต่งงาน เป็น การ ผูก พัน ถาวร.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ መውስቦ ነባሪ ማእሰር እዩ።
Tagalog[tl]
Ngunit panghabambuhay ang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Mme gone, lenyalo ke kgolagano ya botshelo jotlhe.
Turkish[tr]
Fakat evlilik kalıcı bir bağdır.
Tsonga[ts]
Kambe loko mo kala mi tekana a mi fanelanga mi tshikana.
Ukrainian[uk]
Але пам’ятай: шлюб — це союз на все життя.
Venda[ve]
Fhedzi mbingano ndi mbofho ya tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Nhưng hôn nhân là sợi dây ràng buộc vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
Kodwa umtshato liqhina elifanele lihlale lihleli.
Chinese[zh]
但婚姻是两个人的终身结合,一时痛苦总比终身后悔要好!
Zulu[zu]
Kodwa umshado uyisibopho saphakade.