Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 – Независимо дали става въпрос за синхронна (като при т.нар. „chats“) или несинхронна (като при електронната поща) връзка, за да използвам терминология, обичайна в света на информатиката.
Czech[cs]
7 – Ať už je synchronní (jako u tzv. „chatů“), nebo asynchronní (jako u elektronické pošty), abychom použili terminologii velmi rozšířenou ve světě informatiky.
Danish[da]
7 – Uanset om den er synkron (som ved »chat«-opkald) eller asynkron (som ved e-post) for at anvende en terminologi, som på informatikområdet er meget udbredt.
German[de]
7 – Sei sie nun synchron (wie bei den sogenannten „chats“) oder asynchron (wie bei der elektronischen Post), um eine in der Welt der Informatik weitverbreitete Terminologie zu verwenden.
Greek[el]
7 – Ανεξαρτήτως του αν η ανταλλαγή αυτή είναι σύγχρονη (όπως στα αποκαλούμενα «chats») ή ασύγχρονη (όπως το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο), για να χρησιμοποιήσουμε μια ορολογία πολύ διαδεδομένη στον κόσμο της πληροφορικής.
English[en]
7 – Whether it is simultaneous (as in so-called ‘chats’) or delayed (as in electronic mail), to use a term widely used in the domain of information technology.
Spanish[es]
7 – Ya sea síncrona (como en los llamados «chats») o asíncrona (como en el correo electrónico), por emplear una terminología muy difundida en el mundo de la informática.
Estonian[et]
7 – Olenemata sellest, kas tegemist on sünkroonilise kontaktiga (nagu on tegemist nn „chat’i” puhul) või asünkroonilise kontaktiga (nagu on tegemist elektronposti puhul), kui kasutada informaatika vallas kasutatavat terminoloogiat.
Finnish[fi]
7 – Yhteys voi laajalle levinnein tietotekniikan alan termein ilmaistuna olla samanaikainen (kuten ns. ”chateissa”) tai eriaikainen (kuten sähköpostissa).
French[fr]
7 – Qu’il s’agisse d’un contact de type synchrone (comme dans ce qu’il est convenu d’appeler les «chats») ou asynchrone (comme dans le cas du courrier électronique), pour utiliser une terminologie usuelle dans le monde de l’informatique.
Hungarian[hu]
7 – Legyen akár szinkron (mint az úgynevezett „chat” esetében), akár aszinkron (mint az elektronikus levél esetében), hogy az informatika világában széles körben elterjedt terminológiát használjuk.
Italian[it]
7 – Che sia sincrona (come nelle cosiddette «chat») o asincrona (come nella posta elettronica), per utilizzare una terminologia molto diffusa nel mondo dell’informatica.
Lithuanian[lt]
7 – Vartojant informatikos pasaulio terminiją, jis gali būti sinchroninis (kaip vadinamuosiuose „čatuose“) arba nesinchroninis (kaip elektroninio pašto atveju).
Latvian[lv]
7 – Tā var būt vai nu sinhronā (kā tas notiek tā sauktajos “čatos”), vai arī asinhronā (kā tas ir elektroniskā pasta gadījumā) – izmantojot informātikas jomā plaši izmantojamo terminoloģiju.
Maltese[mt]
7 – Kemm jekk ikun kuntatt tat-tip sinkroniku (bħal fl-hekk imsejħa “chats”) jew asinkroniku (bħal fil-każ tal-posta elettronika), biex nużaw it-terminoloġija li normalment tintuża fid-dinja tal-informatika.
Dutch[nl]
7 – Die synchroon (zoals bij het zogenaamde „chatten”) of asynchroon (zoals in het geval van elektronische post) kan verlopen, om een in de computerwereld wijdverbreide terminologie te gebruiken.
Polish[pl]
7 – Czy to w sposób synchroniczny (jak na tzw. „chatach”) lub asynchorniczny (jak w przypadku poczty elektronicznej), używając nazewnictwa bardzo rozpowszechnionego w świecie informatyki.
Portuguese[pt]
7 – Quer seja síncrona (como nos chamados «chats») ou assíncrona (como no correio electrónico), para empregar uma terminologia muito difundida no mundo da informática.
Romanian[ro]
7 – Fie că este vorba despre un contact de tip sincronic (precum în cadrul așa‐numitelor „chat”‐uri), fie despre unul de tip asincronic (precum în cazul poștei electronice), pentru a utiliza o terminologie uzuală în lumea informaticii.
Slovak[sk]
7 – Toto spojenie môže byť podľa terminológie, ktorá je rozšírená vo svete informatiky, synchrónne (tzv. „chats“) alebo asynchrónne (elektronická pošta).
Slovenian[sl]
7 – Ne glede na to, ali je stik sinhroni (kot pri tako imenovanih „chats“) ali asinhroni (kot pri elektronski pošti), če uporabimo običajno terminologijo iz sveta informatike.
Swedish[sv]
7 – Antingen är den synkron (som när man ”chattar”) eller asynkron (som vid e-postande), för att använda en inom datavärden väl spridd terminologi.